한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제19장

도피 성읍

신19:1 主爾之上帝旣滅列國 以其地賜爾 爾據而有之居於其邑及其室.
“주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅, 그곳에 사는 민족들을 주 너희 하느님께서 없애 버리시고, 너희가 그들을 쫓아내어 그 성읍과 집에서 살게 되면,

신19:2 則當在爾地中 主爾之上帝所賜爾爲業者區別三邑.
주 너희 하느님께서 너희에게 차지하라고 주시는 땅에 성읍 셋을 따로 떼어 놓아야 한다.

신19:3 以主爾上帝所賜爾之地 分而爲三 亦必修道 使殺人者可遁於彼.
그러고 나서 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 땅을 세 지역으로 나누고 길을 지정하여, 모든 살인자가 그곳으로 피신할 수 있게 하여라.

신19:4 殺人者遁於彼 保全生命 有其定例 素與人無仇怨 誤中殺人.
살인자가 피신하여 살 수 있는 경우는 이러하다. 전에 미워한 일이 없는 이웃을 실수로 죽인 자나,

신19:5 卽如與友入林伐木 手擧斧斫木 鐵偶離柯 飛中於友擊之死 其人必遁於斯邑 保全其生.
자기 이웃과 함께 나무를 베러 숲으로 가서, 나무를 찍으려고 손에 도끼를 잡고 휘두르다가 도끼날이 자루에서 빠져나가 이웃을 치는 바람에 그 이웃을 죽게 한 자는, 그 성읍들 가운데 한 곳으로 피신하면 살 수 있다.

신19:6 恐報仇者心內如焚追殺人者 如道遙遠 必及而殺之 然彼不當死 蓋與被殺者本無仇怨.
살인자가 전에 그 이웃을 미워한 일이 없으므로 사형 판결을 받지 않아도 되는데, 피의 보복자가 흥분한 나머지 그 살인자를 뒤쫓아 가서, 그 성읍에 이르는 길이 먼 탓에 그를 따라잡아 때려죽이는 일이 있어서는 안 된다.

신19:7 故我諭爾曰 必區別三邑.
그래서 내가 너희에게 ‘성읍 셋을 따로 떼어 놓아야 한다.’ 하고 명령한 것이다.

신19:8/9 如爾謹守遵行我今日所諭爾一切誡命 愛主爾之上帝 恒行其道 蒙主爾之上帝 循其所誓爾祖之言 廣闊爾境 以所許爾祖之全地賜爾 則必於此三邑之外 更設三邑.주 너희 하느님께서 너희 조상들에게 맹세하신 대로 너희 영토를 넓혀 주시고, 너희 조상들에게 주시겠다고 이르신 모든 땅을 너희에게 주시면, 곧 내가 오늘 너희에게 명령하는 모든 계명을 명심하여 실천하고 주 너희 하느님을 사랑하며 언제나 그분의 길을 따를 경우에 그렇게 해 주시면, 그때에는 이 성읍 셋에 또 다른 성읍 셋을 보태야 한다.

신19:10 免無辜之血 流於主爾之上帝所賜爾爲業之地 亦免流血之罪歸於爾.
그리하여 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 너희 땅에서 무죄한 이의 피가 흐르는 일이 없게 해야 한다. 그렇지 않으면 그 피에 대한 책임이 너희에게 있다.

신19:11 人若仇怨人暗伏窺伺乘機起而擊之 傷其生命 後逃於三邑中之一邑.
그러나 어떤 사람이 이웃을 미워하여, 숨어서 기다리다가 그를 덮쳐 때려 죽게 한 다음, 이 성읍들 가운데 한 곳으로 피신할 경우에는

신19:12 則其本邑之長老 必遣人執之 付於報仇者手致之死.
그가 살던 성읍의 원로들이 사람을 보내어 그곳에서 그를 잡아다가, 피의 보복자의 손에 넘겨 죽게 해야 한다.

신19:13 爾目毋顧惜之 如是 可除殺人之罪於以色列中 則爾得福.
너희는 그를 동정해서는 안 된다. 이렇게 이스라엘에서 무죄한 피를 흘리는 일을 없애 버려야 너희가 잘될 것이다.”

이웃의 경계를 존중해야 한다

신19:14 爾在主爾上帝所賜爾之地 已得爾業 毋遷徙前人所定之界址 侵佔隣里之田畝.
“너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 차지하라고 주시는 땅에서, 너희가 물려받을 너희 상속지에 선조들이 정해 놓은 이웃의 경계를 밀어내서는 안 된다.”

증인에 관한 규정

신19:15 人有所犯 無論何罪何愆 不可憑一證者定罪 必憑二三證者之言定案.
“어떤 사람이 저지르는 모든 잘못과 관련하여, 그의 어떤 죄나 잘못이든지, 증인 한 사람만으로는 그 증언이 성립되지 못하고, 증인 둘이나 셋의 증언이 있어야 유죄가 성립된다.

신19:16 如有妄證者 證人犯罪.
악의가 있는 증인이 나서서 어떤 사람이 잘못하였다고 증언하면,

신19:17 爭訟之二人 當近於主前 立於當時之祭司與士師前.
그 사건의 두 당사자는 주님 앞에, 사제들과 그때에 직무를 맡은 판관들 앞에 서야 한다.

신19:18 士師詳細究察 若證者果然 妄證欲害同儕.
판관들이 잘 심문한 결과, 그 증인이 거짓 증인이고 자기 동족에 대하여 거짓으로 증언한 것이 드러나면,

신19:19 則必以其所欲加人之害 加諸其身 如是 加除惡於爾中.
너희는 그가 자기 동족에게 하려고 작정하였던 것과 똑같이 그에게 해야 한다. 그래서 너희는 너희 가운데에서 악을 치워 버려야 한다.

신19:20 使他人聞而懼 不復行此惡於爾中.
그러면 남은 사람들이 그것을 듣고 두려워하여, 너희 가운데에서 다시는 그런 악한 짓을 하지 않을 것이다.

신19:21 爾目毋顧惜之 乃必以命償命 目償目 齒償齒 手償手 足償足.
너희는 그를 동정해서는 안 된다. 목숨은 목숨으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 한다.”