한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제20장

전쟁에 관한 법

신20:1 爾出與敵戰 見車馬軍卒 較爾衆多 則毋畏懼 因主爾之上帝 昔導爾出伊及者必祐爾.
“너희가 적과 싸우러 나가서, 기마와 병거와 너희보다 수가 더 많은 군대를 보더라도, 그들을 두려워해서는 안 된다. 너희를 이집트 땅에서 데리고 올라오신 주 너희 하느님께서 너희와 함께 계시다.

신20:2 爾臨戰時 祭司當至民 前宣告曰.
싸울 때가 다가오면 사제가 앞에 나서서 백성에게 말해야 한다.

신20:3 以色列人聽之哉 爾今日攻敵 臨戰毋怯心 毋畏懼 毋驚恐 毋因敵而戰慄.
그는 백성에게 이렇게 말해야 한다. ‘이스라엘아, 들어라. 너희가 오늘 적과 싸울 때가 다가왔다. 너희 마음을 약하게 가지지 말고 두려워하지 마라. 당황하지도 말고 그들 앞에서 떨지도 마라.

신20:4 因主爾之上帝與爾偕往 爲爾攻敵以拯救爾(以拯救爾或作使爾獲勝).
주 너희 하느님은 너희를 위하여 적들과 싸우시러 너희와 함께 나아가셔서, 너희를 구원해 주시는 분이시다.’

신20:5 族長當告民曰 誰建室尙未落成 可去而歸家 恐亡於戰而他人落成.
그다음에 군관들이 백성에게 이렇게 말해야 한다. ‘새 집을 짓고서 아직 봉헌하지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가라. 그가 싸우다 죽어서, 다른 사람이 그 집을 봉헌하는 일이 있어서는 안 된다.

신20:6 誰植葡萄園 尙未食其果 可去而歸家 恐亡於戰而他人食之.
또 포도밭을 가꾸어 놓고서 아직 그 열매를 맛보지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가라. 그가 싸우다 죽어서, 다른 사람이 그 열매를 맛보는 일이 있어서는 안 된다.

신20:7 誰聘妻尙未娶之 可去而歸家 恐亡於戰而他人娶之.
또 여자와 약혼하고서 아직 그 여자를 맞아들이지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가라. 그가 싸우다 죽어서, 다른 사람이 그 여자를 맞아들이는 일이 있어서는 안 된다.’

신20:8 族長亦當告民曰 誰畏葸膽怯 可去而歸家 恐使其同儕亦膽怯與彼無異.
군관들은 백성에게 다시 이렇게 말해야 한다. ‘겁이 많고 마음이 약한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가라. 그런 자가 형제들의 마음을 제 마음처럼 녹아 내리게 하는 일이 있어서는 안 된다.’

신20:9 族長命民已畢 當立將帥以率軍旅.
군관들이 백성에게 할 말을 마치면, 백성을 지휘할 장수들을 임명해야 한다.

신20:10 爾臨城攻之 先當宣告以和好.
너희가 어떤 성읍을 치려고 그곳에 다가가면, 먼저 그 성읍에 화친을 제안해야 한다.

신20:11 如以和好應爾 爲爾啓邑門 則彼邑之民 必與爾納貢而服事爾.
그 성읍이 너희의 화친을 받아들여서 문을 열면, 그곳에 있는 백성은 모두 너희의 노역자가 되어 너희를 섬기게 해야 한다.

신20:12 如不欲與爾和好 乃欲與爾戰 則必環而攻之.
그러나 그 성읍이 너희와 화친하지 않고 싸우려 하면 그 성읍을 포위하여라.

신20:13 迨主爾上帝以邑付於爾手 則當以刃殺其丁男.
그러면 주 너희 하느님께서 그 성읍을 너희 손에 넘겨주실 것이니, 너희는 그곳의 남자를 모두 칼로 쳐 죽여야 한다.

신20:14 惟婦女幼孩牲畜與邑中所有之貨財 爾可取之 主爾之上帝以敵之物賜爾爾可享受(享受原文作食).
그렇지만 여자들과 아이들과 가축과, 성읍 안에 있는 모든 것, 곧 모든 노획물은 전리품으로 삼아도 된다. 너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 적의 노획물을 먹고 쓸 수 있다.

신20:15 凡邑離爾甚遠 不屬此列國者 爾必待之如是.
저기에 있는 민족들의 성읍이 아니라, 너희에게서 아주 멀리 떨어져 있는 모든 성읍에 그렇게 해야 한다.

신20:16 惟此列國之邑 主爾之上帝所賜爾爲業者 其中凡有血氣者 毋留其一.
그러나 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 저 민족들의 성읍에서는, 숨쉬는 것은 하나도 살려 두어서는 안 된다.

신20:17 當盡滅此赫人 亞摩利人 迦南人比利洗人 希未人 耶布斯人 遵主爾之上帝所命爾者.
너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 명령하신 대로, 히타이트족, 아모리족, 가나안족, 프리즈족, 히위족, 여부스족을 모조리 전멸시켜야 한다.

신20:18 免彼誘爾效其所爲可惡之事 卽拜其神所爲之事 致爾獲罪於主爾之上帝.
그래야 그들이 자기 신들에게 하는 온갖 역겨운 짓을 너희도 하라고 가르쳐서 너희가 주 너희 하느님께 죄를 짓게 되는 일이 없을 것이다.

신20:19 爾欲取城 圍而攻之 爲日已久 毋以斧伐樹 因爾食其果 不可伐之 田之樹豈人亦爲爾所困乎(或作爾所欲取之城環而攻之爲日已久毋以斧伐樹因田間之樹結果養人者爾可食不可砂伐以製攻城之具).
너희가 어떤 성읍을 점령하려고 싸움을 벌여 오랫동안 포위하고 있을 때, 그 성읍의 나무에 도끼를 휘둘러 나무를 쓰러뜨려서는 안 된다. 너희는 그 나무에서 열매를 따 먹을 수는 있지만 그것을 베어서는 안 된다. 들의 나무는 너희가 포위해야 할 사람이 아니지 않으냐?

신20:20 惟爾知無果可食之樹 則可伐之 用以築壘 以攻敵城 待至降伏.
그렇지만 너희가 알기로 열매를 먹을 수 없는 나무는 쓰러뜨리고 베어서, 너희와 싸우는 성읍이 함락될 때까지 그 성읍을 포위하는 공격 보루를 만들어도 된다.”