한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제4장

이스라엘이 필리스티아인들에게 계약 궤를 빼앗기다

사4:1 撤母耳之言 傳遍以色列人中 以色列人出以迎非利士人與之戰 近以便以謝列營 非利士人列營於亞弗.
그리하여 사무엘의 말은 그대로 온 이스라엘에 전해졌다. 이스라엘은 필리스티아인들과 싸우러 나가 에벤 에제르에 진을 치고, 필리스티아인들은 아펙에 진을 쳤다.

사4:2 非利士人布陣攻以色列人 戰時 以色列人敗於非利士人前 非利士人在戰塲殺以色列軍 約四千人.
필리스티아인들은 전열을 갖추고 이스라엘에게 맞섰다. 싸움이 커지면서 이스라엘은 필리스티아인들에게 패배하였다. 필리스티아인들은 벌판의 전선에서 이스라엘 군사를 사천 명가량이나 죽였다.

사4:3 民旣歸營 以色列長老議 曰 今日 主使我敗於非利士人前何故 盍請主之約匱自示羅至此 約匱至我中 可救我脫於敵手.
군사들이 진영으로 돌아오자 이스라엘의 원로들이 말하였다. “주님께서 어찌하여 오늘 필리스티아인들 앞에서 우리를 치셨을까? 실로에서 주님의 계약 궤를 모셔 옵시다. 주님께서 우리 가운데에 오시어 원수들 손에서 우리를 구원하시도록 합시다.”

사4:4 民遣人至示羅 由彼以居 基路伯間萬有之主之約匱舁來 以利二子何弗尼 非尼哈偕至守上帝之約匱.
그리하여 백성은 실로에 사람들을 보내어, 거기에서 커룹들 위에 좌정하신 만군의 주님의 계약 궤를 모셔 왔다. 엘리의 두 아들 호프니와 피느하스도 하느님의 계약 궤와 함께 왔다.

사4:5 主之約匱旣至營中 以色列衆大聲號呼 地爲之震動.
주님의 계약 궤가 진영에 도착하자, 온 이스라엘은 땅이 뒤흔들리도록 큰 함성을 올렸다.

사4:6 非利士人聞號呼之聲則曰 希伯來人營中大聲號呼何故 後乃知主之匱至營.
필리스티아인들이 이 큰 함성을 듣고, “히브리인들의 진영에서 저런 함성이 들리다니 무슨 까닭일까?” 하고 묻다가, 주님의 궤가 진영에 도착하였다는 사실을 알게 되었다.

사4:7 非利士人懼曰 有神至其營 又 曰 禍哉我儕 前此 (前此原文作昨日前日)未嘗若是.
필리스티아인들은 두려움에 사로잡혀 말하였다. “그 진영에 신이 도착했다.” 그리고 그들은 이렇게 외쳤다. “우리는 망했다! 이런 일은 일찍이 없었는데.

사4:8 禍哉我儕誰能救我脫於此大能神之手乎 昔在曠野 降各災於伊及人者 卽此神也.
우리는 망했다! 누가 저 강력한 신의 손에서 우리를 구원하겠는가? 저 신은 광야에서 갖가지 재앙으로 이집트인들을 친 신이 아니냐!

사4:9 爾非利士人 當努力爲豪傑 不然 惟恐爾役事希伯來人 如彼役事爾然 當爲豪傑而與之戰.
그러니 필리스티아인들아, 사나이답게 힘을 내어라. 히브리인들이 너희를 섬긴 것처럼 너희가 그들을 섬기지 않으려거든, 사나이답게 싸워라.”

사4:10 非利士人遂戰 以色列人敗 人各遁歸己幕 被殺者甚衆 以色列步卒 倒斃者三萬.
필리스티아인들이 이렇게 싸우자, 이스라엘은 패배하여 저마다 자기 천막으로 도망쳤다. 이리하여 대살육이 벌어졌는데, 이스라엘군은 보병이 삼만이나 쓰러졌으며,

사4:11 上帝之匱被擄 以利二子何弗尼 非尼哈死焉.
하느님의 궤도 빼앗기고 엘리의 두 아들 호프니와 피느하스도 죽었다.

사4:12 是日有便雅憫人自陣而逃 其衣撕裂 其首蒙塵 遁至示羅.
그날 벤야민 사람 하나가 싸움터에서 빠져나와 실로로 달려왔다. 그의 옷은 찢어지고 머리에는 흙이 묻어 있었다.

사4:13 至時以利適於路旁 坐於座以待 蓋其心爲上帝匱戰慄也 (蓋其心爲上帝匱戰慄也或作蓋以利爲上帝匱中心不安) 其人入邑以告 擧邑號呼.
그가 왔을 때 엘리는 하느님의 궤 때문에 마음이 떨려, 길가 의자에 앉아서 멀리 내다보고 있었다. 그 사람이 성읍에 들어와 소식을 전하자 온 성읍 주민들이 울부짖었다.

사4:14 以利聞號呼之聲 則曰 此諠譁何故 其人疾至告以利.
엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 “웬 소리가 이렇게 시끄러우냐?” 하고 묻자, 그 사람이 엘리에게 급히 와서 소식을 전하였다.

사4:15 以利年九十有八歲 其目矇眛 不能見.
엘리는 아흔여덟 살이나 되었고 눈이 굳어져 앞을 볼 수가 없었다.

사4:16 其人謂以利曰我自陣而來 今日自陣逃遁而至 以利曰 我子 其事若何.
그 사람이 엘리에게 “제가 바로 싸움터에서 온 사람입니다. 오늘 제가 싸움터에서 도망쳐 나왔습니다.” 하자, 엘리는 “내 아들아, 그래, 그곳 사정이 어떠냐?” 하고 물었다.

사4:17 報者曰 以色列人遁於非利士人前 民中被殺者甚多 爾二子何弗尼 非尼哈亦死 上帝之匱見擄.
전령이 대답하였다. “이스라엘은 필리스티아인들 앞에서 도망쳤고, 군사들이 대학살을 당하였습니다. 사제님의 두 아들 호프니와 피느하스도 죽고, 하느님의 궤도 빼앗겼습니다.”

사4:18 言及上帝之匱 以利自座仰墜於後 隕於門旁 折頸而死 蓋以利年邁體胖 (體胖原文作體重) 彼爲以色列人士師 歷四十年.
전령이 하느님의 궤를 언급하자, 엘리가 대문 옆 의자에서 뒤로 넘어지더니 목이 부러져 죽었다. 그 사람은 늙은 데다 몸까지 무거웠던 것이다. 엘리는 마흔 해 동안 이스라엘의 판관으로 일하였다.

사4:19 其媳 非尼哈妻懷孕産期將及 聞上帝之匱被擄 舅與夫並死 突然痛楚 卷曲以産.
엘리의 며느리, 피느하스의 아내는 임신 중이었는데, 아이 낳을 때가 다 되었다. 그 여인은 하느님의 궤를 빼앗기고 시아버지와 남편마저 죽었다는 소식을 듣고는, 몸을 웅크린 채 아이를 낳았다. 갑자기 진통이 닥쳤던 것이다.

사4:20 危難將死之際 旁侍諸婦曰 勿懼 爾生男子 産婦不答 亦不以爲意.
여인이 숨을 거두려 할 때, 그를 돌보던 여자들이 “아들을 낳았으니 걱정 말아요.” 하고 일러 주었다. 그러나 여인은 그 말에 대꾸도 하지 않고 마음도 두지 않더니,

사4:21 乃名子曰 以迦博 (以迦博譯即失榮之義) 蓋曰 榮已離以色列 因上帝之匱被擄 舅與夫皆死也.
“영광이 이스라엘에서 떠났구나.” 하면서, 아이를 이카봇이라 하였다. 하느님의 궤를 빼앗기고 시아버지와 남편마저 죽었기 때문이다.

사4:22 又曰 榮已離以色列 因上帝之匱被擄也.
그 여인은 “하느님의 궤를 빼앗겼기 때문에 영광이 이스라엘에서 떠났다.” 하고 말하였다.