한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제32장

모세의 노래

신32:1 天乎側耳我將有言 地其傾聽我口中語.
하늘아, 귀를 기울여라. 내가 말하리라. 땅아, 내 입에서 나오는 말을 들어라.

신32:2 我敎淋漓若雨 我言猶如露滴 如時雨之降以潤草萊 如甘霖之下灌菜蔬.
나의 가르침은 비처럼 내리고 나의 말은 이슬처럼 맺히리라. 푸른 들에 내리는 가랑비 같고 풀밭에 내리는 소나기 같으리라.

신32:3 我讚揚主之名 爾以大威歸我上帝.
내가 주님의 이름을 부르면 너희는 우리 하느님께 영광을 드려라.

신32:4 上帝爲盤石 (或作全能之神) 其工純全 其一切道大公無私 乃誠實無妄之上帝至義至正.
바위이신 그분의 일은 완전하고 그분의 모든 길은 올바르다. 진실하시고 불의가 없으신 하느님 의로우시고 올곧으신 분이시다

신32:5 斯代之人 頑梗邪僻 敗壞於主前 弗爲其子 自暴自棄.
그분께 못된 짓을 하여 그 허물로 이제는 그분의 자녀가 아닌 그들, 비뚤어지고 뒤틀린 세대일 따름이다.

신32:6 維爾斯民愚昧無知 報答主恩豈可如是 主豈非爲爾父爾主 造爾建爾豈非主乎.
주님께 이렇게 보답하느냐? 어리석고 지혜롭지 못한 백성아! 그분은 너희를 내신 아버지가 아니시냐? 그분께서 너희를 만들고 세우시지 않았느냐?

신32:7 爾當追憶往古之日 亦當思念歷代之年 當問爾父彼必示爾 問爾長者彼必告爾.
옛날을 기억하고 대대로 지나온 세월을 생각해 보아라. 아버지에게 물어보아라. 알려 주리라. 노인들에게 물어보아라. 말해 주리라.

신32:8 至高之主賜業萬族 俾亞當苗裔散處世間 則立定異邦之疆界 按以色列子孫之數.
지극히 높으신 분께서 민족들에게 상속 재산을 나누어 주실 때 사람들을 갈라놓으실 때 이스라엘 자손들의 수에 따라 민족들의 경계를 정하셨다.

신32:9 主以己民視爲己業 特選雅各爲其邦畿 (或作主視己民特爲其分視雅各族爲其恒業)
그러나 주님의 몫은 당신의 백성 그분의 소유는 야곱이었다.

신32:10 主遇之於野 在獸嗷嗷荒墟之地 護之誨之保如眸子.
주님께서는 광야의 땅에서 울부짖는 소리만 들리는 삭막한 황무지에서 그를 감싸 주시고 돌보아 주셨으며 당신 눈동자처럼 지켜 주셨다.

신32:11 譬彼鵰鷹向巢喚雛 飛於其上翩翩往來展舒其翼以雛接之 以翼負之載飛載揚.
독수리가 보금자리를 휘저으며 새끼들 위를 맴돌다가 날개를 펴서 새끼들을 들어 올려 깃털 위에 얹어 나르듯

신32:12 如是主獨引導斯民並無別神偕主相助.
주님 홀로 그를 인도하시고 그 곁에 낯선 신은 하나도 없었다.

신32:13 使其得登地之高嶺 使其得食所産於田 使由巖穴得蜜吸飮 使由堅磐得油以用.
주님께서는 그가 이 땅의 높은 곳을 달리게 하시고 들의 소출로 그를 먹이셨다. 바위에서 나오는 꿀을 빨아 먹게 하시고 차돌 바위에서 나오는 기름을 먹게 하셨다.

신32:14 牛酥羊乳羔羊之肥 巴珊所出綿山牡羊 至嘉麥麪賜之以食 以葡萄汁爲醴得飮.
엉긴 소젖과 양의 젖을 어린양들의 굳기름과 함께 먹게 하시고 바산의 숫양과 염소들을 기름진 밀과 함께 먹게 하셨다. 그리고 너희는 붉은 포도로 빚은 술을 마셨다.

신32:15 耶西崙胖奔踶不馴 其身肥腯爲脂所蒙 遂違棄造之之上帝 救之之主(主原文作磐石)彼竟藐視.
여수룬은 살이 찌더니 불평을 늘어놓았다. 살이 찌고 몸이 불어나 기름기가 흐르더니 자기를 만드신 하느님을 저버리고 제 구원의 바위이신 분을 업신여겼다.

신32:16 奉事別神動主忿心 行可憎事 (行可憎事或作崇拜可惡之物) 干主震怒.
그들은 낯선 신들로 그분을 질투하시게 하고 역겨운 짓으로 그분을 분노하시게 하였다.

신32:17 不祭上帝反祭鬼魔 (或作祭祀鬼魔不足爲神者) 卽素未識之神 乃新造者出自隣國 爾之祖宗未嘗敬畏.
그들은 하느님이 아니라 잡신들에게 제물을 바쳤다. 그들이 알지도 못하던 신들 갓 들어온 새 신들 너희의 조상들은 두려워하지도 않던 신들이다.

신32:18 爾敢違棄(違棄或作不憶)生爾之主(主原文作磐)竟遺忘造爾之上帝.
너희는 너희를 낳으신 바위를 무시하고 너희를 세상에 내신 하느님을 잊어버렸다.

신32:19 主見之卽甚憎惡(或作主見此即屛棄其民)蓋其子女激其忿懥.
주님께서는 그것을 보시고 분노하시어 당신 아들딸들을 물리치셨다.

신32:20 卽云我將掩面不顧之 觀其終境又將如何 彼乃乖戾違拗之類 雖爲子女俱無誠信.
그리고 주님께서 말씀하셨다. “나는 그들에게서 나의 얼굴을 감추고 그들의 끝이 어떻게 되는지 지켜보리라. 그들은 타락한 세대 진실이라고는 전혀 없는 자식들이다.

신32:21 叩拜非神動我忿心 崇事虛無干我震怒 我使賤族(賤族或作異民)動其忿恨 必使頑民激其惱怒.
그들은 신도 아닌 것들로 나를 질투하게 하고 헛것들로 나를 분노하게 하였다. 나 또한 내 백성이 아닌 자들로 그들을 질투하게 하고 어리석은 민족으로 그들을 분노하게 하리라.

신32:22 我怒甚烈若燃烈火直焚至地下示阿勒 (示阿勒見創世記三十七章三十五節)將地與地所産盡燒 又將山基炎炎焚燬.
나의 진노로 불이 타올라 저승 밑바닥까지 타 들어가며 땅과 그 소출을 삼켜 버리고 산들의 기초까지 살라 버리리라.

신32:23 我將積災加諸其身 射盡我矢以擊之.
나는 그들에게 재앙을 퍼붓고 나의 화살을 모조리 쏘리라.

신32:24 使其受饑而體瘦 見消於熱疫毒癘 使野獸之齒害之 腹行者之毒傷之.
그들은 굶주려 쇠약해지고 열병과 모진 괴질로 죽어 가리라. 나는 그들에게 짐승들의 이빨을 먼지 위를 기는 것들의 독과 함께 보내리라.

신32:25 少男幼女 嬰孩老叟 外遭鋒刃內受驚惶.
밖에서는 칼이 아이들을 앗아 가고 안에서는 공포가 난무하여 총각도 처녀도 젖먹이도 백발노인도 같은 꼴을 당하리라.

신32:26 我云將彼散之四方 使其名號滅於人間.
‘나는 그들을 산산조각 내고 사람들에게서 그들의 기억을 지워 버리리라.’ 생각하였지만

신32:27 第恐仇人使我忿懥(或作第恐仇人狂怒)恐其敵人不認根由 恐敵自謂己手力大 謂此諸事非主所行.
원수가 뽐낼까 두려워서 또 그들의 적대자들이 착각하여 ‘우리의 손이 더 강하였다. 이 모든 것을 한 이는 주님이 아니다.’ 할까 보아 그렇게 하지 않았다.”

신32:28 斯民失謀 毫無聰明.
정녕 그들은 소견이 없는 백성이며 슬기가 없는 자들이다.

신32:29 願其有智以明此 預思厥終.
그들이 지혜롭다면 이것을 이해하고 자기들의 끝이 어떠할지 깨달을 터인데.

신32:30 非其上帝(上帝原文作磐)鬻之 非主付之 一人焉能驅千 二人焉能敗萬.
그들의 바위께서 그들을 팔아 버리지 않으신다면 주님께서 그들을 넘겨주지 않으신다면 어찌 한 사람이 천 명을 쫓을 수 있으며 두 사람이 만 명을 도망치게 할 수 있으랴?

신32:31 彼所敬之神(神原文作磐)不知我上帝 我敵亦能決其爲然.
우리 원수들이 스스로 판단을 내린다 하더라도 정녕 그들의 바위는 우리의 바위와 같지 않다.

신32:32 其葡萄樹屬所多瑪 由俄摩拉田園所産 其葡萄乃毒葡萄 纍然而垂者甚苦.
그들의 포도나무는 소돔의 포도나무이며 고모라의 밭에서 나온 것. 그들의 포도는 독 포도여서 송이마다 쓰기만 하다.

신32:33 其酒乃龍之毒漦 乃死毒(死毒原文作殘毒)當受之報吐自蝮蛇.
그들의 포도주는 뱀의 독 독사의 무서운 독이다.

신32:34 此其所遇藏於我心 封於我庫.
“그것은 나에게 간직되어 있지 않느냐? 나의 보고 안에 밀봉되어 있지 않느냐?

신32:35 懲罰在我我必報復 其足躓蹶必有其時 彼之受禍其日伊邇 速臨其身.
그들의 발이 비틀거릴 때 복수와 보복은 내가 할 일, 멸망의 날이 가까웠고 그들의 재난이 재빨리 다가온다.”

신32:36 主見己民無力可恃 自主及僕(自主及僕或作成人幼穉)俱已消亡 則必爲民伸寃 亦復 矜恤其僕(則必爲民伸寃亦復矜恤其僕或作則必爲其民而伸寃爲其僕而回志).
당신 백성의 힘이 다함을, 노예도 자유인도 남아 있지 않음을 보시고 주님께서는 당신 백성의 권리를 옹호하시며 당신의 종들을 가엾이 여기시리라.

신32:37 時 必曰 彼所敬之神安在 彼所恃之神(神原文作磐)安在.
주님께서 말씀하시리라. “그들의 신들은 어디 있느냐? 그들이 피신처로 삼던 바위는 어디 있느냐?

신32:38 素饗其犧牲之脂 又飮其所奠之酒 何不起而拯救 何不護衛爾曹.
그들이 바친 희생 제물의 굳기름을 먹고 그들이 따라 바친 제주를 마시던 것들이 아니냐? 그것들에게 일어나 너희를 도와 달라고, 너희의 피난처가 되어 달라고 하여라.

신32:39 爾曹當知我之爲我 在我之外別無上帝 殺戮者我 生存者我 傷損者我 痊愈者我 無能救出我手.
이제 너희는 보아라! 나, 바로 내가 그다. 나 말고는 하느님이 없다. 나는 죽이기도 하고 살리기도 한다. 나는 치기도 하고 고쳐 주기도 한다. 내 손에서 빠져나갈 자 하나도 없다.

신32:40 我擧手指天發誓而言 我乃永生
나는 하늘로 손을 들어 나의 영원한 삶을 두고 맹세한다.

신32:41 我磨礪我刀利刃閃爍 我秉公義於我手中 必報復我敵 施報憾我之人.
내가 번뜩이는 칼을 갈아 내 손으로 재판을 주관할 때 나의 적대자들에게 복수하고 나를 미워하는 자들에게 되갚으리라.

신32:42 我使我矢飮血沈醉 使我之刀得肉餐食 飮見擄被殺者之血 食敵軍元帥頭之肉.
내 화살들이 피를 취하도록 마시고 내 칼이 살코기를 먹게 하리라. 살해당한 자들과 포로들의 피를 마시고 적장들의 머리를 먹게 하리라.”

신32:43 列族主民皆當歡樂(或作異邦諸族當與主之民同樂)主爲其僕見殺復仇(或作主之僕其血見流主必爲之復仇)必報復其敵矜恤其地與民.
민족들아, 그분의 백성에게 환호하여라. 그분께서는 당신 종들이 흘린 피를 갚아 주시고 당신의 적대자들에게 복수하시며 당신 땅과 당신 백성의 죄를 풀어 주신다.

신32:44 摩西嫩之子約書亞往以此歌言 誦於民聽.
모세는 눈의 아들 여호수아와 함께 가서, 백성에게 이 노래를 모두 똑똑히 들려주었다.

생명의 유일한 원천인 율법

신32:45 摩西向以色列人誦畢此歌之諸言.
모세가 온 이스라엘에게 이 모든 말씀을 끝까지 들려준 다음,

신32:46 遂謂之曰 我今日所警敎爾之諸言 爾當藏於心中 亦當諭爾子孫謹守遵行此律法之諸言.
그들에게 말하였다. “너희는, 내가 오늘 너희를 거슬러 증언한 모든 말씀을 마음에 간직해야 한다. 그리고 너희 자손들에게 명령하여 이 율법의 모든 말씀을 명심하여 실천하게 하여라.

신32:47 此事非虛 非不關爾者 乃爾之生命 爾將渡約但以得地爲業 亦可緣此久居於彼.
이 말씀은 빈말이 아니라 너희의 생명이기 때문이다. 또한 너희는 이 말씀 덕분에, 너희가 요르단을 건너 차지하러 가는 땅에서 오래 살 것이다.”

모세가 느보 산으로 올라가라는 명령을 받다

신32:48 當日主諭摩西曰.
바로 그날에 주님께서 모세에게 이르셨다.

신32:49 爾登此亞巴琳山 卽尼波山 在摩押地 與耶利哥相對 觀我所賜以色列人爲業之迦南地.
“너는 예리코 맞은쪽, 모압 땅에 있는 아바림 산맥의 느보 산으로 올라가서, 내가 이스라엘 자손들에게 소유하라고 주는 가나안 땅을 바라보아라.

신32:50 爾必死於所登之山而歸爾祖 如爾兄亞倫死於何珥山而歸其祖然.
그리고 너의 형 아론이 호르 산에서 죽어 선조들 곁으로 간 것처럼, 너도 네가 올라간 산에서 죽어 선조들 곁으로 가야 한다.

신32:51 因昔在迅野 在加低斯米利巴水 爾曹在以色列人中違逆我 不在其中尊我爲聖故
그것은 너희가 친 광야에 있는 므리밧 카데스 샘에서, 이스라엘 자손들 한가운데에서 나를 배신하였고, 이스라엘 자손들 한가운데에서 나의 거룩함을 드러내지 않았기 때문이다.

신32:52 我所賜以色列人之地 爾惟遙觀 不得入之.
너는 내가 이스라엘 자손들에게 주는 땅을 멀리 바라보기만 할 뿐 들어가지는 못한다.”