한문성경(漢文聖經)1912여호수아기(約書亞) 제6장

예리코를 점령하다

여6:1 耶利哥民因懼以色列人 嚴閉城門 無人出入.
예리코는 이스라엘 자손들 앞에 굳게 닫힌 채, 나오는 자도 없고 들어가는 자도 없었다.

여6:2 主諭約書亞曰 今我以耶利哥與其王及其戰士 悉付爾手.
주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. “보아라, 내가 예리코와 그 임금과 힘센 용사들을 네 손에 넘겨주었다.

여6:3 爾曹諸戰士 當一日一巡遶其城 如此六日.
너희 군사들은 모두 저 성읍 둘레를 하루에 한 번 돌아라. 그렇게 엿새 동안 하는데,

여6:4 祭司七人 各執角行於匱前 至第七日 須巡遶城七次 祭司吹角.
사제 일곱 명이 저마다 숫양 뿔 나팔을 하나씩 들고 궤 앞에 서라. 이렛날에는 사제들이 뿔 나팔을 부는 가운데 저 성읍을 일곱 번 돌아라.

여6:5 彼吹角 爾聞角聲民衆當大聲而呼 城卽榻陷(榻陷或作傾圮下同)使民各向迎面處直入.
숫양 뿔 소리가 길게 울려 그 나팔 소리를 듣게 되거든, 온 백성은 큰 함성을 질러라. 그러면 성벽이 무너져 내릴 것이다. 그때에 백성은 저마다 곧장 앞으로 올라가거라.”

여6:6 嫩之子約書亞召諸祭司命之曰 爾舁約匱 七祭司各執角行於主之匱前.
눈의 아들 여호수아는 사제들을 불러 말하였다. “계약 궤를 메어라. 그리고 사제 일곱 명은 저마다 숫양 뿔 나팔을 하나씩 들고 주님의 궤 앞에 서라.”

여6:7 又諭民曰 爾前往巡遶斯城 備戰之前隊當行於主之匱前.
눈의 아들 여호수아는 사제들을 불러 말하였다. “계약 궤를 메어라. 그리고 사제 일곱 명은 저마다 숫양 뿔 나팔을 하나씩 들고 주님의 궤 앞에 서라.”

여6:8 約書亞命民已畢 七祭司各執一角行於主前而吹之 主之約匱從其後.
여호수아가 백성에게 말한 대로, 사제 일곱 명이 저마다 숫양 뿔 나팔을 하나씩 들고 주님 앞에 서서 나아가며 나팔을 불었다. 주님의 계약 궤가 그 뒤를 따랐다.

여6:9 備戰之前隊 行於吹角之祭司前後隊行於匱後 祭司且行且吹角.
그리고 무장을 갖춘 이들이 뿔 나팔을 부는 사제들 앞에 서서 걸어가고 후위대가 궤 뒤를 따라가는데, 뿔 나팔 소리는 계속 울려 퍼졌다.

여6:10 約書亞諭民曰 勿號呼勿出聲 口勿出言 待我命爾號呼 則可號呼.
여호수아가 또 백성에게 명령하였다. “함성을 지르지 마라. 너희 소리가 들리지 않게 하여라. 한마디도 입 밖에 내지 마라. 내가 함성을 지르라고 하거든 그때에 함성을 질러라.”

여6:11 於是主之匱遶城一次 民衆返營 在營中宿焉.
이렇게 그는 주님의 궤가 성읍 둘레를 한 번 돌게 하였다. 백성은 그렇게 한 다음 진영으로 돌아가 그 밤을 진영에서 지냈다.

여6:12 明日約書亞夙興 祭司又舁主之匱.
여호수아는 아침 일찍 일어났다. 사제들도 주님의 궤를 메었다.

여6:13 祭司七人 各執一角 行於主之匱前而吹之 備戰之前隊行於前 後隊行於主之匱後 祭司且行且吹角.
숫양 뿔 나팔을 하나씩 든 사제 일곱 명이 주님의 궤 앞에 서서 가며 줄곧 나팔을 불었다. 그리고 무장을 갖춘 이들이 그들 앞에 서서 걸어가고 후위대가 주님의 궤 뒤를 따라가는데, 뿔 나팔 소리는 계속 울려 퍼졌다.

여6:14 第二日遶城一次 遂返營 如是行六日.
그들은 이튿날에도 성읍을 한 번 돌고 나서 진영으로 돌아갔다. 그들은 엿새 동안 그렇게 하였다.

여6:15 第七日黎明 衆民夙興 如前遶城七次 惟於是日遶城七次.
이렛날이 되었다. 동이 틀 무렵에 그들은 일찍 일어나 같은 방식으로 성읍을 일곱 번 돌았다. 이날만 성읍을 일곱 번 돈 것이다.

여6:16 巡遶第七次 祭司吹角 約書亞諭民曰 今當號呼 蓋主以斯城賜爾.
일곱 번째가 되어 사제들이 뿔 나팔을 불자 여호수아가 백성에게 말하였다. “함성을 질러라. 주님께서 저 성읍을 너희에게 넘겨주셨다.

여6:17 此城及凡其中所유 或歸主 或當滅 惟妓拉哈曾匿我所遣之使 可生存與其全家.
성읍과 그 안에 있는 모든 것은 주님을 위한 완전 봉헌물이다. 다만 창녀 라합과 그 여자와 함께 집에 있는 사람은 모두 살려 주어라. 그 여자는 우리가 보낸 심부름꾼들을 숨겨 주었다.

여6:18 物歸於主或爲當滅者 爾自愼 勿取之 取之則成爲當滅者 並使以色列全營亦爲當滅者 陷之於禍.
너희는 완전 봉헌물에 손을 대지 않도록 단단히 조심하여라. 탐을 내어 완전 봉헌물을 차지해서 이스라엘 진영까지 완전 봉헌물로 만들어 불행에 빠뜨리는 일이 없게 하여라.

여6:19 至於一切金銀及銅鐵器皿 悉歸於主爲聖 收入主之府庫.
은과 금, 청동 기물과 철 기물은 모두 주님께 성별된 것이므로, 주님의 창고로 들어가야 한다.”

여6:20 於是祭司吹角民號呼 民旣聞角聲 卽大聲號呼 城牆榻陷 民各向迎面處直入城中而取其城.
사제들이 뿔 나팔을 부니 백성이 함성을 질렀다. 백성은 뿔 나팔 소리를 듣자마자 큰 함성을 질렀다. 그때에 성벽이 무너져 내렸다. 백성은 저마다 성읍을 향하여 곧장 앞으로 올라가서 그 성읍을 함락하였다

여6:21 以刃盡滅城中所有之男女老幼 牛羊與驢.
그리고 남자와 여자, 어른과 아이, 소와 양과 나귀 할 것 없이, 성읍 안에 있는 모든 것을 칼로 쳐서 완전 봉헌물로 바쳤다.

여6:22 約書亞命昔窺探斯地之二人曰 爾入妓之室 攜其婦出及凡所有 循爾向彼所誓之言.
여호수아가 그 땅을 정탐하러 갔던 두 사람에게 말하였다. “그 창녀의 집으로 가서, 너희가 맹세한 대로 그 여자와 그에게 딸린 모든 이를 그곳에서 이끌고 나오너라.”

여6:23 於是昔爲偵者之二少年人遂往 以拉哈與其父母兄弟及凡所有並一切親屬 皆攜之出 置於以色列營外.
그래서 정탐하러 갔던 젊은이들이 가서 라합과 그의 아버지와 어머니와 형제, 그리고 그에게 딸린 모든 이를 데리고 나왔다. 라합의 온 씨족을 이끌고 나와 이스라엘 진영 밖으로 데려다 놓았다.

여6:24 以色列人以火燬城 與其中所有 惟金銀及銅鐵器皿 收於主殿之府庫.
그런 다음에 백성은 성읍과 그 안에 있는 것을 모조리 불에 태웠다. 그러나 은과 금, 청동 기물과 철 기물은 주님의 집 창고에 들여놓았다.

여6:25 約書亞保全妓拉哈與其父家及凡所有 緣曾匿約書亞所遣窺探耶利哥之使者 拉哈居以色列人中 至於今日.
여호수아는 창녀 라합과 그의 아버지 집안과 그 여자에게 딸린 모든 이를 살려 주었다. 그래서 그 여자는 오늘날까지 이스라엘 백성 가운데에서 살고 있다. 예리코를 정탐하라고 여호수아가 보낸 심부름꾼들을 그 여자가 숨겨 주었기 때문이다.

여6:26 當時約書亞誓曰 凡起而復建此耶利哥城者 當受詛於主前 築基時必喪長子 安門時必喪季子.
그때에 여호수아가 선언하였다. “이 예리코 성읍을 다시 세우겠다고 나서는 사람은 주님 앞에서 저주를 받으리라. 기초를 놓다가 맏아들을 잃고 성문을 달다가 막내아들을 잃으리라.”

여6:27 主祐約書亞 聲名遍揚於四方.
주님께서 여호수아와 함께 계셨으므로 그의 명성이 온 땅에 두루 퍼졌다.