한문성경(漢文聖經)1912여호수아기(約書亞) 제2장

예리코에 정탐꾼들을 보내다

여2:1 嫩之子約書亞由什亭暗遣二偵者 曰 往窺探斯地 及耶利哥 二人遂往入妓家而宿 妓名拉哈.
눈의 아들 여호수아가 시팀에서 정탐꾼 두 사람을 몰래 보내며, “가서 저 땅과 예리코를 살펴보아라.” 하고 말하였다. 그들은 길을 떠나 라합이라고 하는 창녀의 집에 들어가 거기에서 묵었다.

여2:2 或告耶利哥王曰 今夜有以色列二人來此 以窺斯地.
그러자 예리코 임금에게, “이스라엘 자손들 가운데에서 몇 사람이 이 땅을 정찰하려고 오늘 밤에 이곳으로 왔습니다.” 하는 보고가 들어갔다.

여2:3 耶利哥王遣人見拉哈曰 已入爾家之人 當攜之出 蓋彼來此欲窺探全地.
그래서 예리코 임금이 라합에게 사람을 보내어 일렀다. “너한테 들어간 사람들, 네 집에 들어간 사람들을 내보내라. 그들은 이 온 땅을 정찰하러 온 자들이다.”

여2:4 婦將二人匿之 遂曰 果有人至我所 我未知奚自.
그러나 그 여자는 두 사람을 데려다가 숨겨 놓고 말하였다. “그 사람들이 저에게 온 것은 맞습니다만 어디에서 왔는지는 몰랐습니다.

여2:5 旣昏 邑門將閉時其人出矣 不知何往 速追必及.
그리고 어두워져서 성문이 닫힐 때쯤 그 사람들이 나갔는데, 어디로 갔는지도 모르겠습니다. 빨리 그들의 뒤를 쫓아가십시오. 그러면 그들을 따라잡을 수 있을 것입니다.”

여2:6 蓋拉哈引二人上屋之平頂有麻稭堆於頂上 遂藏之於其中.
그 여자는 이미 그들을 옥상으로 데리고 올라가서, 옥상에 널어놓은 아마 줄기 속에 숨겨 주었던 것이다.

여2:7 耶利哥人往約但津追之 追者旣出 邑門遂閉.
사람들은 요르단 쪽으로 건널목까지 그들의 뒤를 쫓아갔다. 그들을 뒤쫓는 자들이 나가자마자 성문이 닫혔다.

여2:8 二人未寢 婦上屋頂就之.
정탐꾼들이 자리에 눕기 전에, 라합은 옥상에 있는 그들에게 올라갔다.

여2:9 謂之曰 主已將此地賜爾 爲我所知 我儕悉懼爾 斯地一切 居民 皆緣爾喪膽.
그리고 그 사람들에게 말하였다. “나는 주님께서 이 땅을 당신들에게 주셨다는 것을 압니다. 우리는 당신들에 대한 두려움에 싸여 있습니다. 이 땅의 주민들이 모두 당신들 때문에 불안에 떨고 있습니다.

여2:10 爾出伊及時 主爲爾使紅海水涸 爾如何待約但東之亞摩利二王西宏及噩 卽爾所殲滅者 此皆爲我所聞.
당신들이 이집트에서 나올 때에 주님께서 당신들 앞에서 갈대 바다의 물을 마르게 하신 일이며, 당신들이 요르단 건너편에 있는 아모리족의 두 임금 시혼과 옥에게 한 일, 곧 그들을 전멸시킨 일을 우리가 들었기 때문입니다.

여2:11 我聞之心怯 各緣爾之故 魂不附體(魂不附體或作志氣盡墜) 蓋主爾之上帝乃上天下地之上帝.
우리는 그 소식을 듣고 마음이 녹아내렸습니다. 당신들 앞에서는 아무도 용기가 나지 않았습니다. 주 당신들의 하느님만이 위로는 하늘에서, 아래로는 땅에서 하느님이십니다.

여2:12 今我待爾以仁慈 爾當指主而誓亦以仁慈待我父家 並示我以誠信之證.
그러니 이제, 내가 당신들에게 호의를 베풀었으니, 당신들도 내 아버지의 집안에 호의를 베풀겠다고 주님을 두고 맹세해 주십시오. 그리고 나에게 신표를 하나 주십시오.

여2:13 必存留我父母兄弟姊妹及凡所有 救我生命 免於死亡.
그래서 내 아버지와 어머니와 형제자매, 그리고 그들에게 딸린 모든 이를 살려 주고 우리의 목숨을 죽음에서 구해 주십시오.”

여2:14 二人對曰 爾若不洩我此事 則我以己命代爾 迨主以斯地賜我民時 我必待爾以仁慈誠實.
그러자 그 사람들이 그 여자에게 대답하였다. “그대들이 우리 일을 알리지만 않는다면, 우리의 목숨으로 그대들의 목숨을 보장하겠소. 주님께서 우리에게 이 땅을 주실 때에 성심껏 호의를 베풀겠소.”

여2:15 於是婦以繩縋二人由牖而下 蓋其室在城垣 居於城垣上.
라합은 창문으로 밧줄을 늘어뜨려 그들을 내려보냈다. 그 여자의 집이 성벽 담에 붙어 있었기 때문이다. 그 여자는 바로 성벽에 붙어 살았던 것이다.

여2:16 謂之曰 當往於山 在彼自匿三日 恐追者遇爾 迨追者返 然後前行(前行原文作行爾路).
그러면서 라합은 그들에게 말하였다. “당신들을 뒤쫓는 자들과 마주치지 않도록 산 쪽으로 가십시오. 그리고 뒤쫓는 자들이 돌아올 때까지 사흘 동안 숨어 계십시오. 그런 다음에 갈 길을 가십시오.”

여2:17 二人對曰 爾使我所發之誓 我必守之而不失信.
그러자 그 사람들이 라합에게 다짐하였다. “그러나 이런 경우라면, 우리는 그대가 시킨 이 맹세에 매이지 않을 것이오.

여2:18 我儕至斯地時 爾卽以此紅繩 繫於縋我之牖 當集爾父母兄弟 與爾父之眷屬 悉入爾室.
우리가 이 땅으로 들어올 때, 그대는 우리를 내려보낸 창문에다 진홍색 실로 된 이 줄을 매달아 놓으시오. 그리고 그대의 아버지와 어머니와 형제들, 그리고 그대 아버지의 온 집안을 그대의 집에 모여 있게 하시오.

여2:19 凡出爾家門往外者 若遇害 死由自取(死由自取原文作其血心歸於其首)我儕無辜 惟與爾在家者 有人害之 罪則歸我(罪則歸我原文作其血必歸我之首).
누구든지 그대의 집에서 문밖으로 나가는 자는 자기 탓으로 죽을 것이오. 그러면 우리에게는 책임이 없소. 그러나 그대와 함께 집 안에 있는 어떤 사람에게라도 누가 손을 댈 경우에는, 그 사람의 죽음은 우리의 책임이오.

여2:20 若爾洩我斯事 則爾使我所發之誓與我無涉.
그런데 만일 그대가 우리 일을 알리면, 우리는 그대가 시킨 이 맹세에 매이지 않을 것이오.”

여2:21 歸曰 可如爾言以行 遂遣之去 乃以紅繩繫於牖.
라합은 “당신들의 말씀대로 그렇게 합시다.” 하고는 그들을 떠나보냈다. 그러고 나서 창문에다 진홍색 줄을 매달아 놓았다.

여2:22 二人至於山 居三日 待追者返 追者一路尋求不遇.
그들은 길을 떠나 산으로 가서, 뒤쫓는 자들이 돌아갈 때까지 사흘 동안 거기에 머물렀다. 뒤쫓는 자들은 길을 샅샅이 뒤졌지만 그들을 찾지 못하였다.

여2:23 二人下山而歸 渡河 至嫩之子約書亞所 以所遇之事悉告之.
그제야 그 두 사람은 다시 산에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 가서, 자기들이 겪은 일을 낱낱이 이야기하였다.

여2:24 又謂約書亞曰 主必以其全地付於我手 其地一切居民 皆緣我喪膽.
그들이 여호수아에게 말하였다. “정녕 주님께서 저 땅을 모두 우리 손에 넘겨주셨습니다. 그리고 저 땅의 모든 주민이 우리에 대한 두려움에 싸여 있습니다.”