한문성경(漢文聖經)1912여호수아기(約書亞) 제20장

도피 성읍

여20:1 主諭約書亞曰.
주님께서 여호수아에게 이르셨다.

여20:2 爾告以色列人云 當遵我昔託摩西所命爾者 擇逃避之邑.
“이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라. ‘이제 내가 모세를 통하여 너희에게 일러 준 도피 성읍들을 정하여,

여20:3 使無知而誤殺人者可逃於彼 如是此邑於爾中 可爲逃避復仇之所.
실수로 생각 없이 사람을 쳐 죽인 살인자가 그곳으로 피신할 수 있게 하여라. 너희는 그 성읍들을 피의 보복자를 피하는 도피처로 삼아야 한다.

여20:4 逃至此邑者 當立於城門 自訴其事於邑之長老前 長老收之入邑 予之一所 使居其中.
살인자는 그 성읍들 가운데 한 곳으로 피신할 수 있다. 그러나 먼저 성문 어귀에 서서, 그 성읍의 원로들에게 자기의 사정을 설명해야 한다. 그러면 원로들은 그를 성읍 안으로 받아들인 다음, 자리를 마련해 주어 자기들과 함께 살도록 해야 한다.

여20:5 若復仇者追及 則長老不可以殺人者付於其手蓋誤中殺人素與被殺者無仇.
피의 보복자가 뒤쫓아 와도 그 살인자를 그의 손에 넘겨주어서는 안 된다. 전에 그 이웃을 미워한 적 없이 생각 없이 쳐 죽였기 때문이다.

여20:6 彼居此邑 迨立於會衆前被鞫 以俟當時之大祭司卒 則殺人者可歸所由逃之故邑故家.
그 살인자는 재판을 받기 위하여 공동체 앞에 설 때까지, 그리고 그때의 대사제가 죽을 때까지 그 성읍에서 살아야 한다. 그런 다음에야 자기의 성읍, 곧 자기가 도망쳐 나온 성읍, 자기 집으로 돌아갈 수 있다.’”

여20:7 於是以色列人在拿弗他利山地 擇迦利利之基低斯 在以法蓮山地 擇示劍 在猶大山地 擇基列亞巴 基列亞巴希伯崙.
그리하여 그들은 납탈리 산악 지방에서는 갈릴래아의 케데스를, 에프라임 산악 지방에서는 스켐을, 유다 산악 지방에서는 키르얏 아르바 곧 헤브론을 성별하였다.

여20:8 又在約但外耶利哥東 擇屬流便支派平原之比悉 在曠野 屬迦得支派基列之拉末 屬瑪拿西支派巴珊之哥蘭.
그리고 요르단 건너편, 예리코 동쪽의 르우벤 지파에서는 고원 광야의 베체르를, 가드 지파에서는 길앗의 라못을, 므나쎄 지파에서는 바산의 골란을 정하였다.

여20:9 此卽爲以色列人及居其間外邦客旅 所擇之邑 使誤殺人者 未立於會衆前被鞫 可逃於彼 免死於復仇者之手.
이것이 이스라엘의 모든 자손이든 그들 가운데에서 나그네살이하는 이방인이든, 실수로 사람을 쳐 죽인 자는 누구든지 그곳으로 피신할 수 있도록 지정된 성읍들이다. 살인자가 공동체 앞에 서기 전에 피의 보복자 손에 죽는 일이 있어서는 안 된다.