한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제34장

모세의 죽음

신34:1 摩西自摩押平原登尼波山 陟耶利哥相對之毘斯迦巓 主以基列全地 至於但.
모세가 모압 평야에서 예리코 맞은쪽에 있는 느보 산 피스가 꼭대기에 올라가자, 주님께서 그에게 온 땅을 보여 주셨다. 단까지 이르는 길앗,

신34:2 拿弗他利全地 以法蓮 瑪拿西之地 猶大全地 至於西海.
온 납탈리, 에프라임과 므나쎄의 땅, 서쪽 바다까지 이르는 유다의 온 땅,

신34:3 南方與平原 卽巴勒瑪城耶利哥之平原 (或作以及巴勒瑪城耶利哥之平原)至於瑣珥 俱示摩西 使其觀之.
네겝, 그리고 초아르까지 이르는 평야 지역, 곧 야자나무 성읍 예리코 골짜기를 보여 주셨다.

신34:4 主告之曰 昔我誓於亞伯拉罕 以撤 雅各曰 我以地賜爾後裔 其地卽此 我使爾目睹 惟不得過約但而至之焉.
그리고 주님께서 그에게 말씀하셨다. “저것이 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게, ‘너의 후손에게 저 땅을 주겠다.’ 하고 맹세한 땅이다. 이렇게 네 눈으로 저 땅을 바라보게는 해 주지만, 네가 그곳으로 건너가지는 못한다.”

신34:5 於是主之僕摩西卒於彼 卽在摩押地 如主所言.
주님의 종 모세는 주님의 말씀대로 그곳 모압 땅에서 죽었다.

신34:6 葬於摩押地在伯毘珥相對之谷中 至於今日 無人知其墓.
그분께서 그를 모압 땅 벳 프오르 맞은쪽 골짜기에 묻히게 하셨는데, 오늘날까지 아무도 그가 묻힌 곳을 알지 못한다.

신34:7 摩西卒時 年百有二十歲 其目未矇其力未衰.
모세는 죽을 때에 나이가 백스무 살이었으나, 눈이 어둡지 않았고 기력도 없지 않았다.

신34:8 以色列人於摩押平原爲摩西哀哭三旬 哀哭摩西之期盈滿.
이스라엘 자손들은 모압 평야에서 삼십 일 동안 모세를 생각하며 애곡하였다. 그런 뒤에 모세를 애도하는 애곡 기간이 끝났다.

신34:9 嫩之子約書亞因摩西曾按手於其首 故充以智慧之神 以色列人聽從之 遵主所諭摩西者而行.
모세가 눈의 아들 여호수아에게 안수하였으므로, 여호수아는 지혜의 영으로 가득 찼다. 이스라엘 자손들은 그의 말을 들으며, 주님께서 모세에게 명령하신 대로 실천하였다.

신34:10 此後以色列中 無復挺生先知若摩西者 爲主覿面相識.
이스라엘에는 모세와 같은 예언자가 다시는 일어나지 않았다. 그는 주님께서 얼굴을 마주 보고 사귀시던 사람이다.

신34:11 主亦遣之在伊及國 向法老與其諸臣及其全國行一切異蹟奇事.
주님께서 그를 보내시어, 이집트 땅에서 파라오와 그의 모든 신하와 온 나라에 일으키게 하신 그 모든 표징과 기적을 보아서도 그러하고,

신34:12 又在以色列衆目前 行種種大能之事 種種可畏之事.
모세가 온 이스라엘이 보는 앞에서 이룬 그 모든 위업과 그 모든 놀라운 대업을 보아서도 그러하다.