한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제17장

신17:1 凡牛羊體有不備 或有惡殘疾 不可獻於主爾之上帝 因此爲主爾上帝所惡.
어떤 결함이든 흠이 있는 소나 양을 주 너희 하느님께 제물로 바쳐서는 안 된다. 주 너희 하느님께서는 그것을 역겨워하신다.

신17:2 在爾曹間 在主爾之上帝所賜 爾無論何邑中 如有男女作惡於主爾之上帝前 違背主約.
너희 가운데에서, 곧 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 성들 가운데 한 곳에서, 남자든 여자든 주 너희 하느님의 계약을 어기고 그분의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지를 경우,

신17:3 不遵我命 往奉事崇拜異邦之神 或日月 或天上萬象.
내가 명령하지 않았는데도 해나 달이나 하늘의 모든 군대와 같은 다른 신들에게 가서 그것들을 섬기고 경배할 경우,

신17:4 人告爾 爾聞之 則必詳細考察 如得其實 果有此可惡之事行於以色列中.
그 일을 너희가 듣고 알게 되면, 철저히 조사해 보아야 한다. 그런 다음에 이스라엘에서 그런 역겨운 짓을 한 것이 사실로 드러나면,

신17:5 則必將行此惡之男或女 攜於邑門 以石擊死此男或女.
너희는 그 악한 짓을 저지른 남자나 여자를 성문으로 끌어내어, 돌을 던져 죽여야 한다.

신17:6 當殺之人 必憑二三人爲證殺之 不可憑一人爲證殺之.
그렇지만 반드시 증인 둘이나 셋의 증언이 있어야 그를 죽일 수 있다. 증인 한 사람의 증언으로 그를 죽여서는 안 된다.

신17:7 殺之之時 證人先擊之 衆民後擊之 如是 除惡於爾中.
증인들이 먼저 그에게 손을 대고, 온 백성이 그 뒤를 따라야 한다. 이렇게 너희는 너희 가운데에서 그 악을 치워 버려야 한다.”

성소에서 이루어지는 재판

17:8 如爾邑中有詞訟 或因有血 或因爭競 或因鬬傷 爾所難鞫者則當起 往主爾上帝所選之處.
“너희 성안에서 살인이나 다툼이나 폭력과 관련하여 너희가 판결을 내리기 어려운 송사가 있을 경우에는, 일어나 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳으로 올라가야 한다.

신17:9 見祭司利未人 與當時之士師請問於彼 彼必告爾如何判斷.
너희는 레위인 사제들과 그때에 직무를 맡은 판관에게 가서 문의해야 한다. 그러면 그들이 너희에게 그 사건의 판결을 알려 줄 것이다.

신17:10 彼在主所選之處諭爾之言爾必遵之而行 凡彼所指示爾者 爾當謹守遵行.
너희는 주님께서 선택하시는 곳에서 그들이 너희에게 알려 준 판결대로 해야 한다. 그들이 너희에게 지시하는 그대로 명심하여 실행해야 한다.

신17:11 彼以法度敎爾 示爾如何判斷 爾當循之而行 必遵所諭爾者 毋遍於左毋遍於右.
너희는 그들이 너희에게 내리는 지시와, 너희에게 일러 주는 판결대로 실행해야 한다. 그들이 너희에게 알려 주는 결정에서 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나서는 안 된다.

신17:12 有人擅敢不聽從祭司 卽侍立在彼以奉事主爾之上帝者 或不聽從士師 其人必當治死 如是 除惡於以色列人中.
그러나 어떤 사람이 거기에서 주 너희 하느님을 섬기는 당직 사제나 판관의 말을 듣지 않고 제멋대로 행동하면, 그 사람은 마땅히 죽어야 한다. 이렇게 너희는 이스라엘에서 악을 치워 버려야 한다.

신17:13 民聞之必畏 不復擅行.
그러면 온 백성이 듣고서 두려워하며 다시는 주제넘게 굴지 않을 것이다.”

임금이 지켜야 할 규정

신17:14 爾旣至主爾上帝所賜爾之地 得而居之 意謂不知立王以治我 如我四周列國之民然.
“너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅으로 들어가서 그 땅을 차지하고 그곳에 자리 잡은 다음, ‘우리도 우리 주위에 있는 모든 민족들처럼 임금을 세워야지.’ 하는 생각이 들거든,

신17:15 則必以主爾上帝所選者 立之爲王治理爾 惟可立爾同族(同族原文作兄弟下同)中一人爲王治理爾 若外邦人 非爾同族人 不可立之爲王治理爾.
“너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅으로 들어가서 그 땅을 차지하고 그곳에 자리 잡은 다음, ‘우리도 우리 주위에 있는 모든 민족들처럼 임금을 세워야지.’ 하는 생각이 들거든,

신17:16 惟王者不可多馬 恐因欲得多馬使民歸於伊及 而主曾諭爾曰 不可復往此途 (或作惟王不可多馬勿使民歸伊及以增益馬匹葢主曾諭爾曰不得往此途).
그렇지만 임금은 군마를 늘리거나, 그것을 늘리려고 백성을 이집트로 돌려보내서는 안 된다. 주님께서 너희에게 ‘다시는 너희가 이 길로 돌아가서는 안 된다.’ 하고 말씀하셨기 때문이다.

신17:17 不可多有妃嬪 恐其心偏邪 亦不可廣積金銀.
임금은 또 아내를 늘려 마음이 빗나가는 일이 있어서는 안 되고, 은이나 금을 너무 많이 늘려서도 안 된다.

신17:18 旣登王位 當由祭司利未人所守此律法之書 抄錄一卷.
임금은 왕위에 오르면, 레위인 사제들 앞에서 이 율법의 사본을 책에 기록해야 한다.

신17:19 存於其所 畢生誦之 則可知畏主其上帝 恪守此律法一切言 遵行此諸律例.
그리고 그것을 자기 곁에 두고 평생토록 날마다 읽으면서, 주 자기 하느님을 경외하는 법을 배우고, 이 율법의 모든 말씀과 이 규정을 명심하여 실천해야 한다.

신17:20 俾不心驕藐視同族人 不向左不向右偏離誡命 則可在以色列人中久居王位 爰及其子孫.
그렇게 하여 그는 자기 동족을 업신여기지 않고, 계명에서 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 말아야 한다. 그러면 그와 그의 자손들이 이스라엘에서 오랫동안 왕위에 앉을 것이다.”