한문성경(漢文聖經)1912사사/판관기(士師/判官記) 제10장

판관 톨라

사10:1 亞比米勒後 以薩迦人朶多孫普亞子陀拉起救以色列人居以法蓮山之沙蜜.
아비멜렉 다음에는 이사카르 사람으로서, 도도의 손자이며 푸아의 아들인 톨라가 일어나 이스라엘을 구원하였다. 그는 에프라임의 산악 지방에 있는 사미르에 살았다.

사10:2 爲以色列之士師 歷二十三年 死而葬於沙蜜.
그는 스물세 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하다가 죽어 사미르에 묻혔다.

판관 야이르

사10:3 其後基列人睚珥起 爲以色列之士師 歷二十二年.
그 다음에 길앗 사람 야이르가 일어나 스물두 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다.

사10:4 彼有子三十 乘三十小驢 有三十邑 名曰 睚珥鄕里 此名至今尙存 俱在基列地.
그에게는 아들이 서른 명 있었는데 그들은 저마다 나귀를 타고 다녔다. 그들은 또 성읍 서른 개를 가지고 있었는데, 길앗 땅에 있는 이 성읍들은 오늘날까지 ‘야이르의 부락’이라고 불린다.

사10:5 睚珥死 葬於加們.
야이르는 죽어 카몬에 묻혔다.

암몬인들의 침입

사10:6 以色列人復行惡於主前 服事諸巴力與亞斯他錄 及亞蘭之諸神 西頓之諸神 摩押之諸神 亞捫族之諸神 非利士人之諸神 棄主以不崇事之.
이스라엘 자손들이 다시 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그들은 바알들과 아스타롯, 아람의 신들, 시돈의 신들, 모압의 신들, 암몬 자손들의 신들, 필리스티아인들의 신들을 섬겼다. 그들은 이렇게 주님을 저버리고 그분을 섬기지 않았다

사10:7 主向以色列人震怒 付之於非利士人與亞捫人之手.
주님께서는 이스라엘에게 진노하시어, 그들을 필리스티아인들과 암몬 자손들의 손에 팔아넘기셨다.

사10:8 彼自此歲暴虐困苦居約但東亞摩利地之以色列人 卽居基列地之以色列人 歷十八年.
그리하여 그해부터 열여덟 해 동안 그들이 이스라엘 자손들을 짓밟고 억눌렀다. 요르단 건너편 길앗 지방에 있는 아모리족의 땅에 사는 이스라엘의 모든 자손을 그렇게 하였다.

사10:9 亞捫人亦渡約但 攻猶大 便雅憫及以法蓮族 以色列人窘甚.
암몬 자손들은 또 요르단을 건너 유다와 벤야민과 에프라임 집안도 공격하였다. 그래서 이스라엘은 심한 곤경에 빠졌다.

사10:10 以色列人呼籲主曰 我獲罪於主 因棄我上帝 奉事巴力.
마침내 이스라엘 자손들이 주님께 부르짖었다. “저희가 당신께 죄를 지었습니다. 정녕 저희는 저희 하느님을 저버리고 바알들을 섬겼습니다.”

사10:11 主諭以色列人曰 我豈未曾救爾於伊及人 亞摩利人 亞捫人 非利士人乎.
그러자 주님께서 이스라엘 자손들에게 말씀하셨다. “이집트인들, 아모리족, 암몬 자손들, 필리스티아인들,

사10:12 昔西頓人 亞瑪力人 瑪雲人 虐待爾 爾籲我時 我亦救爾脫於其手.
시돈인들, 아말렉족, 미디안족이 너희를 억압할 때에도 너희가 나에게 울부짖었으므로, 내가 너희를 그들의 손에서 구원해 주지 않았느냐?

사10:13 乃爾棄我服事他神 故我不復救爾.
그런데도 너희는 나를 저버리고 다른 신들을 섬겼다. 그러므로 나는 너희를 다시는 구원해 주지 않겠다.

사10:14 爾所選之神 爾往籲之 爾遭難時使彼救爾.
너희가 선택한 신들에게나 가서 부르짖어라. 너희가 곤경에 빠진 이때에 그들이 너희를 구원해 줄 것이다.”

사10:15 以色列人禱主曰 我已犯罪 任主懲責 惟求主今日救我.
그러나 이스라엘 자손들은 계속 주님께 아뢰었다. “저희가 죄를 지었습니다. 당신께서 보시기에 좋으실 대로 저희에게 하십시오. 그러나 오늘만은 저희를 구해 주십시오.”

사10:16 遂從其中除外邦之神 而奉事主 主因以色列人困苦已極 中心不忍.
그러고는 자기들 가운데에서 낯선 신들을 치워 버리고 주님을 섬기니, 주님께서는 더 이상 이스라엘의 고통을 보고 계실 수 없었다.

사10:17 當時亞捫人集 列營在基列 以色列人亦集 列營在米斯巴.
그때에 암몬 자손들이 동원되어 길앗에 진을 치자, 이스라엘 자손들도 모여 미츠파에 진을 쳤다.

사10:18 基列之民及諸牧伯相議曰 誰先戰亞捫人 必爲基列一切居民之首.
그러고 나서 사람들이, 곧 길앗의 수령들이 서로 말하였다. “암몬 자손들과 싸움을 시작할 사람은 누구인가? 그가 길앗 온 주민의 우두머리가 될 것이다.”