한문성경(漢文聖經)1912여호수아기(約書亞) 제4장

돌 열두 개로 기념비를 세우다

여4:1 衆民過約但已畢 主諭約書亞曰.
온 겨레가 요르단을 다 건너자 주님께서 여호수아에게 말씀하셨다.

여4:2 當於民中擇十二人 每支派一人.
“백성 가운데에서 지파마다 한 사람씩 열두 사람을 뽑아라.

여4:3 命之曰 爾自約但河中 於祭司足立之所 取石十二 負之過河 置於今夜將宿之處.
그리고 그들에게, ‘저기 요르단 강 한복판, 사제들이 발을 움직이지 않고 서 있던 곳에서 돌 열두 개를 메고 건너와, 너희가 오늘 밤 묵을 곳에 놓아라.’ 하고 명령하여라.”

여4:4 於是約書亞召所備之以色列人中十二人 每支派一人.
그래서 여호수아는 이스라엘 자손들 가운데에서 지파마다 한 사람씩 뽑아 두었던 열두 사람을 불러,

여4:5 謂之曰 當下約但 至主爾上帝之匱前 各取一石 循以色列十二支派之數 負之於肩.
그들에게 말하였다. “주 너희 하느님의 궤 앞을 지나 요르단 강 한복판으로 들어가서, 이스라엘 자손들의 지파 수대로 저마다 돌을 한 개씩 어깨에 메고 오너라.

여4:6 此石可於爾中爲證 日後倘爾子孫問爾曰 此石何意.
그리하여 그것들이 너희 가운데에서 표징이 되게 하여라. 뒷날 자손들이 너희에게 이 돌들이 무엇을 뜻하느냐고 물으면,

여4:7 則曰昔主之約匱過約但 河水在約匱前絶流 此石在以色列人中永爲證誌.
너희는 그들에게 이렇게 대답해야 한다. ‘요르단 강 물이 주님의 계약 궤 앞에서 끊어졌다. 궤가 요르단을 건널 때에 요르단 강 물이 끊어진 것이다. 그래서 이 돌들은 이스라엘 자손들에게 영원한 기념비가 되었다.’”

여4:8 以色列人遵約書亞所命而行 於約但河中取石十二 循以色列支派之數 如主命約書亞者 負石至宿處 置之於彼.
이스라엘 자손들은 여호수아가 명령한 대로 하였다. 그들은 주님께서 여호수아에게 이르신 대로, 이스라엘 자손들의 지파 수대로 요르단 강 한복판에서 돌 열두 개를 메고 나와, 그들이 하룻밤을 묵을 곳까지 가져다가 그곳에 내려놓았다.

여4:9 約書亞又以石十二 立於約但河中 舁約匱祭司足立之所 其石在彼 至及猶存.
여호수아는 요르단 강 한복판, 계약 궤를 멘 사제들의 발이 서 있던 곳에 돌 열두 개를 세워 놓았다. 그것들은 오늘날까지 거기에 있다.

여4:10 舁匱之祭司 立於約但河中 待主命 約書亞諭民之事已畢 皆遵摩西諭約書亞之命 於是民速過河.
백성에게 일러 주라고 주님께서 여호수아에게 명령하신 모든 일이, 모세가 여호수아에게 명령한 그대로 다 이루어지기까지, 궤를 멘 사제들은 요르단 강 한복판에 서 있었다. 그리고 백성은 서둘러 강을 건넜다.

여4:11 衆民過河已畢 主之匱與祭司仍行於民前.
온 백성이 강을 다 건너자, 주님의 궤와 사제들이 백성이 보는 앞에서 건넜다.

여4:12 流便人迦得人及瑪拿西半 支派人 遵摩西所諭之之命 各執兵刃 行於以色列人前.
르우벤의 자손들과 가드의 자손들과 므나쎄 반쪽 지파가, 모세가 그들에게 이른 대로 무장을 하고 이스라엘 자손들 앞에 서서 건넜다.

여4:13 約四萬備戰之人 過於主前 至耶利哥平原以待戰.
무장을 갖춘 그들 약 사만 명은 주님 앞을 지나 예리코 벌판으로 싸우러 나아갔다.

여4:14 當日主使約書亞爲尊於以色列衆之目前 約書亞在世時民畏之 如昔畏摩西然.
그날 주님께서는 온 이스라엘이 보는 앞에서 여호수아를 높여 주셨다. 그리하여 그들은 모세가 살아 있는 동안 내내 그를 경외하였듯이, 여호수아도 경외하게 되었다.

여4:15 主諭約書亞曰.
주님께서 여호수아에게 말씀하셨다.

여4:16 爾命舁法匱之祭司 自約但而上.
“증언 궤를 멘 사제들에게 요르단에서 올라오라고 명령하여라.”

여4:17 約書亞命祭司曰 爾可自約但而上.
그래서 여호수아가 사제들에게, “요르단에서 올라오너라.” 하고 명령하였다.

여4:18 舁主約匱之祭司 旣自約但中而上 其足方至陸地 約但之水復流故處 漲溢岸外.
주님의 계약 궤를 멘 사제들이 요르단 강 한복판에서 올라올 때, 그 사제들의 발바닥이 마른땅에 닿자마자, 요르단 강 물이 제자리로 돌아가서 전처럼 강 언덕에 넘쳤다.

여4:19 民自約但河出 其日卽正月十日 在耶利哥東之吉甲列營.
첫째 달 초열흘날, 백성은 요르단에서 올라와 예리코 동쪽 변두리에 있는 길갈에 진을 쳤다.

여4:20 約書亞以由約但河中所取之石十二 立於吉甲.
여호수아는 사람들이 요르단에서 가져온 돌 열두 개를 길갈에 세우고,

여4:21 謂以色列人曰 日後倘爾子孫問長上曰 此石何意.
이스라엘 자손들에게 말하였다. “뒷날 너희 자손들이 아버지에게 ‘이 돌들은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면,

여4:22 當告之曰 此乃證以色列人 昔由乾地過此約但.
너희는 자손들에게 이렇게 알려 주어라. '이스라엘이 이 요르단을 마른땅으로 건넜다.

여4:23 蓋主爾之上帝 使約但之水涸於爾前 待爾皆過 如主爾之上帝使紅海涸於民前 待民悉過然.
그것은 주 너희 하느님께서 우리가 갈대 바다를 다 건널 때까지 우리 앞에서 그 바다를 마르게 하신 것처럼, 주 너희 하느님께서 우리가 요르단을 다 건널 때까지 그 물을 마르게 하셨기 때문이다.

여4:24 使天下萬民 皆知主之力極大 又使爾曹敬畏主爾之上帝 至於永遠.
그리하여 온 땅의 백성에게, 주님의 손이 얼마나 강한지 알게 하시고, 또 너희가 주 너희 하느님을 늘 경외하게 하시려는 것이었다.’”