한문성경(漢文聖經)1912여호수아기(約書記) 제8장

아이를 점령하다

여8:1 主諭約書亞曰 毋恐懼 毋膽怯 率衆戰士起往艾 我以艾之王 與其民其邑其地 悉付爾手.
주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. “두려워하지도 말고 겁내지도 마라. 일어나 모든 병사를 거느리고 아이로 올라가거라. 보아라, 내가 아이 임금과 그 백성과 성읍과 그 땅을 네 손에 넘겨주었다.

여8:2 爾必待艾與其王如昔待耶利哥與其王然 惟邑中貨財牲畜 爾可自取 當設伏兵於邑後(邑後或作邑西下同).
너는 아이와 그 임금에게도 예리코와 그 임금에게 한 것처럼 해야 한다. 다만 전리품과 가축만은 너희가 차지하여도 좋다. 그 성읍 뒤쪽에 복병을 배치하여라.”

여8:3 於是約書亞與衆戰士皆起 欲往攻艾 約書亞選大勇士三萬 夜間遣之往.
여호수아와 병사들은 모두 아이로 올라가려고 일어났다. 여호수아는 힘센 용사 삼만 명을 뽑아 밤을 틈타 보내면서,

여8:4 命之曰 當伏於邑後 以攻其邑 勿離邑甚遠 當各豫備.
그들에게 명령하였다. “보아라, 너희는 성읍 뒤로 가서 성을 향하여 매복하는데, 성읍에서 너무 멀리 떨어져 있지는 마라. 모두 준비하고 있어라.

여8:5 我與所率之人 近於邑前 彼出邑以攻我 與昔無異 我則逃遁其前.
나는 나와 함께 있는 온 백성을 거느리고 그 성읍으로 다가가겠다. 그들이 지난번처럼 우리에게 마주 나오면 우리는 그들 앞에서 도망칠 것이다.

여8:6 彼必追我 我逃遁其前 彼意謂以色列人逃遁如昔 我逃遁其前 必誘之出邑.
그들은 우리가 지난번처럼 도망친다고 생각하고서는 우리 뒤를 따라 나올 것이고, 그러면 그들을 성읍에서 멀리 떨어지게 할 수 있을 것이다. 우리가 이렇게 그들 앞에서 도망칠 때,

여8:7 其時爾從伏處而出 以取其邑 蓋主爾之上帝必以邑付於爾手.
너희는 매복하고 있던 곳에서 일어나 성읍을 점령하여라. 주 너희 하느님께서 저 성읍을 너희 손에 넘겨주실 것이다.

여8:8 旣取其邑 必焚之以火 遵主所諭而行 此乃我所命爾者.
너희가 성읍을 장악하거든 그 성읍에 불을 질러라. 주님의 말씀대로 해야 한다. 자, 이것이 내가 너희에게 내리는 명령이다.”

여8:9 約書亞旣遣之遂往伏處 伏於伯特利與艾之間在艾西 是夜約書亞宿於民中.
그러고 나서 여호수아가 그들을 보내니, 그들은 아이 서쪽으로 가서 베텔과 아이 사이에 있는 매복 장소에 자리 잡았다. 여호수아는 백성 가운데에서 그날 밤을 지냈다.

여8:10 明日約書亞夙興 核民數 偕以色列諸長老 率民往攻艾.
여호수아는 아침 일찍 일어나 백성을 사열하였다. 그러고 나서 이스라엘의 원로들과 함께 백성 앞에 서서 아이로 올라갔다.

여8:11 所率諸戰士 近於邑前 列營於艾北 營與艾之間有一谷.
그와 함께 있던 병사들도 모두 올라가서, 성읍 앞으로 가까이 다가가 아이 북쪽에 진을 쳤다. 그들과 아이 사이에는 계곡이 있었다.

여8:12 又選五千人 使伏於伯特利與艾之間 在艾西(艾西又作邑西).
여호수아는 오천 명쯤 뽑아 그 성읍의 서쪽, 곧 베텔과 아이 사이에 매복시켰다.

여8:13 民衆全軍 列陣於邑北 伏兵在邑西 是夜約書亞至谷中.
이렇게 백성은 성읍 북쪽에 본진을 치고 성읍 서쪽에 후위 부대를 배치하였다. 여호수아는 그날 밤에 계곡 한가운데로 갔다.

여8:14 艾王見之 則與其衆民 邑中諸人 迅速蚤起於所定之時以出 至亞拉巴(亞拉巴或作平原)前 欲與以色列人戰 不知邑後有伏兵.
아이 임금이 그러한 모습을 보았다. 그리하여 그 성읍의 사람들, 곧 임금과 그의 온 백성이 서둘러 일찍 일어나, 이스라엘을 맞아 싸우러 아라바 쪽의 적당한 곳으로 나왔다. 그러나 그는 성읍 뒤에 자기를 치려는 복병이 있는 줄은 몰랐다.

여8:15 約書亞與以色列衆佯敗其前 向曠野而逃.
여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 패배하는 척하고 광야 쪽으로 도망쳤다.

여8:16 邑中衆民 集以追之 追約書亞 乃被誘離邑.
그러자 성읍 안에 있던 모든 백성이 이스라엘인들을 뒤쫓기 위해서 소집되었다. 그들은 여호수아의 뒤를 쫓느라고 성읍에서 멀리 떨어지게 되었다.

여8:17 艾與伯特利不留一人 悉出追以色列人 未閉邑門 追以色列人.
아이와 베텔에서는 한 사람도 남김없이 모두 성읍에서 나와 이스라엘을 쫓아갔다. 그들은 성읍을 열어 놓은 채 이스라엘의 뒤를 쫓아간 것이다.

여8:18 主諭約書亞曰以手執之戈指艾我以斯邑付於爾手 約書亞以手執之戈指邑.
주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. “네 손에 든 창을 아이 쪽으로 내뻗어라. 내가 저곳을 네 손에 넘겨주겠다.” 여호수아는 손에 든 창을 그 성읍 쪽으로 내뻗었다.

여8:19 手擧時 伏兵急起離伏處 趨入邑中而取之速以火焚其邑.
그가 손을 내뻗자, 복병들이 제자리에서 재빨리 일어나 돌진하여 성읍으로 들어가서 그곳을 점령하였다. 그러고 나서 곧 그 성읍에 불을 질렀다.

여8:20 艾人回首而望 見邑中煙燄冲天 欲逃而無可逃 佯敗逃於曠野之以色列人轉攻艾人.
아이 사람들이 뒤돌아보니, 성읍에서 연기가 하늘로 올라가는 것이었다. 그들은 이리로도 저리로도 도망칠 힘이 없었다. 광야로 도망치던 이스라엘 백성까지 쫓아오던 자들에게로 돌아섰던 것이다.

여8:21 約書亞與以色列人 見伏兵取邑 邑中煙燄飛騰 遂轉而擊艾人.
여호수아와 온 이스라엘은, 복병들이 그 성읍을 점령하고 성읍에서 연기가 올라가는 것을 보고는, 돌아서서 아이 사람들을 쳤다.

여8:22 伏兵亦出邑迎擊之 艾人困於以色列人間 前後皆以色列人 以色列人殺之 無一人存留 無一人逃脫.
복병들도 그들에게 맞서려고 성읍에서 나왔다. 그리하여 아이 사람들은 이쪽도 저쪽도 이스라엘 사람들에게 가로막혀 그 가운데에 놓이게 되었다. 이스라엘 사람들은 살아남거나 도망치는 자가 한 명도 없을 때까지 그들을 쳐 죽였다.

여8:23 生擒艾王 解至約書亞前.
그러나 아이 임금은 산 채로 붙잡아서 여호수아에게 끌고 갔다.

여8:24 以色列人在田間 在曠野 殺滅所追艾之居民 盡亡於刃(或作艾之居民追以色列人至田野反被以色列人殺滅盡亡於刃)後以色列人返而入邑 擊之以刃.
이스라엘은 자기들을 쫓아오던 아이의 모든 주민을 광야 벌판에서 다 죽였다. 그들이 한 사람도 남지 않고 모두 칼날에 쓰러지자, 온 이스라엘은 아이로 돌아가서 그 성읍 백성을 칼로 쳐 죽였다.

여8:25 是日艾之居民俱亡 計男女一萬二千人.
그리하여 그날 쓰러진 자가 남자와 여자 다 합하여 만 이천 명인데, 모두 아이 사람들이었다.

여8:26 蓋約書亞執戈而指艾不垂其手 直至艾之居民盡滅.
여호수아는 아이의 모든 주민을 완전 봉헌물로 바칠 때까지, 창을 들고 내뻗은 손을 거두지 않았다.

여8:27 惟邑中牲畜貨財 皆爲以色列人所取 循主諭約書亞之命.
다만 그 성읍의 가축과 전리품은, 여호수아에게 명령하신 주님의 말씀대로 이스라엘이 제 몫으로 차지하였다.

여8:28 約書亞焚艾 使爲瓦礫 永爲荒場 至於今日.
여호수아는 아이를 불태워 영원한 폐허 더미로 만들었는데, 오늘날까지도 그대로 남아 있다.

여8:29 懸艾王於木 至於日暮 日入時 約書亞命取屍下木 投於邑門 屍上堆石 成爲大岡 至今尙存.
그리고 그는 아이 임금을 저녁때까지 나무에 매달아 두었다. 해 질 무렵에 여호수아가 명령하자, 사람들이 그의 시체를 나무에서 내려 성문 어귀에 내던지고, 그 위에 큰 돌무더기를 쌓아 올렸다. 그것이 오늘날까지 남아 있다.

에발 산에 제단을 만들고 율법을 봉독하다

여8:30 時約書亞在以巴路山爲主以色列之上帝建祭臺.
그때에 여호수아는 주 이스라엘의 하느님을 위하여 에발 산에 제단을 쌓았다.

여8:31 循主之僕摩西命以色列人 亦循摩西律法書所載 建祭臺乃用未雕鑿未經鐵器之石 祭臺上 衆獻火焚祭於主 亦獻平安祭.
그것은 주님의 종 모세가 이스라엘 자손들에게 명령한 대로, 곧 모세의 율법서에 쓰인 대로, 쇠 연장을 대어 다듬지 않은 돌들을 쌓아서 만든 제단이었다. 그들은 그 위에서 주님께 번제물을 올리고 친교 제물을 바쳤다.

여8:32 約書亞在彼 以摩西爲以色列人(爲以色列人原文作在以色列人前) 所書之律法書 抄錄於石.
그리고 그곳에서 여호수아는 모세가 쓴 율법 사본을 이스라엘 자손들 앞에서 그 돌들에 새겼다.

여8:33 以色列衆 與其長老 有司 士師 悉立於約匱之左右 與舁主約匱之祭司利未人相對 外邦之客旅 土著 俱在 其半向(向或作在下同)基利心山 其半向以巴路山 循主之僕摩西所命 爲以色列人祝福.
그러고 나서 온 이스라엘은 원로들과 관리들과 판관들과 함께 이방인이든 본토인이든 구별 없이, 주님의 계약 궤를 멘 레위인 사제들 앞에 궤의 이쪽과 저쪽으로, 절반은 그리짐 산 앞에, 절반은 에발 산 앞에 갈라섰다. 전에 주님의 종 모세가 명령한 대로, 이스라엘 백성에게 축복하려는 것이었다.

여8:34 此後約書亞宣讀律法書論賜福降禍之諸言(或作宣讀律法諸言無論祝福詛咒)皆循律法書所載.
그런 다음에 여호수아는 율법서에 쓰인 대로, 율법의 모든 말씀을, 축복과 저주를 읽어 주었다.

여8:35 凡摩西所命者 約書亞於以色列會衆 與其婦人子女 及其中往來之外邦 客旅前皆宣讀之 不遺一言.
모세가 명령한 모든 말씀 가운데, 여호수아가 이스라엘의 온 회중과 여자들과 아이들, 그리고 그들 가운데에 사는 이방인들 앞에서 읽어 주지 않은 말씀은 하나도 없었다.