한문성경(漢文聖經)1912여호수아기(約書亞)제23장

여호수아의 유언

여23:1 主使以色列人四周平康 所有之敵 皆已鎭服 歷日旣久 約書亞壽高年邁.
주님께서 원수들을 모두 물리치시고 사방으로부터 이스라엘을 평온하게 해 주신 뒤, 오랜 시일이 지났다. 여호수아는 늙고 나이가 많이 들었다.

여23:2 約書亞召以色列衆 與其諸長 老牧伯 士師 有司 謂之曰 我壽高年邁.
너희는 주 너희 하느님께서 너희를 위하여 이 모든 민족들에게 하신 것을 다 보았다. 주 너희 하느님께서는 친히 너희를 위하여 싸워 주신 것이다.

여23:3 主爾上帝緣爾之故如何待列國 爲爾目覩 蓋爲爾戰者 乃主爾之上帝.
너희는 주 너희 하느님께서 너희를 위하여 이 모든 민족들에게 하신 것을 다 보았다. 주 너희 하느님께서는 친히 너희를 위하여 싸워 주신 것이다.

여23:4 自約但至大海 日入之處 所有諸國 卽我所滅 與所遺未滅者 我已以鬮分其地 予爾諸支派爲業.
보아라, 내가 요르단에서 해 지는 쪽 큰 바다까지, 이미 멸망시킨 모든 민족들과 아직도 남아 있는 이 모든 민족들을 너희 지파들에게 상속 재산으로 나누어 주었다.

여23:5 主爾之上帝 必於爾前驅逐斯民 使爾得其地爲業 如主爾之上帝所許爾者.
주 너희 하느님께서는 친히 그들을 너희에게서 몰아내시고 너희 앞에서 내쫓으실 것이다. 그러면 너희는 주 너희 하느님께서 이르신 대로 이 땅을 차지하게 될 것이다.

여23:6 當極力恪守遵行 凡錄於摩西律法之言 不偏於左 不偏於右.
그러므로 너희는 아주 굳세어져서 모세의 율법서에 쓰여 있는 모든 것을 명심하여 실천하고, 거기에서 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나는 일이 없도록 하여라.

야23:7 於爾中所遺之民 勿入其中雜處 彼所敬之神 勿稱其名 勿指以發誓勿奉事 勿叩拜.
그래서 너희 곁에 남아 있는 이 민족들과 어울리는 일이 없도록 하여라. 그들 신들의 이름을 찬미하여 부르거나 그 이름으로 맹세해서도 안 되고, 그 신들을 섬기거나 그들에게 경배해서도 안 된다.

여23:8 惟親慕主爾之上帝 (或作惟與主爾之上帝聯合)如爾至今所行者.
너희는 오늘날까지 해 온 대로 오직 주 너희 하느님께만 매달려라.

여23:9 大而强之國 主已逐其民於爾前 無人能立於爾前 至於今日.
주님께서는 크고 강한 민족들을 너희 앞에서 쫓아내 주셨다. 그래서 오늘날까지 아무도 너희에게 맞서지 못하였던 것이다.

여23:10 爾中一人能驅千人 蓋爲爾戰者 乃主爾之上帝 如其所許爾者.
주 너희 하느님께서 이르신 대로 너희를 위하여 친히 싸워 주셨기 때문에, 너희 가운데에서 한 사람이 천 명을 쫓을 수 있었다.

여23:11 故當謹恪 敬愛主爾之上帝.
그러니 너희는 깊이 명심하여 주 너희 하느님을 사랑해야 한다.

여23:12 如爾違背 而與爾中所遺之民聯絡 與之嫁娶往來 (往來或作相雜).
그러나 너희가 돌아서서, 너희 곁에 남아 있는 이 나머지 민족들에게 달라붙어 그들과 혼인 관계를 맺고서 그들과 어울리고 그들이 너희와 어울리면,

여23:13 則當知主爾之上帝 必不復逐此諸族之民於爾前 斯民必爲陷爾之網羅 (必爲陷爾之網羅或作必陷爾於網羅) 爲鞭於爾脇 爲刺於爾目 直至爾曹滅亡 於主爾上帝所賜爾之美地.
주 너희 하느님께서 다시는 너희 앞에서 이 민족들을 쫓아내지 않으시리라는 것을 분명히 알아 두어라. 그러면 그들이 너희에게 그물과 올가미가 되고 너희 옆구리에 채찍이 되고 눈에 가시가 되어, 너희는 마침내 주 너희 하느님께서 주신 이 좋은 땅에서 멸망하고 말 것이다.

여23:14 今我將逝世行世人所必行之路 爾當一心一意 明知主爾上帝許福於爾之言 無一或失 皆應於爾 一無所遺.
보라, 오늘 나는 세상 모든 사람이 가는 길을 간다. 주 너희 하느님께서 너희를 두고 이르신 그 모든 좋은 말씀 가운데에서 하나도 빠지지 않고 이루어진 것을, 너희는 온 마음과 온 정신으로 잘 알고 있다. 그 말씀이 하나도 빠지지 않고 너희에게 다 이루어졌다.

여23:15 主爾上帝所許爾之福 旣俱臨爾 主亦能使諸禍臨爾 滅爾於主爾上帝所賜爾之美地.
그러나 주 너희 하느님께서 너희에게 이르신 그 모든 좋은 말씀이 너희에게 다 이루어진 것처럼, 주님께서는 그 모든 나쁜 말씀도 너희에게 이루셔서, 마침내 너희에게 주신 이 좋은 땅에서 너희를 없애 버리실 수도 있다.

여23:16 如爾背主爾上帝所命之約 事奉叩拜異邦之神(異邦之神或作他神)則主必向爾震怒 使爾速亡於所賜爾之美地.
그러므로 주 너희 하느님께서 명령하신 계약을 너희가 어기고 다른 신들에게 가서 그들을 섬기고 경배하면, 주님의 분노가 너희에게 타올라, 너희는 주님께서 주신 이 좋은 땅에서 바로 멸망하게 될 것이다.”