한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제8장

사무엘과 왕정 제도
백성이 임금을 요구하다

사8:1 撤母耳年邁 立其子爲以色列士師.
사무엘은 나이가 많아지자 자기 아들들을 이스라엘의 판관으로 내세웠다.

사8:2 長子名約珥次子名亞比亞 俱在別是巴爲士師.
맏아들의 이름은 요엘이고, 둘째 아들의 이름은 아비야였다. 이들은 브에르 세바에서 판관으로 일하였다.

사8:3 其子不行其道 貧財圖利受賄妄斷.
그런데 사무엘의 아들들은 그의 길을 따라 걷지 않고, 잇속에만 치우쳐 뇌물을 받고는 판결을 그르치게 내렸다.

사8:4 以色列長老咸集 至拉瑪見撤母耳.
그러자 모든 이스라엘 원로들이 모여 라마로 사무엘을 찾아가

사8:5 曰 爾年已邁 爾子不行爾道 請爲我立王以治理我 無異他國.
청하였다. “어르신께서는 이미 나이가 많으시고 아드님들은 당신의 길을 따라 걷지 않고 있으니, 이제 다른 모든 민족들처럼 우리를 통치할 임금을 우리에게 세워 주십시오.”

사8:6 衆旣言爲我立王以治理我 撤母耳不悅 撤母耳遂禱告主.
사무엘은 “우리를 통치할 임금을 정해 주십시오.” 하는 그들의 말을 듣고, 마음이 언짢아 주님께 기도하였다.

사8:7 主諭撤母耳曰 民向爾所言 爾惟從之 彼非棄爾 乃棄我 不欲我爲其王.
주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. “백성이 너에게 하는 말을 다 들어 주어라. 그들은 사실 너를 배척한 것이 아니라 나를 배척하여, 더 이상 나를 자기네 임금으로 삼지 않으려는 것이다.

사8:8 斯民自我導之出伊及 至於今日 恒棄我 服事他神 彼之待爾亦若是.
그들은 내가 이집트에서 데리고 올라온 날부터 오늘에 이르기까지, 나를 저버리고 다른 신들을 섬기며 그런 짓을 저질러 왔는데, 그 모든 짓을 너한테도 그대로 하고 있는 것이다.

사8:9 今可從其言 第當加以警戒 告以治之之王 將如何以待之.
그러니 이제 그들의 말을 들어 주어라. 그러나 엄히 경고하여 그들을 다스릴 임금의 권한이 어떠한 것인지 그들에게 알려 주어라.”

사8:10 撤母耳以主之言 告求己立王之民.
사무엘은 자기한테 임금을 요구하는 백성에게 주님의 말씀을 모두 전하였다.

사8:11 曰 治理爾之王必如是 將取爾子使爲之御車 充其馬卒 奔走於車前.
사무엘은 이렇게 말하였다. “이것이 여러분을 다스릴 임금의 권한이오. 그는 여러분의 아들들을 데려다가 자기 병거와 말 다루는 일을 시키고, 병거 앞에서 달리게 할 것이오.

사8:12 使爲千夫長 五十夫長 使爲之耕田畝 刈禾稼 造戰具 製車器.
천인대장이나 오십인대장으로 삼기도 하고, 그의 밭을 갈고 수확하게 할 것이며, 무기와 병거의 장비를 만들게도 할 것이오.

사8:13 取爾女使爲製膏者 司膳者 炙餠者.
또한 그는 여러분의 딸들을 데려다가, 향 제조사와 요리사와 제빵 기술자로 삼을 것이오.

사8:14 取爾田畝葡萄園油果園之佳者 予其臣僕.
그는 여러분의 가장 좋은 밭과 포도원과 올리브 밭을 빼앗아 자기 신하들에게 주고,

사8:15 爾播種所産 及爾葡萄園所出什取其一 供其宦官及其羣僕.
여러분의 곡식과 포도밭에서도 십일조를 거두어, 자기 내시들과 신하들에게 줄 것이오.

사8:16 取爾奴婢 健壯之少者 及爾之驢 以供其役.
여러분의 남종과 여종과 가장 뛰어난 젊은이들, 그리고 여러분의 나귀들을 끌어다가 자기 일을 시킬 것이오.

사8:17 爾之羊羣 什取其一 而爾曹將爲其僕.
여러분의 양 떼에서도 십일조를 거두어 갈 것이며, 여러분마저 그의 종이 될 것이오.

사8:18 斯時也 爾必因所選之王而呼籲主 惟主不俯聽爾.
그제야 여러분은 스스로 뽑은 임금 때문에 울부짖겠지만, 그때에 주님께서는 응답하지 않으실 것이오."

사8:19 民不聽從撤母耳之言 曰 不然 我必欲得王治理我.
그러나 백성은 사무엘의 말을 듣기를 마다하며 말하였다. “상관없습니다. 우리에게는 임금이 꼭 있어야 하겠습니다.

사8:20 欲與諸國無異 欲有王治理我 統率我 爲我戰爭.
그래야 우리도 다른 모든 민족들처럼, 임금이 우리를 통치하고 우리 앞에 나서서 전쟁을 이끌 수 있게 될 것입니다.”

사8:21 撤母耳旣聞民言 卽以此言告於主.
사무엘은 백성의 말을 다 듣고 나서 그대로 주님께 아뢰었다.

사8:22 主諭撤母耳曰 爾聽從民言 爲民立王 撤母耳謂 以色列人曰 爾曹暫往 各歸故邑.
주님께서는 사무엘에게, “그들의 말을 들어 그들에게 임금을 세워 주어라.” 하고 이르셨다. 그래서 사무엘은 이스라엘 사람들에게, “저마다 자기 성읍으로 돌아가시오.” 하고 일렀다.