한문성경(漢文聖經)1912사사/판관기(士師/判官記)제21장

벤야민 지파의 복권과 회복

사21:1 以色列人在米斯巴曾誓曰 我儕皆不以女妻便雅憫人.
이스라엘 사람들이 전에 미츠파에서, “우리는 아무도 벤야민 사람에게 자기 딸을 아내로 내주지 않는다.” 하고 맹세한 일이 있었다.

사21:2 民至伯特利 在彼坐於上帝前 至於昏暮 擧聲痛哭曰.
그래서 백성은 베텔로 가서 저녁때까지 그곳에서 하느님 앞에 앉아, 소리를 높여 크게 통곡하며

사21:3 主以色列上帝歟 今以色列人缺一支派 緣何使以色列人遇此.
말하였다. “주 이스라엘 하느님, 어찌하여 이스라엘에 이런 일이 일어나, 오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어져야 한단 말입니까?”

사21:4 明日 民夙興 在彼建祭臺 獻火焚祭與平安祭.
이튿날 백성은 일찍 일어나 그곳에 제단을 쌓고, 번제물과 친교 제물을 바쳤다.

사21:5 以色列人曾大誓曰 凡不上米斯巴至主前者 必治之死 故相問曰 以色列諸支派中 誰不偕會衆上至主前.
그러고 나서 이스라엘 자손들은, “이스라엘의 모든 지파 가운데 누가 주님 앞에서 열리는 집회에 참석하러 올라오지 않았는가?” 하고 물었다. 미츠파로 주님 앞에 올라오지 않은 자와 관련하여, “그자는 마땅히 죽어야 한다.”는 엄숙한 맹세가 있었기 때문이다.

사21:6 以色列人爲同族便雅憫人(爲同族便雅憫人原文作因弟便雅憫)而心悔曰 今日以色列中絶一支派.
이스라엘 자손들은 자기들의 동족 벤야민을 애석하게 여기며 말하였다. “오늘 이스라엘에서 지파 하나가 잘려 나갔다.

사21:7 其所遺留者 我儕當何爲使之得妻乎 因我曾指主而誓 不以女妻便雅憫人.
우리가 그들에게 우리 딸들을 아내로 내주지 않기로 주님을 두고 맹세하였으니, 어떻게 하면 살아남은 자들에게 아내를 구해 줄 수 있겠는가?”

사21:8 又問曰 以色列支派中 誰不上米斯巴至主前乎 察之 乃知基列之雅比無一人詣營 入於會中.
그들은 “이스라엘의 지파들 가운데 어느 지파가 미츠파로 주님 앞에 올라오지 않았는가?” 하고 물었다. 그러자 야베스 길앗에서 진영, 곧 집회에 한 사람도 오지 않은 사실이 드러났다.

사21:9 蓋核數民時 見基列之雅比居民 無一人在彼.
백성을 사열해 보니, 과연 그곳에 야베스 길앗 주민은 한 사람도 없었다.

사21:10 會衆遣大勇之戰士一萬二千 命之曰 往哉 以刃擊基列之雅比居民 並婦女幼稚.
그래서 공동체는 그곳에서 가장 용감한 사람 만 이천 명을 보내면서 명령하였다. “가서 야베스 길앗의 주민들을 여자와 어린아이까지 칼로 쳐 죽이시오.

사21:11 所當行者如此 凡諸丁男及已適人之婦 皆殲滅之.
그대들이 할 일은 이렇소. 모든 남자, 그리고 남자의 잠자리를 아는 모든 여자를 전멸시키시오.”

사21:12 在基列之雅比居民中 遇處子四百 未曾適人者 攜至迦南地之示羅營中.
그들은 야베스 길앗의 주민들 가운데에서 남자와 잠자리를 같이하지 않아 사내를 모르는 어린 처녀 사백 명을 발견하고, 가나안 땅에 있는 실로의 진영으로 데려왔다.

사21:13 會衆遣人至臨門磐 與居彼之便雅憫人言告以和好.
그러고 나서 온 공동체는 ‘림몬 바위’에 있는 벤야민의 자손들에게 사람들을 보내어, 그들과 이야기하고 평화를 선언하게 하였다.

사21:14 當時便雅憫人歸 以色列人以在基列之雅比所生 存之女 給之爲妻 尙爲不足.
그리고 그때에 벤야민 사람들이 돌아오자, 야베스 길앗의 여자들 가운데 살려 둔 여자들을 그들에게 내주었다. 그러나 그들에게 충분하지가 않았다.

사21:15 民爲便雅憫人而心悔 蓋主在以色列人中幾絶一支派.
주님께서 이스라엘의 지파들 사이에 틈이 벌어지게 하셨으므로, 백성은 벤야민을 애석하게 여겼다.

사21:16 會之長老曰 便雅憫之女悉滅今其所餘無妻者 當何爲使之得妻乎.
그래서 공동체의 원로들이 서로 의논하였다. “벤야민에서 여자들이 몰살당하였으니, 우리가 어떻게 하면 살아남은 자들에게 아내를 구해 줄 수 있겠는가?”

사21:17 又曰 便雅憫遺留之人其業仍當歸之 免以色列中絶一支派.
그들이 말을 계속하였다. “어떻게 하면 벤야민에 생존자들이 남아, 이스라엘에서 지파가 하나 사라지는 일이 없게 하겠는가?

사21:18 但我儕不可以女妻便雅憫人 因以色列人曾誓曰 以女妻便雅憫人者 必受咒詛.
우리는 그들에게 우리 딸들을 아내로 내줄 수가 없지 않은가?” 이스라엘의 자손들이, “벤야민 사람에게 여자를 내주는 자는 저주를 받을 것이다.” 하고 맹세하였기 때문이다.

사21:19 又曰在利波拿南伯特利北 自伯特利往示劍道東之示羅 每歲有主之節期.
그들은 마침내 말하였다. “그래, 해마다 실로에서 주님의 축제가 열리지!” 실로는 베텔 북쪽, 베텔에서 스켐으로 올라가는 큰길 동쪽으로, 르보나 남쪽에 있었다.

사21:20 遂命便雅憫人曰 往哉 伏於葡萄園.
그래서 그들은 벤야민의 자손들에게 명령하였다. “가서 포도밭에 숨어

사21:21 見示羅諸女出而蹈舞時 則由葡萄園出 在示羅女中 各執女爲妻而歸便雅憫之地.
살피다가 실로의 젊은 여자들이 윤무를 추러 나오거든, 그대들도 포도밭에서 나와 그 실로 처녀들 가운데에서 한 사람에 여자 하나씩 잡아 벤야민 땅으로 돌아가시오.

사21:22 如其父兄就我儕而爭論 我儕則曰 求爾爲我施恩於彼 昔我儕與彼戰時 不留女爲其妻(或作昔我儕征伐基列之雅比不爲便雅憫各人得妻求爾以女予我)况爾非自以女予之 不至有罪.
만일 그들의 아버지나 형제들이 우리에게 와서 따지면, 그들에게 우리가 이렇게 말하겠소. ‘우리를 보아서 저들을 관대하게 대해 주시오. 우리는 전쟁 중에 아무도 여자를 차지하지 않았소. 그렇다고 당신들이 저들에게 딸을 그냥 내주지는 않았을 것 아니오? 그랬다가는 당신들도 죄를 짓게 되었을 테니 말이오.’”

사21:23 便雅憫人遂如斯而行 循其人數 自蹈舞之女中 執女爲妻 歸其故業 復建城邑而居其中.
벤야민의 자손들은 그대로 하였다. 그들은 춤추는 여자들을 납치하여 그 가운데에서 저희의 수만큼 아내를 골라 가지고, 자기들의 상속지로 돌아가서 성읍들을 다시 짓고 그곳에서 살았다.

사21:24 時 以色列人離彼 各歸故支派 故宗族 出於彼 各歸其業.
그제야 이스라엘 자손들도 저마다 자기 지파와 자기 씨족에 따라 그곳을 떠나 흩어져 갔다. 저마다 그곳을 떠나 자기 상속지로 간 것이다.

사21:25 當時以色列人無王 人各任意而行.
그 시대에는 이스라엘에 임금이 없었다. 그래서 사람들은 저마다 제 눈에 옳게 보이는 대로 하였다.