한문성경(漢文聖經)1912사사/판관기(士師/判官記) 제6장

기드온이 판관으로 부르심을 받다

사6:1 以色列人復行惡於主前 主付之於米甸人手 歷七年.
이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그리하여 주님께서는 그들을 일곱 해 동안 미디안족의 손에 넘겨 버리셨다.

사6:2 米甸人勢壓以色列人 以色列人因米甸人 在山間營窟掘穴 建堡寨.
미디안족의 세력이 이스라엘을 억누르자, 이스라엘 자손들은 미디안족을 피하여 산에다 은신처와 동굴과 그 밖에 접근하기 어려운 곳들을 마련하였다.

사6:3 以色列人耕種之時(耕種原文作播種)米甸人 亞瑪力人 及東方人 咸上攻之.
이스라엘인들이 씨를 뿌려 놓으면, 미디안족과 아말렉족과 동방인들이 올라오곤 하였다. 그들이 그렇게 쳐 올라오곤 하였다.

사6:4 建營壘 毁土産 至於迦薩 不爲以色列人遺食物 牛羊與驢亦不遺.
그들은 이스라엘인들 곁에 진을 치고서는, 가자 어귀에 이르기까지 땅의 소출을 망쳐 놓아, 이스라엘에 양식을 하나도 남기지 않았다. 양도 소도 나귀도 마찬가지였다.

사6:5 因斯衆攜羣畜帳幕而來 如蝗之衆多 其人與駝不可勝數 八斯地以毁之.
그들이 천막까지 챙겨서 가축 떼를 몰고 올라오는데 메뚜기 떼같이 많았다. 사람이고 낙타고 그 수를 셀 수가 없었다. 그들은 이렇게 와서 이 땅을 황폐하게 만들곤 하였다.

사6:6 以色列人緣米甸人故 困窮特甚 乃呼籲主.
그래서 이스라엘은 미디안 때문에 큰 곤궁에 빠졌다. 마침내 이스라엘 자손들이 주님께 부르짖었다.

사6:7 以色列人因受米甸人之害 呼籲主.
이스라엘 자손들이 미디안 때문에 주님께 부르짖자,

사6:8 主遣先知來見以色列人 謂之曰 主以色列之上帝如是云 我導爾由伊及而上 導爾出爲奴之地.
주님께서 예언자 한 사람을 이스라엘 자손들에게 보내셨다. 그가 이스라엘 자손들에게 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내가 너희를 이집트에서 데리고 올라왔다. 너희를 종살이하던 집에서 끌어내었다.

사6:9 救爾脫於伊及人手並脫於一切凌虐爾者手 逐之於爾前 以其地賜爾.
내가 이집트의 손에서, 너희를 억압하는 모든 사람의 손에서 너희를 구하였다. 또 그들을 너희 앞에서 몰아내고 그 땅을 너희에게 주었다.

사6:10 諭爾曰我乃主爾之上帝 爾居亞摩利人之地 勿敬其神 乃爾不遵我命.
그러면서 나는 너희에게 말하였다. ′나는 주 너희 하느님이다. 너희가 아모리족의 땅에 산다고 해서 그 신들을 경외해서는 안 된다.′ 그러나 너희는 내 말을 듣지 않았다.’”

사6:11 主之使者至俄弗拉 坐於亞比以謝族人約阿施橡樹下 適約阿施子基甸打麥於壓酒處 不欲爲米甸人所知.
주님의 천사가 아비에제르 사람 요아스의 땅 오프라에 있는 향엽나무 아래에 와서 앉았다. 그때에 요아스의 아들 기드온은 미디안족의 눈을 피해 밀을 감추어 두려고, 포도 확에서 밀 이삭을 떨고 있었다.

사6:12 主之使者顯現於基甸 謂之曰 英雄歟 主祐 (祐原文作偕下同)爾.
주님의 천사가 그에게 나타나서, “힘센 용사야, 주님께서 너와 함께 계시다.” 하고 말하였다.

사6:13 基甸曰 我主歟 如主祐我 何至所遇若此 我列祖嘗向我傳述曰 主導我出伊及 今主之異蹟安在 斯時主竟棄我 付我於米甸人手.
그러자 기드온이 천사에게 물었다. “나리, 외람된 말씀입니다만, 주님께서 저희와 함께 계시다면, 어째서 저희가 이 모든 일을 겪고 있단 말입니까? 저희 조상들이 ‘주님께서 우리를 이집트에서 데리고 올라오지 않으셨더냐?’ 하며 이야기한 주님의 그 놀라운 일들은 다 어디에 있습니까? 지금은 주님께서 저희를 버리셨습니다. 저희를 미디안의 손아귀에 넘겨 버리셨습니다.”

사6:14 主顧之曰 可藉爾之此力而往 必救以色列人脫於米甸人手 我遣爾.
주님께서 기드온에게 돌아서서 말씀하셨다. “너의 그 힘을 지니고 가서 이스라엘을 미디안족의 손아귀에서 구원하여라. 바로 내가 너를 보낸다.”

사6:15 曰 我主歟 我家在瑪拿西支派中至貧 我在我父之家又至微 憑何者以救以色列人乎.
그러자 기드온이 말하였다. “나리, 외람된 말씀입니다만, 제가 어떻게 이스라엘을 구원할 수 있단 말입니까? 보십시오, 저의 씨족은 므나쎄 지파에서 가장 약합니다. 또 저는 제 아버지 집안에서 가장 보잘것없는 자입니다.”

사6:16 主曰 我必祐爾 爾將擊米甸人 如擊一人然.
그러나 주님께서는, “내가 정녕 너와 함께 있겠다. 그리하여 너는 마치 한 사람을 치듯 미디안족을 칠 것이다.” 하고 말씀하셨다.

사6:17 曰 如我蒙恩於主前求主示我以證 使我知與我言者誠主也(或作使我知主眞與我言).
그러자 기드온이 또 말하였다. “참으로 저에게 호의를 베풀어 주신다면, 저와 이 말씀을 하시는 분이 당신이시라는 표징을 보여 주십시오.

사6:18 求主莫離此 待我返 攜禮物陳於主前 曰 我必待爾返.
제가 예물을 꺼내다가 당신 앞에 놓을 터이니, 제가 올 때까지 이곳을 떠나지 마십시오.” 이에 주님께서, “네가 돌아올 때까지 그대로 머물러 있겠다.” 하고 대답하셨다.

사6:19 基甸往備一山羊之羔 取一伊法麪作無酵餠 置肉於筐 盛湯於壺 攜至橡樹下獻之.
기드온은 가서 새끼 염소 한 마리를 잡고 밀가루 한 에파로 누룩 없는 빵을 만들었다. 그리고 고기는 광주리에, 국물은 냄비에 담아 가지고 향엽나무 아래에 있는 그분께 내다 바쳤다.

사6:20 上帝之使者曰 以肉與無酵餠 置於此磐 以湯傾之於上 基甸乃如是以行.
그러자 하느님의 천사가 그에게 말하였다. “고기와 누룩 없는 빵을 가져다가 이 바위 위에 놓고 국물을 그 위에 부어라.” 기드온이 그렇게 하였더니,

사6:21 主之使者伸所執之杖 以杖頭按肉與無酵餠 火自磐出 焚肉與無酵餠 主之使者遂往不復見.
주님의 천사가 손에 든 지팡이를 내밀어, 그 끝을 고기와 누룩 없는 빵에 대었다. 그러자 그 큰 돌에서 불이 나와 고기와 누룩 없는 빵을 삼켜 버렸다. 그리고 주님의 천사는 그의 눈에서 사라졌다.

사6:22 基甸見爲主之使者曰 哀哉主我之上帝歟 我甚畏懼 因我面見主之使者矣.
그제야 기드온은 그가 주님의 천사였다는 것을 알고 말하였다. “아, 주 하느님, 제가 이렇게 얼굴을 맞대고 주님의 천사를 뵈었군요!”

사6:23 主諭之曰 安爾心 勿懼 爾不至死.
그러자 주님께서 그에게, “안심하여라. 두려워하지 마라. 너는 죽지 않는다.” 하고 말씀하셨다.

사6:24 基甸爲主建祭壇 名之曰 主賜平安 此祭臺在亞比以謝族之俄弗拉 至今尙存.
그래서 기드온은 그곳에 주님을 위하여 제단을 쌓고, 그 이름을 ‘주님은 평화’라고 하였다. 그 제단은 오늘날까지 아비에제르 사람들에게 속한 오프라에 서 있다.

사6:25 是夜主諭之曰 取爾父之牛犢 及七歲之第二牛 毀爾父爲巴力所築之壇 斫壇旁之亞舍拉(亞舍拉或作木偶下同).
그날 밤에 주님께서 기드온에게 말씀하셨다. "네 아버지의 황소, 곧 일곱 살 된 둘째 황소를 끌어오너라. 그러고 나서 네 아버지의 바알 제단을 허물고, 그 곁에 있는 아세라 목상을 잘라 버려라.

사6:26 在此磐上 在陳禮物之所(或作在此保障之崇邱則陳列器械之所) 爲主爾之上帝建祭臺 取第二牛獻爲火焚祭以所斫之亞舍拉爲柴.
그런 다음, 이 요새 꼭대기에 주 너의 하느님을 위하여 합당한 순서에 따라 제단을 쌓고, 그 둘째 황소를 끌어다가, 네가 잘라 버린 아세라 목상의 나무로 불살라 번제물로 바쳐라.”

사6:27 基甸簡僕十人 遵主命而行 但懼父家與邑人 不敢晝行此事 乃夜行之.
기드온은 종들 가운데 열 사람을 데리고, 주님께서 이르신 대로 하였다. 그러나 아버지 집안 사람들과 성읍 사람들이 두려워, 그 일을 낮에 하지 못하고 밤에 하였다.

사6:28 邑人夙興 見巴力壇已毁 壇旁亞舍拉已斫 第二牛已獻於新建之祭臺上.
이튿날 아침 일찍 성읍 사람들이 일어나 보니, 바알 제단이 헐리고 그 곁에 서 있던 아세라 목상이 잘렸으며, 새로 쌓은 제단 위에서는 둘째 황소가 바쳐지고 있었다.

사6:29 則相問曰 行此者誰 詢問考察之後 則曰 此事爲約阿施子基甸所作.
그들은 “누가 이런 짓을 하였나?” 하고 서로 물었다. 그들은 조사하고 캐물은 끝에, “요아스의 아들 기드온이 이런 짓을 하였다.” 하고 말하였다.

사6:30 邑人謂約阿施曰 攜爾子出 以致之死(以致之死或作蓋當死也) 緣毁巴力壇 斫壇旁亞舍拉.
그리하여 성읍 사람들이 요아스에게, “그대의 아들을 끌어내시오. 그는 죽어 마땅하오. 그가 바알 제단을 헐고 그 곁에 서 있던 아세라 목상을 잘라 버렸소.” 하였다.

사6:31 約阿施對旁立諸人曰 爾欲爲巴力爭乎 抑欲援之乎 凡爲之爭者 未及晨卽見殺 如巴力果爲神 人旣毁其壇 則必爲己爭.
그러자 요아스가 둘레에 선 모든 이에게 말하였다. “그대들은 바알을 옹호하는 거요? 그대들이 바알을 구원할 수라도 있다는 말이오? 바알을 옹호하는 자는 내일 아침까지 죽음을 면치 못할 것이오. 자기 제단이 헐렸으니, 바알이 신이라면 자신을 직접 옹호해 보라고 하시오.”

사6:32 當日人稱基甸曰 耶路巴力(耶路巴力譯即任巴力爭之義)蓋曰 基甸毁巴力壇 任巴力與之爭.
그날 기드온은 여루빠알이라는 이름을 얻었다. 그것은 ‘그가 바알의 제단을 헐었으니, 바알은 그에게 맞서 자신을 옹호하라.’는 뜻이다.

사6:33 時米甸人 亞瑪力人 及東方之人 咸集濟河 建營在耶斯列平原.
그때에 온 미디안족과 아말렉족과 동방인들이 함께 모여, 강을 건너와 이즈르엘 평야에 진을 쳤다.

사6:34 主之神感基甸 基甸吹角 亞比以謝族 咸集從之.
그러자 주님의 영이 기드온을 사로잡았다. 그리하여 기드온은 나팔을 불어 자기를 따르라고 아비에제르 사람들을 소집하였다.

사6:35 基甸遣使遍行(行或作告)於瑪拿西地 瑪拿西人亦集從之又遣使至亞設 西布倫 拿弗他利地 咸來迎敵.
그는 또 전령들을 온 므나쎄 땅으로 보내어 그들도 자기를 따르도록 소집하였다. 아세르와 즈불룬과 납탈리에도 전령들을 보내니 그들도 적에게 맞서려고 올라왔다.

사6:36 基甸禱上帝曰 主若果藉我手拯以色列人 循主所許.
기드온이 하느님께 아뢰었다. “이미 이르신 대로 저를 통하여 이스라엘을 구원하시렵니까?

사6:37 我以緬羊毛一團置於禾塲 如露獨在羊毛 而四圍之土仍乾 則知主必藉我手拯以色列人 循主所許.
그렇다면 제가 타작마당에 양털 뭉치 하나를 놓아두겠습니다. 이슬이 그 뭉치에만 내리고 다른 땅은 모두 말라 있으면, 이미 이르신 대로 저를 통하여 이스라엘을 구원하시는 줄로 알겠습니다.”

사6:38 明日基甸夙興 見果如斯 取羊毛擠之 自羊毛擠露盈盂.
그러자 정말 그렇게 되었다. 기드온이 다음 날 아침 일찍 일어나 양털 뭉치를 짜자, 그 뭉치에서 물이 한 대접 가득히 나왔다.

사6:39 基甸又禱主曰 求主莫向我震怒 我敢復進一言 再以羊毛試之 願羊毛獨乾 四圍之土悉有路.
기드온이 다시 하느님께 아뢰었다. “제가 한 번 더 아뢴다고 노여워하지 마십시오. 이 양털 뭉치로 한 번만 더 시험해 보게 해 주십시오. 이 뭉치만 말라 있고 다른 땅에는 이슬이 내리게 해 주십시오.”

사6:40 是夜上帝如是而行 羊毛獨乾 四圍之土悉有露.
하느님께서는 그날 밤에도 그대로 해 주셨다. 그 뭉치만 말라 있고 다른 땅에는 이슬이 내렸던 것이다.