한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記)제33장

모세의 축복

신33:1 上帝僕摩西於未死之先 爲以色列人祝福 其言如左.
이것은 하느님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손들에게 한 축복이다.

신33:2 曰 主來自西乃 向衆顯自西珥 光照自巴蘭山 於萬聖而來 火自右手出 爲民之法度.
그가 말하였다. 주님께서 시나이에서 오시고 세이르에서 그들 위에 떠오르셨다. 그분께서 파란 산에서 빛을 내시고 므리밧 카데스에서 오시는데 그분의 오른손에는 타오르는 횃불이 들려 있었다.

신33:3 主亦眷愛諸民 衆聖歸主掌握 彼坐於主前 敬承主言.
정녕 민족들을 사랑하시는 분. 당신의 거룩한 이들은 모두 당신 손안에 있습니다. 그들은 당신 발 앞에 엎드려 저마다 당신의 말씀을 받습니다.

신33:4 摩西以律法傳於我儕 爲雅各會衆之恒業.
모세가 우리에게 율법을 명령하였으니 야곱의 모임에 소유로 준 것이다.

신33:5 民之族長和會之時 以色列支派聚集之日 卽爲王於耶書崙.
백성의 우두머리들이 이스라엘의 지파들과 함께 모였을 때 여수룬에 한 임금이 일어났다.

신33:6 願流便生而不死 人數不寡.
“르우벤은 죽지 않고 살리라. 그러나 사람 수는 많아지지 않으리라.”

신33:7 論猶大則曰 求主俯聽猶大之呼籲 導之歸於其民 使其手能爲己戰 助之能禦己敵.
그가 유다를 두고서는 이렇게 말하였다. “주님, 유다의 소리를 들으시고 그를 자기 백성에게 데려다 주십시오. 그의 손이 자신을 위해 싸우게 하시고 당신께서 그를 도우시어 그의 원수들을 물리쳐 주십시오.”

신33:8 論利未則曰 主之土明烏陵 付於敬主之虔誠人 昔在瑪撤 主嘗試之 在米利巴水 主嘗爭之.
레위를 두고서는 이렇게 말하였다. “당신께 충실한 이에게 당신의 툼밈과 당신의 우림을 주십시오. 당신께서는 마싸에서 그를 시험하시고 므리바의 샘에서 그와 겨루셨습니다.

신33:9 因遵主命 守主約論及父母 亦能言我未見之 不認兄弟 不識子女.
그는 자기 아버지와 어머니를 두고 ‘나는 그를 본 적이 없다.’ 하며 자기 형제를 외면하고 자기 아들들을 아는 체하지 않았습니다. 정녕 그는 당신의 말씀을 지키고 당신의 계약을 준수하였습니다.

신33:10 以主之法度敎雅各 以主之律例誨以色列 焚香於主前 獻火焚祭在主之祭臺.
그는 당신의 법규들을 야곱에게 가르치고 당신의 율법을 이스라엘에게 가르칩니다. 당신 앞에 향을 피워 올리고 당신 제단에서 번제물을 바칩니다.

신33:11 願主降福於其事業 其手所作悅納之 其敵及憾之者 願主擊其腰 使不復起.
주님, 그의 힘에 복을 내리시고 그의 손이 하는 일을 기꺼이 받아 주십시오. 그를 반대하는 자들의 허리를 치시고 그를 미워하는 자들이 다시는 일어나지 못하게 해 주십시오.”

신33:12 論便雅憫則曰 主所眷愛者 安居於主所 主終日護庇之 居其山脊之間(山脊之間原文作二肩之中).
벤야민을 두고서는 이렇게 말하였다. “주님께서 사랑하시는 그는 주님 곁에서 평안히 산다. 주님께서 언제나 그를 보호하시니 그는 그분의 어깨 사이에서 산다.”

신33:13 論約瑟則曰 願其地蒙主賜福 以天上之寶 以甘露 以地下之淵.
요셉을 두고서는 이렇게 말하였다. “그의 땅은 주님께 복 받은 땅. 하늘의 귀한 선물인 이슬과 저 아래 펼쳐진 심연으로,

신33:14 以日生之寶 以月産之寶.
해가 내놓는 값진 선물과 다달이 나오는 값진 선물로,

신33:15 以古山之首物 以老嶽之異寶.
예로부터 있던 산에서 나는 최상품과 처음부터 있던 언덕에서 나는 값진 선물로,

신33:16 以地及盈地者之寶 以蒙居荊棘者之恩願此福歸於約瑟之首 降於兄弟最尊者之頂.
땅과 그 안에 가득 찬 것에서 나는 값진 선물과 덤불에 사시는 분의 은총으로 복을 받아라. 이 모든 복이 요셉의 머리 위에, 형제들 가운데에서 뽑힌 그의 정수리 위에 내리리라.

신33:17 其榮若首生之牡牛 其角如野牛之角 以將牴觸異邦至於地極 乃以法蓮之萬萬 瑪拿西之千千.
그는 맏이로 난 소, 그에게 영예가 있어라. 그의 뿔은 들소의 뿔. 그 뿔로 민족들을 땅끝까지 모두 들이받으리라. 에프라임의 수만 명이 그러하고 므나쎄의 수천 명이 그러하리라."

신33:18 論西布倫則曰 西布倫 爾出於外可喜 以薩迦 爾居於幕可樂.
즈불룬을 두고서는 이렇게 말하였다. “즈불룬아, 집을 나서면서 기뻐하여라. 이사카르야, 천막 안에서 기뻐하여라.

신33:19 必召民登山 在彼敬虔獻祭 得享海所出之豐裕 及沙所藏之珍奇.
그들은 민족들을 산으로 불러 모아 거기에서 의로운 희생 제물을 바치리니 바다의 풍요와 모래 속에 감추어진 보화를 누리기 때문이다.”

신33:20 論迦得則曰 使迦得廣闊者 當受讚美 迦得伏如牝獅 以肩與首 一幷斷傷.
가드를 두고서는 이렇게 말하였다. “가드의 땅을 넓혀 주신 분께서는 찬미받으소서. 가드는 암사자처럼 자리 잡고서 먹이의 팔과 머리를 찢는다.

신33:21 彼先得(先得或作先簡)其業 卽設法者 爲彼所存之分 遂往於民前遵主命行公正 以義待以色列人.
그는 가장 좋은 것을 골랐으니 그곳에 지도자의 몫이 간직되어 있기 때문이다. 그는 백성의 우두머리들을 오라 하여 주님의 정의를, 이스라엘과 함께 그분의 공정을 실천하였다.”

신33:22 論但則曰 但若小獅 躍自巴珊.
단을 두고서는 이렇게 말하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자 새끼다.”

신33:23 論拿弗他利則曰 拿弗他利 足足沾恩 蒙主賜福得西與南爲業.
납탈리를 두고서는 이렇게 말하였다. “은총이 충만하고 주님의 복이 가득한 납탈리. 그는 바다와 남쪽 지방을 차지한다.”

신33:24 論亞設則曰 亞設多子有福 爲兄弟悅納將浸足於油.
아세르를 두고서는 이렇게 말하였다. “아들 가운데에서 가장 큰 복을 받은 아세르. 그는 형제들이 가장 좋아하는 이가 되어 발을 기름에 담그리라.

신33:25 爾楗(楗或作履)乃銅乃鐵 爾畢生如是剛强有力.
너의 빗장은 쇠와 구리 너는 한평생 평안하리라.”

신33:26 耶書崙乎 無有若上帝者 (或作耶書崙之上帝無能比擬)行天駕雲 赫赫顯威 降以救爾.
“여수룬의 하느님 같으신 분은 없다. 그분께서는 너를 도우시러 하늘을 타고 오시며 당신의 권능과 함께 구름을 타고 오신다.

신33:27 永生之上帝 爲爾護庇 恒於下土 以臂扶持 逐敵於爾前 命爾曰 當行殲滅.
예로부터 계시는 하느님은 피난처이시고 처음부터 계시는 그 팔은 지주이시다. 그분께서는 네 앞에서 원수를 쫓아내시며 ‘멸망시켜라.’ 하고 말씀하셨다.

신33:28 以色列民獨居而享綏安 雅各之目得見穀與酒之地 覆之之天 亦降甘露.
이스라엘은 평안히 살고 야곱의 후손들은 안전하게 하늘이 이슬을 내려 주는 곡식과 포도주의 땅에 산다.

신33:29 以色列乎 爾有福祉 何民若爾 爲主所救 主護爾如盾 使爾以刃獲勝有榮 敵必諂媚於爾(或作爾敵服爾)爾必履其山岡.
이스라엘아, 너는 복되어라. 주님께 구원을 받은 백성아, 누가 너와 같겠느냐? 그분은 너를 도우시는 방패이시며 너를 힘 있게 하시는 칼이시다. 너의 원수들은 너에게 아부하지만 너는 그들의 등을 짓밟으리라.”