한문성경(漢文聖經)1912여호수아기(約書記) 제7장

아칸의 죄와 그 결과

여7:1 以色列人擅取歸主之物而犯罪 蓋猶大支派 謝拉曾孫颯底孫迦米子亞干 取歸主之物 故主怒以色列人.
이스라엘 자손들이 완전 봉헌물과 관련하여 죄를 지었다. 유다 지파 제라의 증손이고 잡디의 손자이며 카르미의 아들인 아칸이 완전 봉헌물을 차지하였던 것이다. 그리하여 주님께서 이스라엘 자손들에게 진노를 터뜨리셨다.

여7:2 約書亞自耶利哥遣人往艾 近伯亞文在伯特利東 告之曰 爾上窺探其地 其人遂上窺探艾.
예리코에서 여호수아가 베텔 동쪽 벳 아웬 부근에 있는 아이로 사람들을 보내면서, “올라가 그 땅을 정탐하여라.” 하고 말하였다. 그 사람들이 올라가 아이를 정탐하고,

여7:3 返見約書亞曰不必衆民偕上祗須二三千人上擊艾 艾人稀少 無庸勞衆民偕往.
여호수아에게 돌아와서 말하였다. “백성이 다 올라가지 않아도 되겠습니다. 이천 명이나 삼천 명쯤만 올라가도 아이를 칠 수 있습니다. 저들의 수가 얼마 되지 않으니, 온 백성을 그리로 가게 하여 고생시킬 필요가 없습니다.”

여7:4 於是民中約有三千人往艾 竟在艾人前逃遁.
그리하여 백성 가운데에서 삼천 명쯤이 그리로 올라갔다. 그러나 그들은 아이 사람들 앞에서 도망쳤다.

여7:5 艾人擊其中三十六人自城門前追至示巴琳 擊之於下坡 民遂心怯 懦弱如水.
아이 사람들은 그들 가운데에서 서른여섯 명을 쳐 죽이고, 성문 앞에서 스바림까지 뒤쫓아 가 내리막에서 그들을 쳐 죽였다. 그러자 백성의 마음이 녹아내려 물이 되어 버렸다.

여7:6 約書亞裂衣 與以色列長老 首蒙塵埃 在主之匱前俯伏於地 至於昏暮.
여호수아는 자기 옷을 찢고, 주님의 궤 앞에서 얼굴을 땅에 대고 저녁때까지 엎드려 있었다. 이스라엘의 원로들도 그와 같이 하였다. 그들은 또 자기 머리 위에 먼지를 끼얹었다.

여7:7 約書亞禱曰 主上帝歟 何導斯民過約但 付我於亞摩利人手 使我滅亡乎 不如我仍居約但東爲幸.
여호수아가 아뢰었다. “아, 주 하느님! 어찌하여 이 백성이 요르단을 잘 건너게 하시고는, 저희를 아모리족의 손에 넘겨 멸망시키려고 하십니까? 차라리 저희가 요르단 건너편에 사는 것으로 만족하였다면 좋았겠습니다.

여7:8 主歟 以色列人旣爲敵人所敗(爲敵人所敗原文作以背向敵下同) 我何言哉.
주님, 죄송합니다. 이스라엘이 원수들 앞에서 등을 돌려 달아났으니, 제가 이제 무슨 말을 하겠습니까?

여7:9 迦南人與此地一切居民聞之 必環而攻我 滅我名於天下 彼時主爲主之大名將如何而行(彼時主爲主之大名將如何而行或作然主名爲大何以使人尊崇).
가나안족과 이 땅의 모든 주민이 이 소식을 들으면, 저희를 에워싸고 이 땅에서 저희 이름을 없애 버릴 것입니다. 그러면 당신의 크신 이름을 위하여 무엇을 하시렵니까?”

여7:10 主諭約書亞曰 爾起 何俯伏於此.
주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. “일어나라. 어찌하여 그렇게 엎드려 있느냐?

여7:11 以色列人犯罪背我所命之約 擅取歸我之物 又偸竊 又隱諱又藏匿於器中.
이스라엘이 죄를 지었다. 내가 그들에게 명령한 계약을 어기고 완전 봉헌물을 차지하였으며, 도둑질과 거짓말을 하면서까지 그 물건을 자기 기물 가운데에 두었다.

여7:12 故以色列人不能禦敵 必爲敵所敗 蓋成爲當滅者 如不除擅取歸我物之罪 我不復祐爾曹.
그래서 이스라엘 자손들 자신이 완전 봉헌물이 되어 버려, 원수들에게 맞설 수 없게 되고 그 앞에서 등을 돌려 달아났던 것이다. 이제 너희 가운데에서 완전 봉헌물을 없애지 않으면, 내가 다시는 너희와 함께 있지 않겠다.

여7:13 爾起 使民自潔 諭之曰 明日當自潔 蓋主以色列之上帝如是云 以色列人 爾中有擅取歸我物之罪 故爾未除此罪 不能禦敵.
일어나 백성을 거룩하게 하고 그들에게 말하여라. ‘너희는 내일을 위하여 자신을 거룩하게 하여라. 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. ′이스라엘아, 너희 가운데에 완전 봉헌물이 있다. 그 완전 봉헌물을 너희 가운데에서 치워 버리기 전에는, 너희가 원수들에게 맞설 수 없다.′’

여7:14 詰朝爾各支派當至以掣籤 主所取之支派 必使各宗族至 主所取之宗族 必使各家至 主所取之家 必使各人至.
너희는 아침에 지파별로 앞으로 나와라. 주님이 제비로 뽑는 지파는 씨족별로 앞으로 나오고, 또 주님이 제비로 뽑는 씨족은 집안별로 앞으로 나와라. 그리고 주님이 제비로 뽑는 집안은 장정별로 앞으로 나와라.

여7:15 主所取之人乃擅取歸主物者 必以火焚燬其人與凡所有 緣背主之約 於以色列中行可憎之事.
그래서 완전 봉헌물을 가지고 있다가 제비로 뽑히는 자는, 그에게 딸린 모든 이와 더불어 불에 태워야 한다. 그가 주님의 계약을 어기고 이스라엘에서 추잡한 짓을 저질렀기 때문이다.”

여7:16 明日約書亞夙興 使以色列各支派至掣籤而取猶大支派.
여호수아가 아침 일찍 일어나서 이스라엘을 지파별로 앞으로 나오게 하였더니, 유다 지파가 뽑혔다.

여7:17 使猶大支派各宗族至 而取謝拉宗族 使謝拉宗族各家至而取颯底家.
유다의 씨족들을 앞으로 나오게 하였더니 제라 씨족이 뽑히고, 제라 씨족을 장정별로 앞으로 나오게 하였더니 잡디 집안이 뽑혔다.

여7:18 使其家各人至而取猶大支派謝拉曾孫颯底孫迦米子亞干.
이어서 잡디 집안을 장정별로 앞으로 나오게 하였더니, 유다 지파 제라의 증손이고 잡디의 손자이며 카르미의 아들인 아칸이 뽑혔다.

여7:19 約書亞謂亞干曰 吾子 爾當歸榮於主以色列之上帝 認罪於其前 以爾所告我 毋隱於我.
여호수아가 아칸에게 말하였다. “아들아, 주 이스라엘의 하느님께 영광과 찬미를 드려라. 그리고 네가 무엇을 하였는지 숨기지 말고 내게 말하여라.”

여7:20 亞干對約書亞曰 我果獲罪於主以色列之上帝 我之所行如此如此.
아칸이 여호수아에게 대답하였다. “저는 참으로 주 이스라엘의 하느님께 죄를 지었습니다. 제가 이런 짓을 하였습니다.

여7:21 我於奪獲貨財中 見自示拿來之美服一襲 銀二百舍客勒 (約一百兩) 金一錠重五十舍客勒 (約二十五兩) 我貪而取之 今物在我幕中藏於地 銀在衣下.
제가 전리품 가운데에 신아르에서 만든 좋은 겉옷 한 벌과 은 이백 세켈, 그리고 무게가 쉰 세켈 나가는 금덩어리 하나를 보고는 그만 탐을 내어 그것들을 차지하였습니다. 그러고서는 제 천막 안 땅속에다 은을 밑에 깔고 숨겨 두었습니다.”

여7:22 約書亞遣人趨至幕 物果藏於幕 銀在衣下.
여호수아가 심부름꾼들을 보냈다. 그들이 그 천막으로 달려가 보니 과연 천막 안에 그것들이 숨겨져 있었는데, 밑에는 은이 있었다.

여7:23 乃自幕中取出 攜至約書亞與以色列人所 置於主前.
그들은 그것들을 천막에서 꺼내어, 여호수아와 이스라엘의 모든 자손이 있는 곳으로 가져다가 주님 앞에 펼쳐 놓았다.

여7:24 約書亞與以色列人 以謝拉裔亞干 與銀與衣服與金一錠 並其子女牛驢羊幕 及一切 皆攜至亞割谷.
여호수아는 제라의 자손 아칸, 은과 겉옷과 금덩어리, 그의 아들딸들, 소와 나귀와 양들, 천막과 그에게 딸린 모든 것을 이끌고, 온 이스라엘과 함께 ‘아코르 골짜기’로 올라갔다.

여7:25 約書亞曰 爾何使我儕陷於禍 今主亦降禍於爾 於是以色列人擊之以石 焚之以火 又擲石於屍上.
여호수아가 말하였다. “네가 어찌하여 우리를 불행에 빠뜨렸느냐? 오늘 주님께서 너를 불행에 빠뜨리실 것이다.” 그러자 온 이스라엘이 그에게 돌을 던져 죽이고, 나머지 것은 모두 불에 태우고 나서 그 위로 돌을 던졌다.

여7:26 堆石成大岡 以掩其上 至今尙存 於是主息其烈怒 故名其地曰亞割(亞割譯即禍患之義)谷 至今日尙有此名.
그리고 그들은 그 위에 큰 돌무더기를 쌓아 올렸는데, 그것이 오늘날까지 남아 있다. 그제야 주님께서 타오르는 진노를 거두셨다. 그리하여 그곳의 이름을 오늘날까지 ‘아코르 골짜기’라고 한다.