한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제22장

이웃의 재산에 관한 규정

신22:1 爾見同族人(同族人原文作兄弟下同)之牛羊迷於歧道 勿掩目(掩目或作佯爲下同)不見 必反之於人.
“너희는 동족의 소나 양이 헤매고 있는 것을 보거든, 그것들을 모르는 체하지 말고 반드시 너희 동족에게 데려다 주어야 한다.

신22:2 如其人離爾遠 或爾所不識 則牽至爾家 迨彼尋之 然後反之.
너희 동족이 가까이 살지 않거나 너희가 그를 알지 못하거든, 그 짐승을 너희 집으로 끌고 가서, 너희 동족이 그것을 찾으러 올 때까지 데리고 있다가 그에게 돌려주어야 한다.

신22:3 其驢其衣凡同族人所失之物 如爾遇之 俱必如是而行 勿掩目不見.
너희 동족의 나귀도 그렇게 하고 그의 겉옷도 그렇게 해야 한다. 너희 동족이 잃은 것은 무엇이든지, 너희가 발견하면 그렇게 하고 그것들을 모르는 체해서는 안 된다.

신22:4 爾見同族人之牛驢傾跌於途 勿掩目不見 必當助彼扶而起之.
너희는 너희 동족의 나귀나 소가 길에 넘어져 있는 것을 보거든, 그것들을 모르는 체하지 말고 반드시 너희 동족을 거들어 일으켜 주어야 한다.”

그 밖의 규정

신22:5 女毋衣男衣 男毋衣女衣 凡行此者 主爾之上帝所惡.
“여자가 남자 복장을 해서도 안 되고, 남자가 여자 옷을 입어서도 안 된다. 그런 짓을 하는 자는 누구든지, 주 너희 하느님께서 역겨워하신다.

신22:6 如於途間遇鳥巢 或在樹 或在地 有雛或卵 母鳥伏雛或伏卵 則不可母子兼取.
너희가 길을 가다가 나무에서건 땅에서건 어린 새나 알이 있는 둥지를 보았을 때, 어미 새가 어린 새나 알을 품고 있거든, 새끼들과 함께 어미 새까지 잡아서는 안 된다.

신22:7 必縱母去 惟可取雛 如是 爾必得福而享長壽.
새끼들은 잡아도 되지만 어미 새는 반드시 날려 보내야 한다. 그러면 너희가 잘되고 오래 살 것이다.

신22:8 爾建室 當在室頂四周造欄 恐人自上而墮 流血之罪卽歸爾家.
너희는 새 집을 지을 경우, 옥상에 난간을 만들어야 한다. 그래야 누가 옥상에서 떨어지더라도, 너희 집에는 그 피에 대한 책임이 없을 것이다.

신22:9 毋以各種雜播於葡萄園中 若然 則一切所産 爾播種所結及園之果 俱不可食.
너희는 포도밭에 다른 종류의 씨를 뿌려서는 안 된다. 그렇게 하면 너희가 씨 뿌린 곡물과 포도밭의 소출이 모두 손댈 수 없는 것이 된다.

신22:10 毋以牛驢並耕.
너희는 소와 나귀를 함께 부려서 밭을 갈아서는 안 된다.

신22:11 麻與毛雜織之衣勿衣.
너희는 양털과 아마를 섞어서 짠 옷을 입어서는 안 된다.

신22:12 爾所披之外衣 當於四角作繸.
너희는 몸에 두를 겉옷 자락 네 귀퉁이에 술을 만들어 달아야 한다.”

혼인과 처녀성과 간음에 관한 규정

신22:13 人若娶妻 同室之後惡之.
“어떤 남자가 아내를 맞이하여 동침한 다음에 그 여자가 미워지자,

신22:14 讒毁之 加以惡名曰 我娶此婦與之同室 見其非童貞.
그 여자에게 터무니없는 비방을 하며, ‘내가 이 여자를 맞아 가까이하여 보았더니 처녀가 아니었다.’ 하고 누명을 씌울 경우,

신22:15 女之父母 則取童貞之據 攜至邑門長老前.
그 젊은 여자의 아버지와 어머니는 젊은 여자의 처녀성을 증명하는 물증을 성문으로 그 성읍의 원로들에게 가지고 나간 다음,

신22:16 女之父告長老曰 我以女嫁於此人 而爲其所惡.
젊은 여자의 아버지가 원로들에게 이렇게 말해야 한다. ‘내가 나의 딸을 이 남자에게 아내로 주었는데 그가 내 딸을 미워하여,

신22:17 讒毁之曰 我見爾女非童貞 然我女誠童貞 確據在此 父母遂展布於邑之長老前.
남의 입에 오르내릴 일을 꾸며 내어서, ′당신 딸이 처녀가 아닙디다.′ 하면서 소문을 퍼뜨리고 있습니다. 그러나 이것이 내 딸의 처녀성을 증명하는 물증입니다.’ 그리고 그들은 성읍의 원로들 앞에 그 겉옷을 펴 놓아야 한다.

신22:18 邑之長老 必執其人懲責之.
그러면 그 성읍의 원로들은 그 남자를 붙잡아서 벌을 주어야 한다.

신22:19 更罰銀一百舍客勒 以予女之父 因加惡名於以色列處女 故女仍爲其妻 畢生不休.
원로들은 그에게서 은 백 세켈을 벌금으로 받아, 그 젊은 여자의 아버지에게 주어야 한다. 그것은 그 남자가 이스라엘의 처녀에게 누명을 씌웠기 때문이다. 그런 다음에 그 여자는 계속 그의 아내로 남고, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

신22:20 如所告者屬實 女之童貞無據.
그러나 그 일이 사실이어서 그 젊은 여자의 처녀성이 증명되지 않으면,

신22:21 則必攜女至父家之門外 邑人以石擊之死 因其在以色列人中行可憎之事 在父家行淫 如是 除惡於爾中.
그 여자를 제 아버지의 집 대문으로 끌어내어, 그 성읍의 남자들이 그 여자에게 돌을 던져 죽여야 한다. 그 여자가 제 아버지의 집에서 음행을 하여 이스라엘에서 추잡한 짓을 하였기 때문이다. 이렇게 너희는 너희 가운데에서 악을 치워 버려야 한다.

신22:22 人若與有夫之婦同寢 爲人所見 卽以二人 卽姦夫淫婦 一倂治死 如是 除惡於以色列人中.
어떤 남자가 남편이 있는 여자와 동침하다가 들켰을 경우, 동침한 그 남자와 여자 두 사람 다 죽어야 한다. 이렇게 너희는 이스라엘에서 악을 치워 버려야 한다.

신22:23 若處女爲人所聘 有人遇之於邑與之苟合.
어떤 젊은 처녀가 한 남자와 약혼을 하였는데, 성읍 안에서 다른 남자가 그 여자와 만나 동침하였을 경우,

신22:24 則當以此二人攜至邑門 以石擊之死 因女雖在邑中不呼號 因南玷辱他人之妻 如是 除惡於爾中.
너희는 두 사람을 다 그 성읍의 성문으로 끌어내어, 그들에게 돌을 던져 죽여야 한다. 그 처녀는 성읍 안에 있으면서도 고함을 지르지 않았기 때문이고, 그 남자는 이웃의 아내를 욕보였기 때문이다. 이렇게 너희는 너희 가운데에서 악을 치워 버려야 한다.

신22:25 人若遇受聘之女在田 强之苟合 則獨殺淫女之人.
그러나 그 남자가 약혼한 그 젊은 여자를 들에서 만나 여자를 강제로 붙잡아 동침하였을 경우, 그 여자와 동침한 남자만 죽어야 한다.

신22:26 女無當死之罪 不可懲之因此事與人起而殺人者相同.
그 젊은 여자에게는 죽을죄가 없으므로, 너희는 그 여자에게 아무것도 해서는 안 된다. 이 경우는 어떤 사람이 이웃에게 덤벼들어 그를 죽이는 것과 같기 때문이다.

신22:27 蓋彼遇受聘之女於田 女雖呼號 無人救之.
또한 남자가 그 약혼한 젊은 여자를 만난 곳이 들이었으므로, 여자가 고함을 질렀다 하더라도 구해 줄 사람이 없었기 때문이다.

신22:28 人遇未受聘之女 强之苟合 爲人所見.
어떤 남자가 약혼하지 않은 젊은 처녀를 만나, 그 여자를 붙들어 동침하였다가 들켰을 경우,

신22:29 則其淫女之人 必以銀五十舍客勒予女之父 旣辱是女 必娶之爲妻 畢生不休.
그 여자와 동침한 남자는 그 젊은 여자의 아버지에게 은 쉰 세켈을 주어야 한다. 그가 그 여자를 욕보였으므로, 그 여자는 그의 아내가 되고, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

신22:30 人不可娶父之繼室 不可揭父之矜 (矜或作衾)
아무도 자기 아버지의 부인을 아내로 맞아서는 안 된다. 어떤 남자도 자기 아버지의 옷자락을 들추지 못한다.”