한문성경(漢文聖經)1912사사/판관기(士師/判官記) 제14장

삼손이 혼인하다.

사14:1 參孫下亭訥 在彼見 一非利士女.
삼손은 팀나로 내려갔다가 그곳에서 필리스티아 여자 하나를 보고서는,

사14:2 遂歸 (歸原文作上)告父母曰 我在亭訥 見一非利士女 願爲我娶之.
아버지와 어머니가 있는 곳으로 올라가서 청하였다. “팀나에서 필리스티아 여자 하나를 보았습니다. 그러니 이제 그 여자를 제 아내로 맞아들여 주십시오.”

사14:3 父母謂之曰 在爾同族人(同族人原文作兄弟)女中 與我衆民中 豈無女
何爲欲往娶妻於未受割禮之非利士人中乎 參孫對父曰 我悅斯女 求爲我娶之.
그러자 그의 아버지와 어머니가 그에게 말하였다. “네 동족의 딸들 가운데에는, 나의 온 백성 가운데에는 여자가 없어서, 할례 받지 않은 필리스티아인들에게 가서 아내를 맞아들이려 하느냐?” 그래도 삼손은 자기 아버지에게, “그 여자를 제 아내로 맞아들여 주십시오. 그 여자가 마음에 듭니다.” 하고 말하였다.

사13:4 父母不知斯事出乎主 以尋攻非利士人之由 蓋是時以色列人爲非利士人所轄.
그의 아버지와 어머니는, 이 일이 주님께서 하시는 것인 줄 몰랐다. 그분께서는 필리스티아인들을 치실 구실을 찾고 계셨던 것이다. 그때에는 필리스티아인들이 이스라엘을 지배하고 있었다.

사14:5 參孫與父母同下亭訥 旣至亭訥葡萄園 見有穉獅咆哮以迎.
그리하여 삼손은 아버지와 어머니와 함께 팀나로 내려갔다. 그런데 팀나의 포도밭에 다다랐을 때, 힘센 사자 한 마리가 그에게 으르렁거리는 것이었다.

사14:6 參孫爲主之神所感雖手無器械 亦以獅裂之 如裂山羊之羔然 不以所行告父母.

그때에 주님의 영이 삼손에게 들이닥쳤으므로, 삼손은 손에 아무것도 가지지 않은 채, 새끼 염소를 찢듯이 그 사자를 찢어 죽였다. 그러나 그는 자기가 한 일을 아버지와 어머니에게 알리지 않았다.

사14:7 參孫遂下 與女語而悅之.
삼손은 그 여자에게 내려가서 그와 이야기를 나누었다. 그 여자가 삼손의 마음에 들었던 것이다.

사14:8 越數日復至 欲娶斯女以歸 轉至道旁觀死獅 見羣蜂與蜜在死獅中.
얼마 뒤에 삼손이 그 여자를 아내로 맞아들이러 다시 그곳으로 가다가 길을 벗어나, 죽은 사자가 있는 곳으로 가 보았더니, 그 사자 시체에 벌 떼가 모여 있는데 꿀도 고여 있었다.

사14:9 以手取蜜 且行且食至父母所 亦予父母食 不告以蜜取於死獅中.
그는 그 꿀을 따서 손바닥에 놓고 길을 가면서 먹었다. 그리고 자기 아버지와 어머니에게 가서 그 꿀을 드리니, 그들도 그것을 먹었다. 그러나 삼손은 그 꿀이 사자의 시체에서 나온 것이라고는 알리지 않았다.

사14:10 父下至女所參孫在彼設筵 蓋少者素有如是之例.
삼손의 아버지도 그 여자에게 내려갔다. 삼손은 그곳에서 젊은이들이 하는 풍속대로 잔치를 베풀었다.

사14:11 衆見參孫 則延伴侶三十人 以與之偕.
필리스티아인들은 그를 보자, 동료들을 서른 명 데려다가 그와 자리를 같이하게 하였다.

사14:12 參孫謂之曰 我有隱語 容我言之 如筵宴七日內 能以實意告我 我則以裏衣三十伴衣裳三十襲(裏衣三十伴衣裳三十襲或作布三十端衣三十襲下同)給爾.
그때에 삼손이 그들에게 제안하였다. “내가 그대들에게 수수께끼를 하나 내겠소. 잔치가 계속되는 이레 동안에 답을 찾아서 그 수수께끼를 풀면, 내가 그대들에게 아마 속옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 내겠소.

사14:13 如不能告我爾則以裏衣三十伴 衣裳三十襲 給我 曰試言隱語 使我聽之.
그러나 풀지 못하면, 그대들이 나에게 아마 속옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 주시오.” 그들이 “당신의 그 수수께끼를 내놓아 보시오. 한번 들어 봅시다.” 하고 응답하자,

사14:14 曰 食自食者出 甘自强者出 其人三日 不解隱語之意.
삼손이 그들에게 말하였다. “먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 힘센 자에게서 단것이 나왔다.” 그들은 사흘이 지나도록 이 수수께끼를 풀지 못하였다.

사14:15 至第七日 謂參孫妻曰 可勸爾夫 使告我隱語之意 不然我以火焚爾與爾父之家 爾延我來 爲奪我所有乎.
나흘째 되는 날, 그들은 삼손의 아내에게 말하였다. “네 신랑을 구슬러 우리에게 수수께끼를 풀이해 주라고 하여라. 그러지 않으면 너와 네 아버지 집안을 불태워 버릴 테다. 우리를 가난뱅이로 만들려고 초대한 것이냐, 뭐냐?”

사14:16 參孫妻哭於其前曰 爾憾我 不愛我 爾以隱語試我同族 不以其意告我 參孫曰 我未告父母 豈告爾乎.
그래서 삼손의 아내는 그의 곁에서 울며 졸랐다. “당신은 나를 미워하기만 하지, 사랑하지는 않아요. 그러니까 당신이 내 동포들에게 수수께끼를 내놓고도, 나에게 풀이해 주지 않았지요.” 그러자 삼손이 말하였다. “이봐요, 내 아버지와 어머니께도 알려 드리지 않았는데, 어찌 당신이라고 알려 주겠소?”

사14:17 七日筵宴內 妻哭於其前 至第七日 因妻迫之 乃以意告妻 妻遂告同族.
그러나 그의 아내는 잔치가 계속되는 이레 동안 줄곧 삼손 곁에서 울어 댔다. 이렇게 들볶는 바람에, 삼손은 이레째 되는 날 마침내 아내에게 수수께끼를 풀이해 주고 말았다. 그리고 그 여자는 자기 동포들에게 그 수수께끼를 풀이해 주었다.

사14:18 第七日 日未入時 邑人謂參孫曰 何甘於蜜 何强於獅 參孫對曰 如爾曹不用我犢而耕 則無由能得我隱語之意.
이레째 되는 날 해가 지기 전에 그 성읍 사람들이 그에게 말하였다. “무엇이 꿀보다 더 달며 무엇이 사자보다 더 강하랴?” 그러자 삼손이 그들에게 대답하였다. “그대들이 내 암송아지로 밭을 갈지 않았더라면 내 수수께끼의 답을 찾지 못하였을 것이오.”

사14:19 參孫感於主之神 下至亞實基倫 殺亞實基倫人三十 褫其衣 以給解隱語者遂大怒而返父之家.
그때에 주님의 영이 삼손에게 들이닥쳤다. 그리하여 삼손은 아스클론으로 내려가 그곳에서 서른 명을 쳐 죽이고 옷을 벗긴 다음, 수수께끼를 푼 자들에게 그 예복들을 주었다. 그러고는 화를 내며 자기 아버지 집으로 올라가 버렸다.

사14:20 參孫妻爲其同伴所娶.
그러자 삼손의 아내는 그의 들러리를 서 준 동료의 아내가 되고 말았다.