한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제16장

다윗의 성공과 사울의 몰락
다윗에게 기름을 붓다

사16:1 主謂撤母耳 曰 爾爲掃羅而憂 伊於何底 我已棄之 不容其爲以色列王 今以膏盛於角 我將遣爾至伯利恒人耶西家 我於其衆子中選其一 立之爲王.
주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. “너는 언제까지 이렇게 슬퍼하고만 있을 셈이냐? 나는 이미 사울을 이스라엘의 임금 자리에서 밀어냈다. 그러니 기름을 뿔에 채워 가지고 떠나라. 내가 너를 베들레헴 사람 이사이에게 보낸다. 내가 친히 그의 아들 가운데에서 임금이 될 사람을 하나 보아 두었다.”

사16:2 撤母耳曰 我如何可往 倘掃羅聞之必殺我 主曰 可攜一犢 言我來欲獻祭於主.
사무엘이 여쭈었다. “제가 어떻게 갑니까? 사울이 그 소식을 들으면 저를 죽이려고 할 것입니다.” 그러자 주님께서 말씀하셨다. “암송아지 한 마리를 끌고 가서, ‘주님께 제사를 드리러 왔다.’고 하여라.

사16:3 延耶西食祭肉 爾所當爲 我必示爾 我所指示爾之人 爾爲 我膏之.
그러면서 이사이를 제사에 초청하여라. 그다음에 네가 할 일을 내가 알려 주겠다. 너는 내가 일러 주는 이에게 나를 위하여 기름을 부어라.”

사16:4 撤母耳遵主命而行 至伯利恒 邑之長老亟出而迎之(亟出而迎之或作緣其來而戰慄)問曰 爾爲平康而來乎.
사무엘은 주님께서 이르시는 대로 하였다. 그가 베들레헴에 다다르자 그 성읍의 원로들이 떨면서 그를 맞았다. 그들은 “좋은 일로 오시는 겁니까?” 하고 물었다.

사16:5 曰 爲平康 我來欲祭主 爾當自潔而來 偕我食祭肉 撤母耳使耶西與其諸子潔己 延之食祭肉.
사무엘이 대답하였다. “물론 좋은 일이지요. 나는 주님께 제사를 드리러 온 것이오. 그러니 몸을 거룩하게 하고 제사를 드리러 함께 갑시다.” 사무엘은 이사이와 그의 아들들을 거룩하게 한 다음 그들을 제사에 초청하였다.

사16:6 旣至 撤母耳見以利押曰 在主前受膏者必此人也.
그들이 왔을 때 사무엘은 엘리압을 보고, ‘주님의 기름부음받은이가 바로 주님 앞에 서 있구나.’ 하고 생각하였다.

사16:7 主諭撤母耳曰 勿觀其容貌之美 身材之高 此人非我所悅 (非我所悅原文作我所棄也) 我之所觀 異於人之所觀 人觀外貌 我觀內心.
그러나 주님께서는 사무엘에게 말씀하셨다. “겉모습이나 키 큰 것만 보아서는 안 된다. 나는 이미 그를 배척하였다. 나는 사람들처럼 보지 않는다. 사람들은 눈에 들어오는 대로 보지만 주님은 마음을 본다.”

사16:8 耶西召亞比拿達 使過撤母耳前 撤母耳曰 主亦不選此人.
다음으로 이사이는 아비나답을 불러 사무엘 앞으로 지나가게 하였다. 그러나 사무엘은 “이 아이도 주님께서 뽑으신 이가 아니오.” 하였다.

사16:9 耶西使沙瑪過焉 撤母耳曰 主亦不選此人.
이사이가 다시 삼마를 지나가게 하였지만, 사무엘은 “이 아이도 주님께서 뽑으신 이가 아니오.” 하였다.

사16:10 耶西使其七子悉過撤母耳前 撤母耳曰 此皆非主所選.
이렇게 이사이가 아들 일곱을 사무엘 앞으로 지나가게 하였으나, 사무엘은 이사이에게 “이들 가운데에는 주님께서 뽑으신 이가 없소.” 하였다.

사16:11 撤母耳問耶西曰 爾子悉在此乎 曰 尙有季子 今乃牧羊 撤母耳謂耶西曰 遣人召之 我儕不席坐 待其來此.
사무엘이 이사이에게 “아들들이 다 모인 겁니까?” 하고 묻자, 이사이는 “막내가 아직 남아 있지만, 지금 양을 치고 있습니다.” 하고 대답하였다. 사무엘이 이사이에게 말하였다. “사람을 보내 데려오시오. 그가 여기 올 때까지 우리는 식탁에 앉을 수가 없소.”

사16:12 遂遣人召之來 其面赤色 雙目淸秀 身材俊美 主曰 此人是也 起而膏之.
그래서 이사이는 사람을 보내어 그를 데려왔다. 그는 볼이 불그레하고 눈매가 아름다운 잘생긴 아이였다. 주님께서 “바로 이 아이다. 일어나 이 아이에게 기름을 부어라.” 하고 말씀하셨다.

사16:13 撤母耳取角中之膏 膏之於其諸兄間 自此日後 主之神感大衛 撤母耳啓行 歸拉瑪.
사무엘은 기름이 담긴 뿔을 들고 형들 한가운데에서 그에게 기름을 부었다. 그러자 주님의 영이 다윗에게 들이닥쳐 그날부터 줄곧 그에게 머물렀다. 사무엘은 그곳을 떠나 라마로 갔다.

다윗이 사울을 섬기다

사16:14 主之神離掃羅 主使惡魔擾之.
주님의 영이 사울을 떠나고, 주님께서 보내신 악령이 그를 괴롭혔다.

사16:15 掃羅之臣僕謂之曰 上帝使惡魔擾爾.
사울의 신하들이 그에게 말하였다. “지금 하느님께서 내리신 악령이 임금님을 괴롭히고 있으니,

사16:16 我主可命侍臣 尋善鼓琴者 迨上帝所使之惡魔臨爾時 使之鼓琴爾則安舒.
임금님께서는 여기 이 종들에게 분부하시어, 비파를 솜씨 있게 타는 사람을 하나 구해 오게 하시기 바랍니다. 하느님께서 보내신 악령이 임금님께 내릴 때마다 그에게 비파를 타게 하면, 임금님께서는 편안해지실 것입니다.”

사16:17 掃羅命臣僕曰 爲我尋善鼓琴者 攜至我所.
그래서 사울은 신하들에게 “비파를 잘 타는 사람을 하나 찾아서 나에게 데려오너라.” 하고 분부하였다.

사16:18 臣僕中一人曰 我曾見伯利恒人耶西之一子 善於鼓琴 英武善戰 行事有謀 容貌俊美 爲主所祐.
젊은 시종 가운데 하나가 말하였다. “제가 베들레헴 사람 이사이에게 그런 아들이 있는 것을 보았습니다. 그는 비파를 잘 탈 뿐만 아니라 힘센 장사이며 전사로서, 말도 잘하고 풍채도 좋은 데다 주님께서 그와 함께 계십니다.”

사16:19 掃羅遣人往見耶西曰使爾牧羊之子大衛 至於我所.
사울은 전령들을 이사이에게 보내어, “양을 치는 너의 아들 다윗을 나에게 보내라.” 하는 말을 전하였다.

사16:20 耶西以數餠 與酒一革囊 及山羊之羔一 悉載於驢 託子大衛奉於掃羅.
이사이는 빵과 포도주 한 부대를 나귀에 싣고, 새끼 염소 한 마리를 딸려서 아들 다윗 편에 사울에게 보냈다.

사16:21 大衛旣至 立於掃羅前 掃羅甚愛之 使爲執其兵器者.
그리하여 다윗은 사울에게 와서 그를 시중들게 되었는데, 사울은 다윗을 몹시 사랑하여 그를 자기 무기병으로 삼았다.

사16:22 掃羅遣人告耶西曰 大衛已沾我恩 願爾容之侍於我前.
그리고 이사이에게 사람을 보내어 일렀다. “다윗이 내 눈에 드니, 내 앞에서 시중들게 하여라.”

사16:23 値上帝使惡魔臨掃羅時 大衛執琴以手鼓之 掃羅覺安舒爽適 惡魔離之.
하느님께서 보내신 영이 사울에게 내릴 때마다, 다윗은 비파를 손에 들고 탔다. 그러면 악령이 물러가고, 사울은 회복되어 편안해졌다.