한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제28장

순종에 따르는 복

신28:1 如爾聽從主爾上帝之言 謹守遵行其諸誡命 卽我今日所諭爾者 則主爾之上帝必使爾超乎天下萬國之上.
“너희가 주 너희 하느님의 말씀을 잘 듣고, 내가 오늘 너희에게 명령하는 그분의 모든 계명을 명심하여 실천하면, 주 너희 하느님께서 땅의 모든 민족들 위에 너희를 높이 세우실 것이다.

신28:2 如爾聽主爾上帝之命 則必受祝 此諸福必降於爾 臨及爾身.
너희가 주 너희 하느님의 말씀을 잘 들으면, 이 모든 복이 내려 너희 위에 머무를 것이다.

신28:3 在邑得福(得福或作受祝下同)在田得福.
너희는 성읍 안에서도 복을 받고 들에서도 복을 받을 것이다.

신28:4 身之所生 土之所産畜之所出 得福 牛羣羊羣 得福.
너희 몸의 소생과 너희 땅의 소출도, 새끼 소와 새끼 양을 비롯한 너희 가축의 새끼들도 복을 받을 것이다.

신28:5 爾筐與搏麪之器得福 (四五節或作爾必得子女衆多之福土産茂盛之福牲畜牛羣羊羣蕃衍之福必得食物盈筐盈盤之福).
너희의 광주리와 반죽 통도 복을 받을 것이다.

신28:6 爾出得福 爾入得福.
너희는 들어올 때에도 복을 받고 나갈 때에도 복을 받을 것이다.

신28:7 敵來攻爾 主必使之爲爾所敗 彼由一途來攻爾 必由七途逃於爾前.
주님께서는 너희를 거슬러 일어나는 적들이 너희 앞에서 패배하게 하실 것이다. 그들이 너희를 치러 한 길로 나왔다가, 너희 앞에서 일곱 길로 흩어져 도망칠 것이다.

신28:8 主必使福降於爾倉廩 降於爾所爲之事 爾在主爾上帝所賜爾之地 必蒙主賜福.
주님께서 명령하시어, 너희의 곳간과 너희 손이 하는 모든 일에 복이 넘치게 하실 것이다. 이렇게 주 너희 하느님께서는 너희에게 주시는 땅에서 너희에게 복을 내리실 것이다.

신28:9 如爾謹守主爾上帝之誡命 遵行其道 則主必循其所誓於爾 立爾爲其聖民.
너희가 주 너희 하느님의 계명들을 지키고 그분의 길을 따라 걸으면, 주님께서는 너희에게 맹세하신 대로 너희를 당신의 거룩한 백성으로 세우실 것이다.

신28:10 天下萬民 將知爾得稱爲主之選民 (或作見爾歸在主之名下) 則畏懼爾.
그리하여 땅의 모든 민족들이 너희가 주님의 이름으로 불리는 것을 보고 너희를 두려워할 것이다.

신28:11 主將賜爾福有貨財 爾身之所生 畜之所出 土之所産 俱使蕃衍豐裕 在主爾上帝所誓於爾祖欲賜爾之地.
주님께서는, 너희에게 주시겠다고 너희 조상들에게 맹세하신 땅에서, 너희 몸의 소생과 가축의 새끼와 땅의 소출을 풍성하게 해 주실 것이다.

신28:12 主必爲爾啓其寶藏 使天隨時降雨於爾土於凡爾所作者賜福於爾 諸邦之人 必稱貸於爾 而爾無庸稱貸.
주님께서는 너희를 위하여 당신의 그 풍요로운 곳집 하늘을 여시어, 너희 땅에 때맞추어 비를 주시고 너희 손이 하는 모든 일에 복을 내리실 것이다. 너희는 많은 민족들에게 꾸어 주기는 하여도 너희가 꾸지는 않을 것이다.

신28:13/14 主必使爾爲首 不使爾爲尾 使爾獨居上 不居下 如爾聽從主爾上帝之誡命 卽我今日所諭爾者 謹守遵行 不違我今日所諭爾之諸言 不偏於左 不偏於右 不從異邦之神而崇事之 則必蒙此諸福.
내가 명심하여 실천하라고 오늘 너희에게 명령하는 주 너희 하느님의 계명들을 너희가 듣고 따르면, 주님께서 너희를 머리가 되게 하시고 꼬리는 되지 않게 하실 것이며, 너희는 위로만 올라가고 아래로는 내려가지 않을 것이다. 또한 너희에게 명령하는 모든 말씀에서 오른쪽으로든 왼쪽으로든 벗어나서 다른 신들을 따라가 섬기지 않으면, 그렇게 될 것이다.”

신28:15 如爾不聽從主爾上帝之言 不謹守遵行其一切誡命律例 卽我今日所諭爾者 則必負詛 此諸禍必降於爾 臨及爾身.
“그러나 너희가 주 너희 하느님의 말씀을 듣지 않고, 내가 오늘 너희에게 명령하는 그분의 모든 계명과 규정을 명심하여 실천하지 않으면, 이 모든 저주가 내려 너희 위에 머무를 것이다.

신28:16 在邑受禍 (受禍或作負詛下同) 在田受禍.
너희는 성읍 안에서도 저주를 받고 들에서도 저주를 받을 것이다.

신28:17/18 爾筐與搏麪之器受禍 身之所生 土之所産 畜之所出受禍 牛羣羊羣受禍 (或作爾必受筐盤空匱之禍必受子女天亡之禍土産窮竭之禍牲畜牛羣羊羣消滅之禍).
너희의 광주리와 반죽 통도 저주를 받을 것이다. 너희 몸의 소생과 너희 땅의 소출도, 새끼 소와 새끼 양도 저주를 받을 것이다.

신28:19 爾入受禍 爾出受禍.
너희는 들어올 때에도 저주를 받고 나갈 때에도 저주를 받을 것이다.

신28:20 緣爾行惡棄我 主必使爾於凡所作之事受禍 受驚慌 被譴責 以致爾殲滅速亡.
너희가 주님을 저버린 악행 때문에, 주님께서 너희 손이 하는 모든 일에 저주와 혼란과 위협을 계속 보내시어, 마침내 너희가 순식간에 멸망하고 멸절되게 하실 것이다.

신28:21 主必使爾曹瘟疫 滅爾於爾所往得之地.
주님께서는 너희에게 계속 흑사병이 달라붙게 하시어, 너희가 차지하러 들어가는 땅에서 마침내 너희를 없애 버리실 것이다.

신28:22 主必使之患癆 患熱 患燒 患瘧 又遭兵戈 五穀因風而燥 細弱枯槁 使此諸災逼迫爾 致爾滅亡.
주님께서는 너희를 폐병과 열병과 염증, 무더위와 가뭄과 마름병과 깜부깃병으로 계속 치시고, 마침내 너희가 망할 때까지 그것들이 너희를 쫓아다니게 하실 것이다.

신28:23 爾頭上之天將若銅 爾足下之地將若鐵.
너희 머리 위에 있는 하늘은 구리가 되고 아래에 있는 땅은 쇠가 될 것이다.

신28:24 主不使雨降於爾地 惟使塵沙自天而降於爾 致爾殲滅.
주님께서는 너희 땅의 비를 재와 먼지로 만드셔서, 너희가 멸망할 때까지 그것들이 하늘에서 줄곧 너희 위로 내리게 하실 것이다.

신28:25 主必使爾爲敵所敗 爾由一途出以攻敵 必由七途逃於其前 必受天下萬國之凌辱 (必受天下萬國之凌辱或作爾必潰散在天萬國中).
주님께서는 너희가 적들 앞에서 패배하게 하실 것이다. 너희가 적을 치러 한 길로 나갔다가, 그 앞에서 일곱 길로 흩어져 도망칠 것이며, 너희는 땅의 모든 나라에 공포의 대상이 될 것이다.

신28:26 空中之鳥 地上之獸 必食爾屍 無人驅逐.
너희 주검이 하늘의 모든 새와 땅의 모든 짐승의 먹이가 되어도, 그것들을 쫓아 줄 사람이 없을 것이다.

신28:27 主必以伊及人所患之毒疔惡瘡癬疥 醫所不能治者加諸爾身.
주님께서는 너희가 고치지 못할 이집트의 궤양과 종기와 옴과 가려움 병으로 너희를 치실 것이다.

신28:28 主必使爾癲狂 目瞽心亂.
주님께서는 또 정신병과 실명증과 착란증으로 너희를 치실 것이다.

신28:29 爾必在日中探捫 如瞽者之探捫於暗中 爾所作所爲 不得亨通 恒遭暴虐搶奪 無人救援.
눈먼 이가 어둠 속에서 더듬는 것처럼, 너희는 대낮에도 더듬으며 길을 제대로 찾아가지 못할 것이다. 너희가 늘 억압을 받고 착취를 당하여도 구원해 줄 사람이 없을 것이다.

신28:30 爾將聘妻而他人與之寢 爾將建室而不得居之 植葡萄園 不得食其果.
너희가 여자와 약혼하여도 다른 남자가 그 여자와 동침하고, 집을 지어도 거기에서 살지 못하며, 포도나무를 심어도 그 열매를 따지 못할 것이다.

신28:31 爾牛被宰於爾前 爾不得食 爾驢被人奪於爾前 而不返爾 而羊歸於爾敵無人救爾.
너희의 소를 너희 눈앞에서 잡아도 너희는 그것을 먹지 못하고, 너희의 나귀를 너희 눈앞에서 빼앗겨도 그것을 되찾지 못하며, 너희의 양 떼가 너희 원수들에게 넘어가도 너희를 도와줄 사람이 없을 것이다.

신28:32 爾子女被擄於異邦(原文作爾子女必付諸異邦民) 使爾終日盼望 至於目盲 無力拯救.
너희의 아들딸들이 다른 백성에게 넘겨져, 너희 눈이 온종일 그쪽을 바라보다 기진하여도, 너희 손은 아무것도 할 수 없을 것이다.

신28:33 爾之土産 爾劬勞所得者 將爲爾所未識之民呑食殆盡 爾將受暴虐窘迫 恒久不已.
너희 땅의 소출과 너희가 일하여 얻은 모든 것을 너희가 알지도 못하는 백성이 먹어 버리며, 너희는 언제나 억압을 받고 짓밟히기만 할 것이다.

신28:34 爾因目之所見 必至癲狂.
너희의 두 눈으로 보는 광경 때문에 너희는 미치게 될 것이다.

신28:35 主必以惡瘡加諸爾膝爾股 自足掌至頭頂 醫不能治.
주님께서는 너희가 고치지 못할 악성 궤양으로 너희의 무릎과 정강이를 치실 것이며, 그것은 너희의 발바닥에서 정수리까지 번질 것이다.

신28:36 主必以爾及爾所立治爾之王 攜至爾與爾祖素未識之國 在彼爾必奉事異邦之神 木石所作者.
주님께서는 너희뿐 아니라 너희가 받들어 세운 임금을, 너희와 너희 조상들이 알지도 못하던 민족들에게 데려가실 것이고, 너희는 거기에서 나무와 돌로 된 다른 신들을 섬기게 될 것이다.

신28:37 主旣散爾於諸國 爾在彼必爲人所駭異 作歌諷刺爾 譏誚爾.
주님께서 너희를 끌고 가실 그곳의 모든 민족들 가운데에서 너희는 놀람 거리와 놀림거리와 웃음거리가 될 것이다.

신28:38 爾播種於田 播之多 穫之少 因被食於蝗.
너희가 밭에 씨를 많이 뿌려도 메뚜기가 그것을 먹어 치워 버려서, 너희는 조금밖에 거두지 못할 것이다.

신28:39 爾將植葡萄園而治之 不得收果作酒以飮 因爲蟲所食也.
너희가 포도나무를 심고 가꾸어도 벌레가 그것을 먹어 치워서, 너희는 포도주를 마시지도 못하고 저장하지도 못할 것이다.

신28:40 爾之四境 雖有油果樹 不得油以膏身 因果未熟而隕故.
너희의 온 영토에 올리브 나무가 있어도 그 열매가 떨어져서, 너희는 기름을 몸에 바르지 못할 것이다.

신28:41 爾生子女 不爲爾有 因爲人所擄也.
너희가 아들딸들을 낳아도 그들이 포로로 잡혀 가서, 너희에게 남아 있지 않을 것이다.

신28:42 爾之樹木 及爾地之所産 蚱蜢盡食之.
너희 땅의 나무와 열매는 모두 벌레가 차지하고 말 것이다.

신28:43 寄居爾中之外邦客旅 必日升爲高 爾必日降爲卑.
너희 가운데에 있는 이방인은 너희보다 점점 높아지겠지만, 너희는 점점 낮아질 것이다.

신28:44 彼必貸於爾 而爾不能貸於彼彼爲首 爾爲尾.
그는 너희에게 꾸어 주어도 너희는 그에게 꾸어 주지 못하며, 그는 머리가 되고 너희는 꼬리가 될 것이다.

신28:45 此諸災禍必追迫爾 追而及爾 臨於爾身致爾滅亡 皆因爾不聽主爾上帝之言 不守其所諭爾之誡命律例.
이 모든 저주가 너희 위에 내려, 너희가 멸망할 때까지 너희를 쫓아다니며 너희 위에 머무를 것이다. 이는 너희가 주 너희 하느님의 말씀을 듣지 않고, 그분께서 너희에게 명령하시는 계명과 규정들을 지키지 않았기 때문이다.

신28:46 此諸禍不離爾及爾子孫 使人視爲怪異 當爲鑒戒 至於永遠.
이 저주들은 너희와 너희 후손들에게 영원토록 표징과 표지가 될 것이다.

신28:47 緣爾當富有之時 不歡心樂意奉事主爾之上帝.
모든 것이 풍부한데도, 너희가 기쁘고 행복한 마음으로 주 너희 하느님을 섬기지 않은 까닭에,

신28:48 故爾必饑渴 赤身裸體 匱乏一切 服事主所遣以攻爾之敵 彼必以鐵軛置於爾頸 將爾殲滅.
너희는 굶주림과 목마름과 헐벗음과 온갖 궁핍 속에서, 주님께서 너희를 치라고 보내시는 너희의 원수들을 섬기게 될 것이다. 또 주님께서는 너희 목에 쇠 멍에를 씌워 두시어, 마침내 너희를 멸망시키실 것이다.

신28:49 主必使遠民 如鷹之飛 來自地極攻擊爾 斯民之言 爾所不識.
주님께서는 너희를 치라고 땅끝 먼 곳에서 한 민족을 데려오실 것인데, 너희가 알아듣지도 못하는 말을 하는 그 민족이 너희에게 독수리처럼 날아들 것이다.

신28:50 其容兇暴 不顧惜老人 不矜恤嬰孩.
얼굴이 뻔뻔스럽게 생긴 그들은 노인을 존경하지도 않고, 어린이를 불쌍히 여기지도 않는 민족이다.

신28:51 爾畜之所生 爾土之所産 俱必呑食 使爾殲絶爾穀酒與油 爾牛羣羊羣盡取不留 使爾滅亡.
그들은 너희 가축의 새끼들과 너희 땅의 소출을 줄곧 먹어 치워, 마침내 너희가 멸망하게 할 것이다. 그들은 너희에게 곡식도 포도주도 기름도 새끼 소들과 새끼 양들도 남겨 두지 않아서, 마침내 너희를 멸망시킬 것이다.

신28:52 圍困爾於爾諸城中 在爾四境 使爾所恃高聳鞏固之城垣俱陷 敵必困爾於爾諸城中 在主所賜爾之全地.
그들은 너희의 모든 성을 에워싸고, 너희가 믿던 높고 튼튼한 성벽이 온 땅에서 무너져 내리게 할 것이다. 주 너희 하느님께서 너희에게 주신 온 땅의 모든 성을 그렇게 에워쌀 것이다.

신28:53 敵窘迫爾 爾被困受窘迫甚至爾食子女之肉 己之所生 主爾之上帝所賜爾者.
너희의 원수들이 너희를 조여 오는 곤경과 고난으로, 너희는 너희 몸의 소생을, 곧 주 너희 하느님께서 너희에게 주신 아들딸들의 살을 먹을 것이다.

신28:54/55 敵以爾困爾於城中 爾受窘迫之時 爾中卽最柔懦荏弱之人 因毫無所留 將食子女之肉 且怒視兄弟與所眷愛之妻 並所遺留之子女 不以所食子女之肉分給之.
너희 가운데에서 매우 온순하고 고상한 사람도 제 형제들과 제 품 안의 아내와 남아 있는 자식들에게 험악한 눈을 하며, 자기가 먹고 있는 제 자식의 살점을 그들 가운데 아무에게도 주려고 하지 않을 것이다. 그것은 너희의 원수가 너희의 모든 성마다 너희를 조여 오는 곤경과 고난으로 아무것도 남지 않을 것이기 때문이다.

신28:56/57 敵以爾困於城中 爾受窘迫之時 爾中最柔軟纖弱之婦 以其纖弱柔軟不屑以足踐地者 因缺乏毫無所有 暗食由其身所出之胞衣 所生之嬰孩且怒視所愛之夫 所生之子女毫不分給.
너희 가운데에서 온순하고 고상한 여자, 한 번도 맨발바닥을 땅에 대 본 적이 없을 정도로 고상하고 온순한 여자도, 제 품 안의 남편과 아들딸에게 험악한 눈을 하고, 제 두 다리 사이에서 나온 어린것들과 자기가 낳은 자식들에게도 그렇게 하며, 그들을 잡아먹으려 할 것이다. 원수가 너희의 성마다 너희를 조여 오는 곤경과 고난으로 아무것도 남지 않을 것이기 때문이다.

신28:58 如爾不謹守遵行此書所載律法諸言 不畏主爾之上帝 不畏其至尊可畏之名.
너희가 이 영광스럽고 경외로운 이름, 주 너희 하느님을 경외하고, 이 책에 쓰인 율법의 모든 말씀을 명심하여 실천하지 않으면,

신28:59 則主必以至重至久之異災 至重至久之疾病 加諸爾身如爾子孫之身.
주님께서는 크고 질긴 재난과, 고약하고 질긴 질병으로 너희와 너희 후손을 호되게 치실 것이다.

신28:60 伊及人所患之惡疾 爾所畏子 主必使纏繞爾身.
그분께서는 너희가 겁내던 이집트의 모든 질병을 너희에게 되돌리시어, 그것들이 너희에게 달라붙게 하실 것이다.

신28:61 更有諸疾諸災不載於此律法之書者 主悉降之於爾 直使爾滅亡.
주님께서는 이 율법서에 쓰여 있지 않은 모든 병과 재난을 줄곧 너희 위에 내리시어, 마침내 너희가 멸망하게 하실 것이다.

신28:62 爾曹初如天星之衆多 以爾不聽從主爾上帝之命 故所遺者無幾.
너희가 하늘의 별처럼 많다 하여도 적은 수밖에 남지 않을 것이다. 이는 너희가 주 너희 하느님의 말씀을 듣지 않았기 때문이다.

신28:63 昔主善待爾 使爾衆多 是主所喜 厥後主殲滅爾使爾盡亡 絶(絶原文作見拔)於爾所往欲得之地 亦主所喜.
주님께서 너희가 잘되고 번성하게 하시기를 좋아하신 것처럼, 너희를 멸절시키고 멸망시키시기를 좋아하실 것이다. 그러면 너희가 차지하러 들어가는 땅에서 너희는 뿌리째 뽑히고 말 것이다.

신28:64 主將散爾於萬國中 自地之此極 至地之彼極 在彼必事異邦之神 木石所作 卽爾與爾祖所未識者.
주님께서는 땅끝에서 땅끝까지, 모든 민족들 가운데로 너희를 흩으실 것이니, 너희는 그곳에서, 너희와 너희 조상들이 알지 못하던, 나무와 돌로 된 다른 신들을 섬기게 될 것이다.

신28:65 爾在異邦 必不得安不得立足之地 主必在彼使爾心恐目盲 衷懷憂患.
또 너희는 그 민족들 가운데에서 쉬지 못할 뿐 아니라, 발바닥이 쉴 곳조차 찾지 못할 것이다. 거기에서 주님께서는 너희 마음이 떨리고 눈이 어두워지고 얼이 빠지게 하실 것이다.

신28:66 爾之生命懸寄危境 晝夜驚惶 自料難保生命.
너희는 생명의 위협을 느끼고 밤낮으로 공포에 떨면서, 계속 살 수 있으리라는 확신을 가질 수 없을 것이다.

신28:67 爾因心之所懼 目之所見 朝必曰 願得及暮 暮必曰 願得及朝.
너희는 마음에 느끼는 공포와 두 눈으로 보는 광경 때문에, 아침에는 ‘저녁이 되었으면!’ 하고, 저녁에는 ‘아침이 되었으면!’ 할 것이다.

신28:68 往伊及之途 我曾告爾曰 爾必不復見之 主必使爾駕舟復至伊及在彼自鬻(自鬻或作被賣)於敵爲奴爲婢 而無人欲購.
‘너희가 다시는 보지 않을 것이다.’ 하고 내가 너희에게 말한 그 길로, 주님께서는 너희를 배에 태워 이집트로 도로 데려가실 것이다. 거기에서 너희가 원수들에게 자신을 남종이나 여종으로 팔려고 하여도, 살 사람이 없을 것이다.”