한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제31장

신31:1 摩西往以斯言告以色列衆 曰.
모세는 가서 온 이스라엘에게 이 말을 하였다.

신31:2 我今日一百有二十歲矣 不能率爾 (不能率爾原文作不復出入) 主亦曾諭我曰 爾必不得渡此約但.
모세는 또 그들에게 말하였다. “나는 오늘로 백스무 살이나 되어 더 이상 나다닐 수가 없게 되었다. 또 주님께서는 나에게, ‘너는 이 요르단을 건너지 못할 것이다.’ 하고 말씀하셨다.

신31:3 主爾之上帝 必導於爾前以過 將滅此諸國之民 爾必得其地 約書亞必導爾渡河 遵主所言.
주 너희 하느님께서 친히 너희 앞에 서서 건너가시고, 저 모든 민족들을 너희 앞에서 멸망시키시어, 너희가 그들을 쫓아내게 하실 것이다. 주님께서 말씀하신 대로 여호수아가 너희 앞에 서서 건너갈 것이다.

신31:4 主必殲滅之 與昔翦滅亞摩利二王西宏與噩及其國無異.
주님께서는 아모리족의 임금 시혼과 옥과 그 나라를 멸망시키신 것처럼, 저들에게도 그렇게 하실 것이다.

신31:5 主將付之於爾 爾當待之如我所諭爾.
이렇게 주님께서 그들을 너희에게 넘겨주시면, 너희는 내가 너희에게 명령하는 모든 계명대로 그들에게 해야 한다.

신31:6 爾當强爾心壯爾志 (强爾心壯爾志或作奮勇勉力下同) 勿畏葸 勿懼之 因主爾之上帝與爾偕往 必不離爾 不棄爾.
너희는 힘과 용기를 내어라. 그들을 두려워해서도 겁내서도 안 된다. 주 너희 하느님께서 너희와 함께 가시면서, 너희를 떠나지도 버리지도 않으실 것이다.”

신31:7 摩西召約書亞 在以色列衆前告之曰 爾當强爾心壯爾志 爾必與民偕往 入主所誓於其祖欲賜之之地 爾必使民得之爲業.
그러고 나서 모세는 여호수아를 불러 놓고, 온 이스라엘이 보는 앞에서 그에게 말하였다. “힘과 용기를 내어라. 너는 이 백성과 함께, 주님께서 그들의 조상들에게 주시겠다고 맹세하신 땅으로 들어가서, 그들에게 저 땅을 나누어 주어야 한다.

신31:8 主必導於爾前 庇祐爾 不棄爾 勿恐懼勿畏葸.
주님께서 친히 네 앞에 서서 가시고, 너와 함께 계시며, 너를 버려두지도 저버리지도 않으실 것이니, 너는 두려워해서도 낙심해서도 안 된다.”

신31:9 摩西書此律法授舁主約匱之祭司利未人 與以色列長老.
모세는 이 율법을 써서, 주님의 계약 궤를 나르는 레위 자손 사제들과 이스라엘의 모든 원로에게 주었다.

신31:10 諭之曰 每七年之末年 卽豁免之年 於居廬節期.
그리고 모세는 그들에게 이렇게 명령하였다. “일곱 해마다, 곧 탕감의 해로 정해진 때마다 초막절에,

신31:11 以色列衆咸至 覲主爾之上帝在其所選之處 當誦此律法在以色列衆前 使其聞之.
온 이스라엘이 주 너희 하느님 앞에 나아가려고 그분께서 선택하시는 곳으로 모여 올 때, 너희는 이 율법을 온 이스라엘 앞에서 똑똑히 읽어야 한다.

신31:12 當集衆民 男女幼子 及寄居爾邑之外邦客旅 使彼聽而學之 如此 則能敬畏主爾之上帝 謹守遵行此律法書之諸言.
너희는 남자와 여자와 어린이를 가릴 것 없이 온 백성과 너희 성안에 있는 이방인까지 불러 모아, 그들이 듣고 배워 주 너희 하느님을 경외하고, 이 율법의 모든 말씀을 명심하여 실천하게 해야 한다.

신31:13 亦使其子女 尙無所識者聽之 卽學終身敬畏主爾之上帝 在爾渡約但將得之地.
또한 이것을 모르는 그들의 아들들도, 너희가 요르단을 건너가 차지할 땅에서 너희가 사는 동안에 언제나 듣고 배워, 주 너희 하느님을 경외하게 해야 한다.”

신31:14 主諭摩西曰 爾死期近矣 當召約書亞同立於會幕 我將命之 摩西 約書亞往立於會幕.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “자, 네가 죽을 날이 가까웠다. 여호수아를 불러 만남의 천막 안에 함께 서라. 내가 그에게 명령을 내리겠다.” 그래서 모세와 여호수아가 만남의 천막 안에 함께 섰다.

신31:15 主乘雲柱顯現於會幕 雲柱止於會幕門之上.
그때에 주님께서 구름 기둥 속에서 천막 안에 나타나시고, 구름 기둥은 천막 어귀 위에 머물러 있었다.

신31:16 主諭摩西曰 爾與列祖偕寢之後 斯民必起 存邪僻之心 往拜異邦之神 卽所將往之地 其居民所敬之神 違棄我 背我與彼所立之約.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “자, 이제 너는 조상들과 함께 잠들 것이다. 그러나 이 백성은 저 땅으로 들어가, 거기에서 낯선 신들을 따르며 불륜을 저지르기 시작할 것이다. 그들은 나를 저버리고, 내가 그들과 맺은 나의 계약을 깨뜨릴 것이다.

신31:17 其時我必怒而棄之 掩面不顧之 使被呑食 多遭禍患災難 斯時也 彼必曰 我遭此禍災 豈非因我上帝不在我中之故乎.
그날에 그들을 거슬러 나의 분노가 타올라서, 나는 그들을 저버리고, 그들에게서 나의 얼굴을 감추어 버릴 것이다. 그러면 그들은 남의 먹이가 되고 많은 재앙과 고난이 그들을 덮칠 것이다. 그날에 그들은, ‘하느님께서 우리 가운데에 계시지 않기 때문에 이 재앙들이 우리를 덮친 것이 아닌가?’ 하고 말할 것이다.

신31:18 我於斯時 掩面不顧之 因彼作惡從事異邦之神故.
그러나 그들이 다른 신들에게 돌아서서 저지른 모든 악행 때문에, 나는 그날 나의 얼굴을 기어이 감추어 버리겠다.”

신31:19 今有歌一章 爾當錄之 敎以色列人 使其口誦 使此歌爲我作證在以色列人中.
“이제 너희는 이 노래를 적은 다음, 이스라엘 자손들에게 가르쳐 그들의 입에서 떠나지 않게 하여라. 이 노래는 이스라엘 자손들에게 나의 증인이 될 것이다.

신31:20 我旣導之入我所誓許其祖之地 卽流乳與蜜之地 彼得食而飽 身肥體胖 斯時也 必從異邦之神而服事之 干犯我怒 違背我約.
내가 그들의 조상들에게 맹세한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 데리고 들어가, 그들이 배불리 먹고 살찌게 되면, 그들은 다른 신들에게 돌아서서 그것들을 섬기고 나를 업신여기며 나의 계약을 깨뜨릴 것이기 때문이다.

신31:21 迨遇多災多難 此歌旣在其子孫口中諷誦不忘 卽可向彼作證 我所誓許斯民之地 今我未導彼入之之時 我已知其心懷與其所將爲者.
그러나 많은 재앙과 고난이 그들을 덮칠 때에, 이 노래가 증인이 되어 그들 앞에서 증언할 것이다. 그 후손들의 입에서 이 노래가 잊히지 않을 것이기 때문이다. 사실 내가 맹세한 땅으로 그들을 데리고 들어가기도 전에, 나는 오늘 그들이 품고 있는 생각을 이미 알고 있다."

신31:22 當日摩西錄此歌敎以色列人.
그날 모세는 이 노래를 적어 이스라엘 자손들에게 가르쳤다.

신31:23 主諭嫩之子約書亞曰 當强爾心壯爾志 因爾必導以色列人入我所彼之地 我必祐爾.
주님께서 눈의 아들 여호수아에게 명령하셨다. “힘과 용기를 내어라. 내가 이스라엘 자손들에게 주겠다고 맹세한 땅으로 그들을 데리고 들어갈 사람은 바로 너다. 내가 너와 함께 있겠다.”

신31:24 摩西以此律法之言 錄之於書 旣畢此事.
모세는 이 율법의 말씀들을 책에 끝까지 다 쓴 다음,

신31:25 遂諭舁 主約匱之利未人曰.
주님의 계약 궤를 나르는 레위인들에게 명령하였다.

신31:26 以此律法之書 置於主爾上帝約匱之旁 可在彼向爾曹作證.
“이 율법서를 가져다가 주 너희 하느님의 계약 궤 곁에 두어라. 거기에서 이 책이 너희에 대한 증인이 되게 하여라.

신31:27 我知爾曹違逆强項 我今日尙存與爾同在 爾猶違逆主 况於我死後乎.
그것은 내가 너희의 반항심과 너희의 고집을 잘 알기 때문이다. 내가 오늘 이처럼 너희와 함께 살아 있는데도 너희가 주님께 반항하는데, 내가 죽은 다음에는 얼마나 더하겠느냐?

신31:28 當集爾支派之長老 有司 咸來就我 我以斯言告之 使其聽聞 並呼天地向彼作證.
너희 지파들의 모든 원로와 관리를 나에게 불러모아라. 내가 그들에게 이 말씀들을 똑똑히 들려주고, 하늘과 땅을 그들에 대한 증인으로 내세우겠다.

신31:29 我知我死後 爾必敗壞 離我所命爾之道 爲惡於主前 作事干主震怒末日禍患必臨及爾曹.
내가 죽은 뒤에, 너희가 타락하여 내가 명령한 길에서 벗어나리라는 것을 나는 알고 있기 때문이다. 또한 너희가 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 너희 손이 하는 일로 그분을 진노하시게 하여, 뒷날 너희에게 재앙이 닥치리라는 것도 알기 때문이다.”

신31:30 摩西以歌盡誦 使以色列會衆聞之.
모세는 이스라엘의 온 회중에게 이 노래를 끝까지 똑똑하게 들려주었다.