한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제23장

다윗이 크일라를 구하다

사23:1 或告大衛 非利士人攻基伊拉 劫穀倉.
다윗은 필리스티아인들이 크일라에 싸움을 걸어 타작마당을 약탈해 간다는 소식을 들었다.

사23:2 大衛問主曰 我往攻非利士人可否 主曰 可往擊非利士人而救基伊拉.
그가 주님께 “제가 가서 저 필리스티아인들을 칠까요?” 하고 여쭈어 보자, 주님께서 다윗에게 “가서 필리스티아인들을 치고 크일라를 구해 주어라.” 하고 이르셨다.

사23:3 大衛之從者謂大衛曰 我儕在此在猶大地 猶且畏懼 况至基伊拉攻非利士之軍旅乎.
그러나 다윗의 부하들은 그에게 말하였다. “우리는 여기 유다에서도 두려워하고 있는데, 크일라로 가서 필리스티아인들의 군대에 맞서라는 말씀입니까?”

사23:4 大衛復問主 主應之曰 爾起往基伊拉 我將以非利士人付於爾手.
그래서 다윗이 주님께 다시 한 번 여쭈어 보자, 주님께서 그에게 대답하셨다. “어서 크일라로 내려가거라. 내가 필리스티아인들을 네 손에 넘겨주겠다.”

사23:5 大衛與從者遂往基伊拉 攻非利士人大戮其衆 獲其牲畜 並救基伊拉居民.
그리하여 다윗은 부하들을 거느리고 크일라로 가서 필리스티아인들과 싸웠다. 다윗은 가축들을 몰아낸 다음, 필리스티아인들을 크게 무찌르고 크일라 주민들을 구하였다.

사23:6 初亞比亞他遁於基伊拉見大衛時 有以弗得在手.
아히멜렉의 아들 에브야타르가 크일라에 있는 다윗에게 도망쳐 올 때, 그는 에폿을 손에 들고 내려왔다.

사23:7 或告掃羅曰 大衛入基伊拉掃羅曰 彼旣入有門有楗之城 困閉其中 是上帝以之付於我手.
한편 사울은 다윗이 크일라에 들어갔다는 소식을 전해 듣고 말하였다. “하느님께서 그자를 내 손에 넘겨주셨구나. 성문과 빗장이 있는 성읍으로 들어갔으니 스스로 갇힌 꼴이 되었군.”

사23:8 掃羅遂集軍旅 欲下而攻基伊拉 圍困大衛與其從者.
사울은 크일라로 내려가 다윗과 그의 부하들을 포위하려고, 모든 군대를 소집하였다.

사23:9 大衛知掃羅蓄謀害己 卽謂祭司亞比亞他曰 攜以弗得至此.
다윗은 사울이 자기를 해치려고 준비하는 것을 알아차리고, 에브야타르 사제에게 에폿을 가져오게 하였다.

사23:10 大衛禱曰 主以色列之上帝歟 僕聞掃羅欲至基伊拉 因我之故 將滅此邑.
다윗이 주님께 여쭈어 보았다. “주 이스라엘의 하느님, 당신의 종인 저는 사울이 크일라로 와서 저 때문에 이 성읍을 파괴하려 한다는 소식을 들었습니다.

사23:11 基伊拉人將以僕付掃羅手乎 掃羅果如僕之所聞將至乎 求主以色列之上帝指示僕人 主曰 掃羅必至.
크일라 주민들이 저를 그의 손에 넘기겠습니까? 당신 종이 들은 바대로 사울이 내려오겠습니까? 주 이스라엘의 하느님, 당신 종에게 제발 알려 주십시오.” 주님께서 “그가 내려올 것이다.” 하고 대답하시자,

사23:12 大衛又問曰 基伊拉人將以我與我從者付於掃羅手乎 主曰 必付.
다윗이 다시 여쭈었다. “크일라 주민들이 저와 부하들을 사울의 손에 넘기겠습니까?” 주님께서 대답하셨다. “그들이 너를 넘길 것이다.”

사23:13 大衛與從者約六百人遂起 離基伊拉 往所可往之地 或告掃羅 大衛已離基伊拉而遁 故掃羅止而不出.
그래서 다윗은 곧 부하 육백 명가량을 이끌고 크일라에서 나와, 발길 닿는 대로 떠돌아다녔다. 다윗이 크일라에서 빠져나갔다는 소식을 전해 듣고 사울은 출동하려다가 그만두었다.

사23:14 大衛居於曠野 在山寨 亦居於西弗野之山間 掃羅恒索之 惟上帝不付於其手.
다윗은 광야의 산성에서 살았다. 다윗이 지프 광야의 산속에 살고 있는 동안 사울은 날마다 그를 찾아다녔지만, 하느님께서는 다윗을 그의 손에 넘기지 않으셨다.

사23:15 掃羅已出 欲害大衛之命 爲大衛所知 時 大衛居西弗野之林中(林中或作何列斯下同).
지프 광야 호레스에 있을 때, 다윗은 사울이 자기 목숨을 노리고 출동하였다는 것을 알게 되었다.

사23:16 掃羅子約拿單起 入林(入林或作至何列斯) 見大衛 勸其賴上帝而安心.
그때 사울의 아들 요나탄은 다윗을 찾아 호레스까지 와서, 하느님의 이름으로 그를 격려해 주었다.

사23:17 謂之曰 勿懼 我父掃羅不得加害於爾 爾必爲以色列王 我居次位(我居次位或作我爲爾相) 我父掃羅亦知此.
“두려워하지 말게. 나의 아버지 사울의 손이 자네에게 미치지 못할 것이네. 결국은 자네가 이스라엘을 다스리는 임금이 되고, 나는 자네 다음 자리에 있게 될 것일세. 아버지도 그걸 아신다네.”

사23:18 二人在主前立約 大衛仍居林中 約拿單歸其家.
둘은 주님 앞에서 계약을 맺었다. 그런 다음 다윗은 호레스에 남고, 요나탄은 자기 집으로 갔다.

다윗이 사울의 추격을 벗어나다

사23:19 西弗人上基比亞見掃羅曰 大衛在我地 匿於林中 在山寨 在耶是門 (耶是門或作曠野下同)南之哈基拉山.
지프인들 몇이 기브아에 있는 사울에게 올라가서 말하였다. “다윗은 지금 우리 가운데에 숨어 있습니다. 여시몬 남쪽, 하킬라 산 위 호레스 산성에 있습니다.

사23:20 今王可任意而下 我必付之於王手.
그러니 임금님께서 마음이 내키시는 대로 언제든지 내려오십시오. 우리 쪽에서는 임금님께 그를 넘겨 드리겠습니다.”

사23:21 掃羅曰 爾旣顧恤我 願主賜福於爾.
그러자 사울이 말하였다. “너희가 나를 그토록 동정해 주니 주님께 복을 받기 바란다.

사23:22 爾曹且歸 復爲預備 往觀其所 追其蹤跡 彼匿何處 誰見之乎 我聞人言 彼甚機巧.
이제 가서 철저히 준비하여라. 내가 듣기에 그는 아주 꾀가 많다고 하니, 그가 어디로 가는지, 누가 그를 보았는지 잘 알아보아라.

사23:23 爾曹細察 得知彼藏匿之所 則歸而據實告我 我與爾偕往 如彼在此地 我必於猶大諸邑中(諸邑中原文作諸千中千卽千家也)遍索之.
숨을 만한 은신처는 모두 살펴 알아본 다음, 확실한 정보를 가지고 나에게 돌아오너라. 그러면 내가 너희와 함께 가겠다. 그가 이 지방에 있기만 하면, 유다의 모든 씨족 가운데에서 그를 찾아내고야 말겠다.”

사23:24 西弗人起 先掃羅往西弗 大衛與從者在瑪雲曠野 耶是門南之平原.
그들은 일어나 사울보다 앞서 지프로 갔다. 그때 다윗은 부하들을 거느리고 여시몬 남쪽 아라바에 있는 마온 광야에 있었다.

사23:25 掃羅率其從者往索之 或告大衛 大衛遂下至一磐 仍居瑪雲曠野 掃羅聞之 往瑪雲曠野追大衛.
사울도 부하들을 거느리고 다윗을 찾아 나섰다. 누군가 이 소식을 다윗에게 전하자, 그는 ‘바위’로 내려가 마온 광야에 머물렀다. 사울은 이 소식을 듣고 다윗을 뒤쫓아 마온 광야에 들어섰다.

사23:26 掃羅行於山之左 大衛與從者行於山之右 大衛情急速行欲避掃羅 掃羅與從者四周環大衛與其從者 將欲執之.
사울이 산 이쪽에서 쫓아가자, 다윗은 부하들과 산 저쪽에 있다가 사울을 피하여 급히 도망쳤다. 사울과 그의 부하들은 다윗과 그 부하들을 잡으려고 포위하기 시작하였다.

사23:27 忽有使來秦報掃羅曰 非利士人侵犯我境 請王速返.
그때 전령 하나가 사울에게 와서 보고하였다. “빨리 돌아가십시오. 필리스티아인들이 나라에 쳐들어왔습니다.”

사23:28 掃羅乃不追大衛 轉而與非利士人戰 故名其處曰 西拉哈瑪希羅結(譯即解脫磐之義).
사울은 다윗을 뒤쫓다 말고 필리스티아인들을 치러 돌아갔다. 그리하여 그곳을 ‘갈림 바위’라 하였다.

사23:29 大衛自彼而上 居隱基底之山寨.
다윗은 그곳에서 올라가 엔 게디 산성에 머물렀다.