한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제22장

다윗이 무리의 우두머리가 되다

사22:1 大衛離彼 遁於亞杜蘭穴 其兄弟與父之全家聞此 皆下而就之.
다윗은 그곳을 떠나 아둘람의 굴 속으로 몸을 피하였다. 그의 형들과 그의 아버지 집안 전체가 이 소식을 듣고 그리로 내려갔다.

사22:2 凡困迫者 負債者 苦於心者 咸集就之 大衛爲其長 從之者約四百人.
또한 곤경에 빠진 이들, 빚진 이들, 그 밖에 불만에 찬 사람들이 모두 다윗에게 모여들었다. 다윗이 그들의 우두머리가 되었는데, 그 수는 사백 명가량 되었다.

사22:3 大衛離彼 往摩押之米斯巴 謂摩押王曰 求王容我父母移此 與王偕居 迨我知上帝待我如何.
거기에서 다윗은 모압의 미츠파로 가, 모압 임금에게 청하였다. “하느님께서 저를 어떻게 하실지 알게 될 때까지, 저의 부모님이 임금님과 함께 머무르게 해 주십시오.”

사22:4 遂導其父母至摩押王前 凡大衛居山寨時 其父母偕摩押王居.
이렇게 다윗은 모압 임금에게 그들을 맡겨, 자신이 산성에 있는 동안 줄곧 그 임금 곁에 머물러 있게 하였다.

사22:5 先知迦得謂大衛曰 勿居山寨 可往猶大地 大衛遂往哈列林(哈列林或作雅珥哈列).
그런데 가드 예언자가 다윗에게 일렀다. “이 산성에 머물러 있을 것이 아니라, 어서 유다 지방으로 가십시오.” 그래서 다윗은 그곳을 떠나 헤렛 숲으로 들어갔다.

사울이 놉의 사제들을 학살하다

사22:6 掃羅聞有人知大衛與從者在何處 掃羅適坐於基比亞之崇邱 垂絲柳下 手執槍 臣僕侍側.
사울이 다윗과 그 부하들이 나타났다는 소식을 들었다. 그때 사울은 기브아의 높은 지대에 있는 에셀 나무 아래에서 손에 창을 들고 앉아 있었는데, 모든 신하가 그 주변에 둘러서 있었다.

사22:7 謂侍側之臣僕曰 便雅憫人 須聽我言 耶西子將以田畝葡萄園給爾衆乎 將立爾衆乎 將立爾衆爲千夫長百夫長乎.
사울은 자기 주변에 둘러서 있는 신하들을 꾸짖었다. “이 벤야민 사람들아, 잘 들어라. 이사이의 아들이 너희 모두에게 밭과 포도원을 주고, 너희를 모두 천인대장이나 백인대장으로 삼을 줄 아느냐?

사22:8 爾竟結黨謀攻我 我子與耶西子結盟 我子使我之臣 伏以害我 卽如今日情景爾中乃無人告我 無人爲我懷憂.
그래서 너희가 모두 나를 거슬러 음모를 꾸민 것이냐? 내 아들이 이사이의 아들과 계약을 맺었을 때도, 나에게 알려 준 자가 아무도 없었다. 또 내 아들이 오늘 이처럼 내 신하를 부추겨서 나를 치려고 노리는데도, 너희 가운데에는 나를 염려하여 알려 주는 자가 아무도 없다.”

사22:9 時以東人多益 亦侍於掃羅 臣僕中 對曰 我曾見耶西子至挪伯 見亞希突子亞希米勒.
그때 에돔 사람 도엑이 사울의 신하들 곁에 서 있다가 이렇게 응답하였다. “제가 이사이의 아들을 보았습니다. 그는 놉으로 아히툽의 아들 아히멜렉을 찾아온 적이 있습니다.

사22:10 亞希米勒爲之問主 給以食物 又以非利士人歌利亞之刀給之.
그때 아히멜렉은 그를 위하여 주님께 여쭈어 본 다음, 그에게 여행 양식을 주고 필리스티아 사람 골리앗의 칼도 내주었습니다.”

사22:11 王遣人召祭司亞希突子亞希米勒 與其父之全家 卽挪伯諸祭司咸至王前.
임금은 놉에 있는 아히툽의 아들 아히멜렉 사제와 그 아버지 집안의 사제들을 모두 불러들였다. 그들이 모두 임금 앞에 나오자,

사22:12 掃羅曰 亞希突子須聽 曰 我主 我在此.
사울이 “아히툽의 아들아, 잘 들어라.” 하고 말하였다. 아히멜렉이 “예, 임금님! 말씀하십시오.” 하고 대답하였다.

사22:13 掃羅謂之曰 爾與耶西子 何爲結黨謀攻我耶 爾曾給之以食物與刀 爲之問上帝 使其伏以害我 卽如今日情景.
사울이 그를 꾸짖었다. “너는 어찌하여 이사이의 아들과 더불어 나를 거슬러 음모를 꾸몄느냐? 어찌하여 그에게 음식과 칼을 내주고, 그를 위하여 하느님께 여쭈어 보아, 오늘 이처럼 나에게 맞서 일어나 나를 노리게 하였느냐?”

사20:14 亞希米勒對王曰 在王之衆臣僕中 誰忠如大衛 彼爲王壻 常遵王命而行 並在王之家爲尊者.
아히멜렉이 임금에게 대답하였다. “임금님의 신하들 가운데 다윗만큼 믿을 만한 사람이 어디 있습니까? 그는 임금님의 사위이자 경호대장이며, 궁궐에서 존경받는 사람이 아닙니까?

사20:15 我斷無此意 我爲之問上帝 豈始於此乎(或作我爲之問上帝豈始於此乎斷乎不然)莫以罪歸我與我父之全家 蓋斯事無論大小 僕俱不知.
그리고 그를 위하여 하느님께 여쭈어 보는 일을 제가 오늘에 와서야 시작한 것입니까? 결코 그렇지 않습니다. 그러니 임금님께서는 이 일의 책임을 이 종이나 이 종의 아버지 집안 전체에 지우지 말아 주십시오. 이 종은 작건 크건 이 모든 일에 관해 아는 바가 전혀 없습니다.”

사20:16 王曰 亞希米勒爾與爾父之全家當死.
그러나 임금은 “너 아히멜렉과 네 아비의 온 집안은 죽어 마땅하다.” 하고 말하였다.

사20:17 王命立於側之侍衛曰 爾往殺主之諸 祭司 以其輔助大衛 知彼逃遁而不以告我 王之臣僕不敢殺 主之祭司.
임금은 자기 주변에 둘러선 호위병들에게 명령을 내렸다. “돌아서서 주님의 이 사제들을 죽여라. 그들은 다윗과 손을 잡고, 그가 달아난 것을 알면서도 나에게 알려 주지 않았다.” 그러나 임금의 신하들은 감히 손을 들어 주님의 사제들을 치려고 하지 않았다.

사20:18 王諭多益曰 爾往殺諸祭司 以東人多益 遂往殺諸祭司 當日 殺衣細麻以弗得者八十五人.
임금이 도엑에게 “네가 돌아서서 이 사제들을 쳐라.” 하고 명령하자, 에돔 사람 도엑은 돌아서서 그 사제들을 쳤다. 그날 그는 아마포 에폿을 걸친 사람 여든다섯 명을 죽였다.

사20:19 以刃擊祭司之邑 挪伯 所有男女童穉嬰孩 以及牛驢羊 皆擊以刃.
사울은 그 사제들이 살던 성읍 주민들도 칼로 쳐 죽였다. 남자와 여자, 어린이와 젖먹이, 소와 나귀와 양들까지 모두 칼로 쳐 죽였다.

사20:20 亞希突子亞希米勒 有一子名亞比亞他 逃避而從大衛.
그런데 아히툽의 손자이며 아히멜렉의 아들인 한 사람이 목숨을 건져 다윗에게 달아났다. 그의 이름은 에브야타르였다

사20:21 亞比亞他以 掃羅殺主諸祭司之事告大衛.
에브야타르는 다윗에게 사울이 주님의 사제들을 죽였다는 소식을 전하였다.

사20:22 大衛謂亞比亞他曰 當日我見以東人多益在彼 我知其心告掃羅 爾父之全家喪命 緣我之故也.
다윗이 에브야타르에게 말하였다. “그 에돔 사람 도엑이 그날 거기에 있었는데, 그가 틀림없이 사울에게 보고하리라 짐작하였소. 당신 아버지 집안이 모두 목숨을 잃은 것은 바로 내 탓으로 돌려야 하오.

사20:23 今爾可偕我居 勿懼 有谷害(欲害原文作索下同) 爾命者 卽欲害我命 爾偕我可得保全.
무서워하지 말고 여기에서 나와 함께 있도록 합시다. 사실 당신 목숨을 노리는 자는 바로 내 목숨을 노리는 것이니, 나와 함께 있으면 안전할 것이오.”