한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記)제25장

판관이 지켜야 하는 공정

신25:1 人有爭訟 就士師求審 士師聽訟 以義人爲義 以惡人爲惡.
“사람들 사이에 분쟁이 생겨서 재판받으러 나아가면, 판관들은 그들을 재판하여 옳은 이에게는 무죄를 선언하고, 그른 자에게는 유죄를 선언해야 한다.

신25:2 若惡人當受苔 則士師使伏於地 按其罪如數苔之於士師前.
그른 자가 매를 맞아야 하면, 판관은 그를 자기 앞에 엎드리게 한 다음, 그의 잘못에 해당하는 대 수만큼 매질하게 해야 한다.

신25:3 笞惟四十 勿踰其數 若踰數多苔 則爾輕賤同族.
그를 마흔 대까지는 매질하여도 괜찮지만 그 이상은 안 된다. 그것은 마흔 번이 넘도록 너희 동족을 매질하다가, 너희가 보는 앞에서 그가 업신여김을 받지 않게 하려는 것이다.”

신25:4 牛碾穀 勿籠其口.
“타작 일을 하는 소에게 부리망을 씌워서는 안 된다.”

신25:5 如兄弟同居 其一無子而死 死者之妻 不可出而嫁外人 其夫之弟當娶之爲妻而與同室.
“형제들이 함께 살다가 그 가운데 하나가 아들 없이 죽었을 경우, 죽은 그 사람의 아내는 다른 집안 남자의 아내가 될 수 없다. 남편의 형제가 가서 그 여자를 아내로 맞아들여, 시숙의 의무를 이행해야 한다.

신25:6 首生之子 必爲死兄之嗣(原文作必歸死兄名下)使不絶其名於以色列人中.
그리고 그 여자가 낳은 첫아들은 죽은 형제의 이름을 이어받아, 그 이름이 이스라엘에서 지워지지 않게 해야 한다.

신25:7 如弟不欲娶之 則婦當至邑門見長老曰 我故夫之弟不欲娶我 不欲使其兄有嗣在以色列人中.
그러나 그 남자가 자기 형제의 아내를 맞아들이기를 원하지 않으면, 그 형제의 아내가 성문으로 원로들에게 올라가서 이렇게 말해야 한다. ‘제 시숙이 이스라엘에서 자기 형제의 이름을 이어 주기를 거부합니다. 저에게 시숙의 의무를 이행하려고 하지 않습니다.’

신25:8 其邑之長老 必召而問之 如執意曰 我不欲娶之.
그러면 성읍의 원로들이 그를 불러서 그에게 타일러야 한다. 그래도 그가 고집을 부리며 ‘나는 이 여자를 맞아들이고 싶지 않습니다.’ 하고 말하면,

신25:9 則婦當在長老前 就之解 其履 唾於其面 曰 不欲代兄生子爲嗣者 必如是待之.
그 형제의 아내가 원로들이 보는 앞에서 그에게 다가가 발에서 신을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉은 다음, ‘자기 형제의 집안을 세우지 않는 사람은 이렇게 된다.’ 하고 말해야 한다.

신25:10 後在以色列人中必稱之爲解履之家.
그러면 이스라엘에서 그의 이름은 ‘신 벗겨진 자의 집안’이라고 불릴 것이다.”

신25:11 二人爭競 彼此鬭毆其一之妻至前 欲救其夫脫於擊者之手 而執其下體.
“두 사람이 싸울 때, 한 사람의 아내가 남편을 때리는 사람의 손에서 남편을 구해 내려고 손을 내밀어 그 사람의 치부를 붙잡을 경우,

신25:12 則必斷婦手 爾目勿顧惜之.
너희는 그 여자의 손을 잘라 버리고, 동정해서는 안 된다.”

도량형에 관한 규정

신25:13 爾囊中不可有異制之權衡 一大一小.
“너희는 자루에 크고 작은 두 개의 저울추를 가지고 있어서는 안 된다.

신25:14 爾家中不可有異제지量기 一大一小.
너희는 정확하고 올바른 저울추를 가지고 있어야 하며, 정확하고 올바른 되를 가지고 있어야 한다. 그래야 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅에서 오래 살 수 있다.

신25:15 當用較準公平之權衡 較準公平之量器 則可長居 (長居或作享遐齡)於主之上帝所賜爾之地.
너희는 정확하고 올바른 저울추를 가지고 있어야 하며, 정확하고 올바른 되를 가지고 있어야 한다. 그래야 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅에서 오래 살 수 있다.

신25:16 凡行是事者 及凡行非義者 皆爲主爾之上帝所惡.
이런 일을 하는 자, 곧 불의를 저지르는 자는 모두 주 너희 하느님께서 역겨워하신다.”

신25:17 爾出伊及之時 途間亞瑪力人所行於爾者 爾當記憶.
“너희가 이집트에서 나오던 길에 아말렉인들이 너희에게 한 짓을 기억하여라.

신25:18 彼遇爾於途 乘爾疲乏困憊 殺爾行於後之老弱者彼誠不畏上帝.
그들은 너희가 피곤하고 지쳐 있을 때에 너희와 길에서 마주치자, 하느님 두려운 줄도 모르고 너희 뒤에 처진 사람들을 모두 쳐 죽였다.

신25:19 及至主爾之上帝助爾勝四周之敵 俾爾綏安在 主爾上帝所賜爾爲業之地 則當塗抹亞瑪力名於天下爾毋或忘.
그러므로 주 너희 하느님께서 너희가 차지하도록 상속 재산으로 주시는 땅에서 너희 주위의 모든 적을 물리쳐 너희에게 안식을 주시면, 너희는 하늘 아래에서 아말렉인들에 대한 흔적조차 없애 버려야 한다. 이것을 잊어서는 안 된다.”