한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제3장

주님께서 사무엘을 부르시다

사3:1 童子撤母耳仍在以利前奉事主 是時 主罕以言示人 人不恒得黙示
(人不恒得黙示或作人不恒見異象).
소년 사무엘은 엘리 앞에서 주님을 섬기고 있었다. 그때에는 주님의 말씀이 드물게 내렸고 환시도 자주 있지 않았다.

사3:2 一日 以利臥於己所 其目已矇不能見.
어느 날 엘리는 잠자리에 누워 자고 있었다. 그는 이미 눈이 침침해지기 시작하여 잘 볼 수가 없었다.

사3:3 上帝之燈 在主殿上帝法匱處尙未滅 撤母耳已臥(原文作上帝之燈尙未滅撤母耳臥主殿法匱之所).
하느님의 등불이 아직 꺼지기 전에, 사무엘이 하느님의 궤가 있는 주님의 성전에서 자고 있었는데,

사3:4 主召撤母耳 撤母耳曰 我在此.
주님께서 사무엘을 부르셨다. 그가 “예.” 하고 대답하고는,

사3:5 遂趨至以利前 曰 爾召我 我在此 曰 我子 我未召爾 爾可復臥 遂返而臥.
엘리에게 달려가서 “저를 부르셨지요? 저 여기 있습니다.” 하고 말하였다. 그러나 엘리는 “나는 너를 부른 적이 없다. 돌아가 자라.” 하였다. 그래서 사무엘은 돌아와 자리에 누웠다.

사3:6 主又召撤母耳 撤母耳起 至以利前 曰 爾召我 我在此 曰 我子 我未召爾 爾可復臥.
주님께서 다시 사무엘을 부르시자, 그가 일어나 엘리에게 가서, “저를 부르셨지요? 저 여기 있습니다.” 하고 말하였다. 그러나 엘리는 “내 아들아, 나는 너를 부른 적이 없다. 돌아가 자라.” 하였다.

사3:7 是時 撤母耳尙未識主 蓋主未曾以言黙示之.
사무엘은 아직 주님을 알지 못하고, 주님의 말씀이 사무엘에게 드러난 적이 없었던 것이다.

사3:8 主三召撤母耳 遂起 仍至以利前 曰 爾召我 我在此以利始知召童子者乃主.
주님께서 세 번째로 다시 사무엘을 부르시자, 그는 일어나 엘리에게 가서, “저를 부르셨지요? 저 여기 있습니다.” 하고 말하였다. 그제야 엘리는 주님께서 그 아이를 부르고 계시는 줄 알아차리고,

사3:9 遂謂撤母耳曰 爾返而臥 如再召爾則曰 請主言 僕聽之 撤母耳遂往 仍臥於其所.
사무엘에게 일렀다. “가서 자라. 누군가 다시 너를 부르거든, ‘주님, 말씀하십시오. 당신 종이 듣고 있습니다.’ 하고 대답하여라.” 사무엘은 돌아와 잠자리에 누웠다.

사3:10 主來而立如前三次召撤母耳 呼曰 撤母耳 撤母耳 撤母耳曰 請言 僕聽之.
주님께서 찾아와 서시어, 아까처럼 “사무엘아, 사무엘아!” 하고 부르셨다. 사무엘은 “말씀하십시오. 당신 종이 듣고 있습니다.” 하고 말하였다.

사3:11 主謂撤母耳曰 我在以色列人中 將行一事 使凡聞之者 兩耳鳴震.
그러자 주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. “이제 내가 이스라엘에서 한 가지 일을 할 터인데, 그것을 듣는 이마다 두 귀가 멍멍해질 것이다.

사3:12 我指以利家所言者 其時必向以利應驗 自始至終.
그날, 내가 엘리 집안을 두고 말한 모든 일을 처음부터 끝까지 그를 거슬러 이루고야 말겠다.

사3:13 以利知其子行惡 (行惡或作褻瀆上帝) 而不之禁 我曾告之 必因其此罪 永罰其家.
나는 엘리에게, 그의 죄악 때문에 그 집안을 영원히 심판하겠다고 일러 주었다. 그 죄악이란, 엘리가 자기 아들들이 하느님을 모독하는 것을 알고 있으면서도 그들을 책망하지 않은 것이다.

사3:14 我又爲以利家誓之 以利家之罪雖獻祭品禮物 永不得赦(赦或作贖).
그러므로 나는 엘리 집안에게, 그 집안의 죄악은 제물이나 예물로는 영원히 속죄받지 못하리라고 맹세하였다.”

사3:15 撤母耳臥至旦 遂啓主殿之門 不敢以黙示告以利.
사무엘은 아침까지 누워 있다가 주님의 집 대문을 열었으나, 엘리에게 환시에 관하여 알리기가 두려웠다.

사3:16 以利召撤母耳曰 撤母耳 曰我在此.
그때 엘리가 “내 아들 사무엘아!” 하고 부르자, 사무엘이 “저 여기 있습니다.” 하고 대답하였다.

사3:17 曰 主諭爾何言 勿隱於我 如爾以主所諭爾者 向我隱一言 願主强重罰於爾.
엘리가 물었다. “그분께서 너에게 무슨 말씀을 하셨느냐? 그것을 나에게 숨겨서는 안 된다. 하느님께서 너에게 하신 모든 말씀 가운데 한마디라도 나에게 숨기면, 그분께서 너에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이다.”

사3:18 撤母耳以一切 所言盡告之 毫無所隱 以利曰 言者乃主 惟願主循意而行.
사무엘은 엘리에게 모든 것을 숨김없이 털어놓았다. 그러자 엘리는 “그분은 주님이시니, 당신 보시기에 좋으실 대로 하시겠지.” 하고 말하였다.

사3:19 撤母耳漸長主祐之 (主祐之原文作主偕之) 使所言者無一不應).
사무엘이 자라는 동안 주님께서 그와 함께 계시어, 그가 한 말은 한마디도 땅에 떨어지지 않게 하셨다.

사3:20 自但至別是巴 所有以色列人 悉知主立撤母耳爲先知.
단에서 브에르 세바에 이르기까지 온 이스라엘은 사무엘이 주님의 믿음직한 예언자라는 사실을 알게 되었다.

사3:21 主復顯現於示羅 蓋主在示羅顯現於撤母耳 以言黙示撤母耳.
주님께서는 실로에서 거듭 나타나셨다. 주님께서 실로에서 주님의 말씀으로 사무엘에게 당신을 드러내신 것이다.