한문성경(漢文聖經)1912여호수아기(約書亞) 제10장

여호수아가 기브온을 구하다

여10:1 耶路撤冷王亞多尼洗德 聞約書亞取艾而盡滅之 待艾與其王 如昔待耶利哥與其王然 亦聞基遍人與以色列人立和約 而居以色列人之中.
예루살렘 임금 아도니 체덱은, 여호수아가 아이를 점령하여 그곳을 완전 봉헌물로 바쳤다는 소식을 들었다. 여호수아가 예리코와 그 임금에게 한 것처럼 아이와 그 임금에게도 그렇게 하였고, 또 기브온 주민들이 이스라엘과 평화를 이루어 그들 가운데에 살고 있다는 소식을 들은 것이다.

여10:2 乃懼甚 蓋基遍原爲大邑 與王都無異 較之艾尤大 而人皆勇士.
아도니 체덱은 몹시 두려워하였다. 기브온이 왕도만큼이나 큰 성읍으로 아이보다 크고, 그곳의 남자들은 모두 용사였기 때문이다.

여10:3 於是耶路撤冷王亞多尼洗德 遣人往見希伯崙王何咸 耶末王毘蘭 拉吉王耶非亞 伊磯倫王底壁 告之曰.
그래서 예루살렘 임금 아도니 체덱은 헤브론 임금 호함, 야르뭇 임금 피르암, 라키스 임금 야피아, 에글론 임금 드비르에게 전갈을 보냈다.

여10:4 求爾來助我 我儕可攻擊基遍 因與約書亞又以色列人立和約.
“올라와서 나를 도와주십시오. 우리 함께 기브온을 칩시다. 기브온이 여호수아와 이스라엘 자손들과 평화를 이루었습니다.”

여10:5 亞摩利五王卽耶路撤冷王 希伯崙王耶末王 拉吉王 伊磯倫王 率其一切軍旅 聚集而上 對基遍列營而攻之.
그리하여 예루살렘 임금, 헤브론 임금, 야르뭇 임금, 라키스 임금, 에글론 임금, 이렇게 아모리족의 다섯 임금과 그들의 모든 군대가 모여 올라와서, 기브온을 향하여 진을 치고 싸움을 걸었다.

여10:6 基遍人遣人往吉甲 進營見約書亞曰 莫袖手不顧僕等 速來救我助我 蓋居山之亞摩利諸王 集以攻我.
그러자 기브온 사람들은 길갈 진영으로 여호수아에게 전갈을 보냈다. “이 종들을 버리지 마십시오. 저희에게 빨리 올라오시어 저희를 구원해 주십시오. 저희를 도와주십시오. 산악 지방에 사는 아모리족의 임금들이 모두 저희를 치려고 몰려왔습니다.”

여10:7 約書亞率一切戰士又諸大勇士 自吉甲而上.
그러자 여호수아는 병사들과 힘센 용사들을 모두 거느리고 길갈을 떠나 올라갔다.

여10:8 主諭約書亞曰 勿懼之 我以斯衆付爾手 其中無一人能禦爾者.
그때에 주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. “그들을 두려워하지 마라. 내가 그들을 네 손에 넘겨주었다. 그들 가운데 아무도 너에게 맞서지 못할 것이다.”

여10:9 約書亞終夜自吉甲前進 猝然臨敵.
여호수아는 길갈을 떠나 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 들이닥쳤다.

여10:10 主使敵潰亂於以色列人前 約書亞大敗之於基遍 直追至伯和崙坡 擊之至亞西加與瑪基大.
주님께서 이스라엘 앞에서 그들을 혼란에 빠뜨리시니, 이스라엘은 기브온에서 그들에게 큰 타격을 입혔다. 이스라엘은 또 벳 호론 오르막길로 아제카와 마케다까지 쫓아가면서 그들을 쳐 죽였다.

여10:11 敵方於以色列人前逃遁 適下伯和崙坡 主自天降大雹 (大雹原文作大石) 擊敵 直降至亞西加 敵多死亡 死於雹者 較以色列人以刃殺者尤衆.
그들이 이스라엘을 피하여 벳 호론 내리막길로 도망칠 때, 주님께서는 아제카에 이르기까지 하늘에서 큰 우박을 쏟아부어 그들을 죽게 하셨다. 그래서 많은 사람이 죽었다. 우박으로 죽은 자가 이스라엘 자손들의 칼에 맞아 죽은 자보다 더 많았다.

여10:12 當主使以色列人敗亞摩利人曰 約書亞於以色列人前禱主曰 願日停於基遍 月止於亞雅崙谷.
주님께서 아모리족을 이스라엘 자손들 앞으로 넘겨주시던 날, 여호수아가 주님께 아뢰었다. 그는 이스라엘이 보는 앞에서 외쳤다. “해야, 기브온 위에, 달아, 아얄론 골짜기 위에 그대로 서 있어라.”

여10:13 於是日停月止 待民向敵復仇 是事載於雅煞珥書 日停天中不速入約
一終日.
그러자 백성이 원수들에게 복수할 때까지 해가 그대로 서 있고 달이 멈추어 있었다. 이 사실은 야사르의 책에 쓰여 있지 않은가? 해는 거의 온종일 하늘 한가운데에 멈추어서, 지려고 서두르지 않았다.

여10:14 此日主聽世人之言 此日前 此日後 未有如此之一日 蓋主爲以色列人戰也.
주님께서 사람의 말을 그날처럼 들어주신 때는 전에도 없었고 후에도 없었다. 정녕 주님께서는 이스라엘을 위하여 싸워 주신 것이다.

여10:15 約書亞率以色列衆 返吉甲營.
여호수아는 온 이스라엘과 함께 길갈 진영으로 돌아갔다.

아모리족의 다섯 임금을 처형하다

여10:16 五王逃至瑪基大 匿於穴.
한편, 그 다섯 임금은 도망쳐서 마케다의 동굴에 숨었다.

여10:17 或告約書約書亞曰 此五王已尋得在摩基大 匿於穴.
“다섯 임금이 마케다의 동굴에 숨어 있는 것을 발견하였습니다.” 하는 보고를 받고,

여10:18 約書亞命曰 轉大石於穴口 令人守之.
여호수아가 말하였다. “그 굴 어귀에 큰 돌들을 굴려다 놓고 그 곁에 사람들을 세워 지키게 하여라.

여10:19 爾勿遲延 當追爾敵 擊其後軍 不容其入己之城 蓋主爾之上帝必付之於爾手.
그리고 너희는 서 있지 말고 원수들의 뒤를 쫓아가 그 후군을 치고, 자기들의 성읍으로 들어가지 못하게 하여라. 주 너희 하느님께서 그들을 너희 손에 넘겨주셨다.”

여10:20 約書亞與以色列人擊敗仇敵 大殺其衆 至於殲滅 有數人逃遁 避入鞏固之城.
이렇게 여호수아와 이스라엘 자손들은 그들에게 아주 큰 타격을 입혀 거의 전멸시켰다. 그들 가운데에서 목숨을 건져 살아남은 자들은 요새 성읍들 안으로 들어갔다.

여10:21 民衆安然返瑪基大營 見約書亞 無一人敢向以色列人出詈言(出詈言或作翻舌).
온 백성은 마케다 진영에 있는 여호수아에게 무사히 돌아갔다. 그리하여 아무도 이스라엘 자손들에게 함부로 혀를 놀리지 못하였다.

여10:22 約書亞命曰 啓穴口 攜五王出穴至我前.
그때에 여호수아가 말하였다. “굴 어귀를 열고 저 다섯 임금을 굴에서 끌어내어 나에게 데려오너라.”

여10:23 衆如斯行攜五王 卽耶路撤冷王 希伯崙王 耶末王 拉吉王 伊磯倫王
皆出穴.
사람들이 그대로 하였다. 예루살렘 임금, 헤브론 임금, 야르뭇 임금, 라키스 임금, 에글론 임금, 이렇게 다섯 임금을 그 굴에서 끌어내어 여호수아에게 데려갔다.

여10:24 旣攜出五王至約書亞前 約書亞召以色列衆至 謂所率戰士之諸將曰 來前 置足於此王之頸 遂前 置足於其頸.
사람들이 그 임금들을 끌어내어 여호수아에게 데려가자, 여호수아는 이스라엘 사람들을 모두 불러 모은 다음, 자기와 함께 갔던 병사들을 지휘하는 군관들에게 지시하였다. “가까이 와서 발로 이 임금들의 목을 밟아라.” 그들이 가까이 가서 발로 임금들의 목을 밟자,

여10:25 約書亞謂之曰 勿恐懼 勿膽怯 當强爾心壯爾志(强爾心壯爾志或作奮勇勉力) 蓋主必如是待爾所攻之一切仇敵.
여호수아가 또 그들에게 말하였다. “두려워하지도 말고 겁내지도 마라. 힘과 용기를 내어라. 너희가 맞서 싸우는 모든 원수에게 주님께서 이렇게 하실 것이다.”

여10:26 後 約書亞擊五王 殺而懸之於五木 懸於木至於日暮.
그런 다음에 여호수아는 그들을 쳐 죽여 다섯 나무에 매달아서, 저녁때까지 거기에 매달려 있게 하였다.

여10:27 日入時 約書亞命人取屍下木 擲於所匿之穴中 以數大石置於穴口
至今尙存.
해가 질 때에 여호수아가 명령하자, 사람들은 그들을 나무에서 내려 그들이 숨었던 동굴에 내던지고, 그 굴 어귀를 큰 돌들로 막아 놓았다. 그것이 바로 오늘날까지 남아 있다.

이스라엘이 가나안 남부 성읍들을 점령하다

여10:28 當日約書亞取瑪基大 擊之以刃 滅其王與其中所有之人 一無所留 待瑪基大王 如昔耶利哥王然.
그날에 여호수아는 마케다를 점령하고 그 성읍의 주민들과 임금을 칼로 쳐 죽였다. 그들과 성읍에 있는 나머지 사람들을 모조리 완전 봉헌물로 바치고, 생존자를 하나도 남기지 않았다. 그는 예리코 임금에게 한 것처럼 마케다 임금에게도 그대로 하였다.

여10:29 約書亞率 以色列衆 自瑪其大往立拿 攻立拿.
그러고 나서 여호수아는 온 이스라엘과 함께 마케다에서 리브나로 나아가, 리브나와 싸웠다.

여10:30 主以立拿與其王 付於以色列人手 約書亞擊之以刃 殺其中所有之人 一無所留 待立拿王 如昔待耶利哥王然.
주님께서는 그 성읍도 임금과 함께 이스라엘의 손에 넘겨주셨다. 여호수아는 그 성읍과 그 안에 있는 사람들을 모조리 칼로 쳐서, 생존자를 하나도 남기지 않았다. 그는 예리코 임금에게 한 것처럼 그 성읍의 임금에게도 그대로 하였다.

여10:31 約書亞率以色列衆 自立拿往拉吉 列營而攻之.
여호수아는 온 이스라엘과 함께 리브나에서 라키스로 나아가, 진을 치고 그곳을 공격하였다.

여10:32 主以拉吉付於以色列人手 明日取之 擊之以刃 殺其中所有之人 特之如待立拿無異.
주님께서는 라키스를 이스라엘의 손에 넘겨주셨다. 그래서 이스라엘은 이튿날에 그 성읍을 점령하고, 리브나에서 한 것과 똑같이 그 성읍과 그 안에 있는 사람들을 모조리 칼로 쳐 죽였다.

여10:33 時基色王何蘭來助拉吉 約書亞擊之與其民 不留一人.
그때에 게제르 임금 호람이 라키스를 도우러 올라왔지만, 여호수아는 그와 그의 백성도 쳐서 생존자를 하나도 남기지 않았다.

여10:34 約書亞率以色列衆 自拉吉往伊磯倫 列營而攻之.
여호수아는 온 이스라엘과 함께 라키스에서 에글론으로 나아가, 진을 치고 그곳을 공격하였다.

여10:35 當日取之 擊之以刃於是 日盡滅其中所有之人 如所行於拉吉無異.
그들은 그날로 그 성읍을 점령하고 사람들을 칼로 쳐 죽였다. 라키스에서 한 것과 똑같이, 그 안에 있는 사람들을 그날 모조리 완전 봉헌물로 바친 것이다.

여10:36 約書亞率以色列衆 自伊磯倫往希伯倫 列營而攻之.
여호수아는 온 이스라엘과 함께 에글론에서 헤브론으로 올라가 그곳을 공격하였다.

여10:37 取之 擊之以刃與其王 及其鄕邑 殺其中所有之人 一無所留 如所行於伊磯倫無異 盡滅希伯崙與其中所有之人.
그들은 그 성읍을 점령하고, 에글론에서 한 것과 똑같이 임금과 그곳에 딸린 모든 성읍, 그리고 헤브론에 있는 사람들을 모조리 칼로 쳐서 생존자를 하나도 남기지 않았다. 그 성읍과 그 안에 있는 사람들을 모조리 완전 봉헌물로 바친 것이다.

여10:38 約書亞率以色列衆 返底壁而攻之.
여호수아는 온 이스라엘과 함께 드비르로 돌아가서 그곳을 공격하였다.

여10:39 取底壁 檎其王 又取其諸鄕邑 擊之以刃 盡滅其中所有之人 一無所留 待底壁與其王 如昔待希伯崙 又如待利拿與其王無異.
그는 임금과 그 성읍과 그곳에 딸린 모든 성읍을 점령하고 사람들을 칼로 쳐 죽였다. 그 성읍에 있는 사람들을 모조리 완전 봉헌물로 바쳐, 생존자를 하나도 남기지 않았다. 그는 헤브론에서 한 것처럼, 그리고 리브나와 그 임금에게 한 것처럼 드비르와 그 임금에게도 그렇게 하였다.

여10:40 約書亞遍攻全地 卽山地 南方 窪地 山麓 與其諸王 一無所留 凡有血氣者盡滅之 循主以色列之上帝命.
이렇게 여호수아는 온 땅, 곧 산악 지방, 네겝, 평원 지대, 비탈 지대, 그리고 그곳의 임금들을 모조리 쳐서 생존자를 하나도 남기지 않았다. 주 이스라엘의 하느님께서 명령하신 대로 숨쉬는 모든 것을 완전 봉헌물로 바쳤다.

여10:41 自加低斯巴尼亞 至迦薩 哥珊全地 以及基遍 悉爲約書亞所擊.
여호수아는 또 카데스 바르네아에서 가자까지, 그리고 고센의 온 땅과 기브온까지 모조리 쳤다.

여10:42 約書亞一時敗諸王而取其地 蓋主以色列之上帝 爲以色列戰也.
이렇게 여호수아는 이 모든 임금과 그들의 땅을 단 한 번에 점령하였다. 주 이스라엘의 하느님께서 이스라엘을 위하여 싸워 주셨기 때문이다

여10:43 約書亞遂率以以色列人返吉甲營.
그런 다음에 여호수아와 온 이스라엘은 길갈 진영으로 돌아갔다.