한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제25장

사무엘의 죽음

사25:1 撤母耳卒 以色列人咸集 爲之哀哭 葬於其室之旁 在拉瑪 大衛起 下至巴蘭曠野.
사무엘이 죽었다. 그러자 온 이스라엘이 모여들어 그의 죽음을 애도하며, 라마에 있는 그의 집에 그를 묻었다. 그 뒤 다윗은 파란 광야로 내려갔다.

다윗과 아비가일

사25:2 有人素居瑪雲 其業在迦密 巨富也 有綿羊三千山羊一千適在迦密翦羊毛.
마온이라는 곳에 어떤 사람이 있었다. 그는 카르멜에 목장을 가지고 있었는데, 양이 삼천 마리, 염소가 천 마리나 되는 큰 부자였다. 마침 그는 카르멜에서 양털을 깎고 있었다.

사25:3 其人名拿八 妻名亞比該 乃聰慧美麗之婦 拿八爲人 剛愎不仁屬迦勒族.
그 사람의 이름은 나발이고, 아내의 이름은 아비가일이었다. 그 여인은 슬기롭고 용모도 아름다웠으나, 남편은 거칠고 행실이 악하였다. 그 남자는 칼렙족이었다.

사25:4 大衛在曠野 聞拿八翦羊毛.
다윗은 나발이 양털을 깎고 있다는 말을 광야에서 듣고,

사25:5 卽遣少者十人 謂之曰 爾上迦密 往見拿八 以我名問其安.
젊은이 열 명을 보내면서 그들에게 이렇게 일렀다. “카르멜로 올라가 나발을 찾아가서 내 이름으로 안부를 묻고,

사25:6 曰 願爾平康 爾家平康 凡爾所有者平康 願爾畢生如此.
이렇게 내 말을 전하여라. ‘안녕하십니까? 댁도 평안하시고, 댁의 집안도 평안하시기를 빕니다. 또한 댁의 모든 소유도 아무 탈이 없기를 빕니다.

사25:7 我聞人爲爾翦羊毛 昔爾牧者與我在迦密時 我未嘗欺之(欺或作辱下同)彼亦一無所失.
댁이 지금 양털을 깎는다는 말을 듣고 왔습니다. 댁의 목자들이 우리와 함께 있는 동안, 우리는 그들을 괴롭힌 적이 없습니다. 카르멜에 있는 동안 내내 그들은 아무것도 잃지 않았습니다.

사25:8 可問爾少者(少者或作僕下同)彼必告爾 願我少者蒙恩於爾前 緣爲佳日而來慶賀 求爾隨所有之物 賜爾僕及爾子大衛.
댁의 일꾼들에게 물어보시면 그들이 사실대로 알려 줄 것입니다. 그리고 이 좋은 날 우리가 찾아왔으니 이 젊은이들을 너그럽게 보아 주시어, 부디 댁의 종들과 댁의 아들 다윗에게 무엇이든지 손에 닿는 대로 집어서 보내 주십시오.’”

사25:9 大衛之少者至 以大衛名 將此言悉告拿八 乃靜俟其答.
다윗의 젊은이들이 도착하여, 나발에게 다윗의 이름으로 이 말을 그대로 전하고 잠자코 기다렸다.

사25:10 拿八謂大衛僕曰 大衛爲誰 耶西之子爲誰 邇時僕違主而逃者甚衆.
그러자 나발이 다윗의 부하들에게 이렇게 대답하였다. “도대체 다윗이 누구며 이사이의 아들이 누구냐? 요즈음은 주인에게서 뛰쳐나온 종들이 득실거리는 판이다.

사25:11 我餠我水 及我爲翦羊毛者所宰之肉 豈可予我不知奚自之人乎.
그러니 내가 어찌 빵과 물, 그리고 털을 깎는 내 일꾼들에게 주려고 잡은 고기를 가져다가, 어디서 왔는지도 모르는 자들에게 주겠느냐?”

사25:12 大衛之少者轉行其途而歸 以斯言告大衛.
다윗의 젊은이들은 왔던 길로 발길을 돌려 다윗에게 돌아가, 이 모든 일을 그대로 전하였다.

사25:13 大衛謂從者曰 爾各繫刀 衆遂繫刀 大衛亦繫刀 從大衛而上者約四百人 留守什物者二百人.
다윗이 자기 부하들에게 “모두 허리에 칼을 차라.” 하고 이르자, 모두 허리에 칼을 찼다. 다윗 자신도 허리에 칼을 찼다. 이리하여 부하 사백 명가량은 다윗을 따라 올라가고, 이백 명은 남아서 물건을 지켰다.

사25:14 有一少者(或作拿八家一僕) 告拿八妻亞比該曰 大衛自曠野遣數使問我主人安 主人反詈之.
일꾼들 가운데 한 사람이 나발의 아내 아비가일에게 이 사실을 알려 주었다. “다윗이 광야에서 심부름꾼들을 보내어 우리 주인께 축복의 문안을 드렸는데, 주인께서 그들에게 호통만 치셨습니다.

사25:15 斯人曾待我甚好 我儕在野(野原文作田)與彼往來之時 未爲彼所欺 亦一無所失.
그 사람들은 우리에게 아주 잘 대해 주었습니다. 우리가 들에서 지내며 그들과 함께 돌아다니는 동안 내내, 우리는 아무런 괴로움도 당하지 않고 아무것도 잃지 않았습니다.

사25:16 我牧羊時 常與彼等偕 晝夜衛我如垣.
그들은 우리가 양을 치면서 그들과 함께 있는 동안 내내, 밤낮으로 우리에게 성벽이 되어 주었습니다.

사25:17 今當籌畫如何而行 不然 禍必臨主人及其全家 彼秉性兇暴 不能與之言.
주인님과 주인님 집안에 돌이킬 수 없는 화가 닥치고 있으니, 마님께서는 어떤 조치를 취하셔야 할지 헤아려 보시기 바랍니다. 주인님은 성미가 고약한 분이시라 말씀을 드릴 수가 없습니다.”

사25:18 亞比該速取餠二百 酒二革囊 已烹之羊五 烘穀五細亞(細亞見創世記十八章六節) 乾葡萄餠一百 無花果餠二百 悉載於驢.
아비가일은 빵 이백 덩이, 술 두 부대, 요리한 양 다섯 마리, 볶은 밀 다섯 스아, 건포도 백 뭉치, 말린 무화과 과자 이백 개를 서둘러 마련하여 여러 나귀에 실었다.

사25:19 謂其僕曰 爾曹先行 我隨爾來 婦不以此事告夫拿八.
그리고 자기 일꾼들에게, “뒤따라갈 테니 나보다 먼저 가거라.” 하고 일렀다. 그러나 남편 나발에게는 알리지 않았다.

사25:20 乘驢下山坡 忽見大衛與從者對之而下 乃與之相遇.
아비가일이 나귀를 타고 산굽이를 돌아 내려가는데, 다윗과 그의 부하들도 그 여자 맞은쪽에서 내려오고 있었다. 이렇게 하여 아비가일은 다윗 일행과 마주치게 되었다.

사25:21 大衛追思 昔我在曠野之時 守斯人所有俾毫無所失 豈非徒勞乎 彼以惡報善.
다윗이 말하였다. “내가 광야에서 나발에게 속한 것을 모두 지켜 주어, 그에게 속한 것 가운데 아무것도 잃지 않게 해 주었지만 헛일이었다. 그는 나에게 선을 악으로 갚았다.

사25:22 凡屬拿八者 我若留一男(男原文作溺於牆者下同)存至明晨 願上帝從重罰我(或作凡屬拿八者不留一男存至明晨願上帝亦如此降罰於我敵).
내가 내일 아침까지 그에게 속한 모든 사람 가운데 벽에 오줌을 누는 자 하나라도 남겨 둔다면, 하느님께서 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리셔도 좋다.”

사25:23 亞比該見 大衛 遂急下驢 在大衛前俯伏於地面拜.
아비가일은 다윗을 보자, 나귀에서 얼른 내려와 다윗 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다.

사25:24 伏其足前曰 我主歟 願罪歸我 容婢進辭 求聽婢言.
그러고 나서 다윗의 발 앞에 엎드린 채 애원하였다. “나리, 죄는 바로 저에게 있습니다. 당신 여종이 나리께 말씀드리는 것을 허락하여 주시고, 부디 당신 여종의 말에 귀 기울여 주십시오.

사25:25 求我主勿以此匪人拿八爲意 其性與其名相稱 彼名拿八(譯卽愚妄之義)所行愚妄 昔 我主所遣之少者 婢未曾見.
나리께서는 나발이라는 고약한 사람에게는 마음을 쓰지 마십시오. 그는 나발이라는 이름 그대로 어리석은 사람입니다. 당신 여종은 나리가 보내신 젊은이들을 보지 못했습니다.

사25:26 今我指主而誓 亦指爾生命而서 禁爾流人血以復己仇者主也 惟願爾敵及凡欲害爾者 俱如拿八然.
나리, 살아 계신 주님과 나리의 목숨을 두고 맹세합니다만, 주님께서는 나리께서 사람의 피를 흘리시고 손수 복수하시는 일을 막아 주셨습니다. 그러니 이제 나리의 원수들과 나리께 해를 끼치려고 하는 자들은 나발같이 되기를 빕니다.

사25:27 婢以禮物奉於我主 求我主受之 可餽從我主之少者.
여기 당신 여종이 나리께 가져온 이 선물은 나리의 뒤를 따르는 젊은이들에게 드리는 것입니다.

사25:28 求赦婢之過 主必爲我主大衛建立一家 恒久不絶 蓋我主大衛爲主而戰 自昔至今 我主無惡可責.
당신 여종의 잘못을 제발 용서해 주십시오. 나리께서는 주님의 전쟁을 치르고 계시니, 주님께서 정녕 나리께 튼튼한 집안을 세워 주실 것입니다. 나리께서는 한평생 어떤 재난도 겪지 않으실 것입니다.

사25:29 雖有人起而窘逐爾 欲害爾命 爾之命 必爲主爾之上帝所保 恒與生者偕爾敵之生命 主必擲之 如以機絃擲石然.
나리를 쫓아다니며 나리의 목숨을 노리는 사람이 있다 하더라도, 주 나리의 하느님 앞에서 나리 목숨은 생명의 보자기에 감싸일 것입니다. 그러나 그분께서는 나리 원수들의 목숨을 팔맷돌처럼 팽개치실 것입니다.

사25:30 我主今不流無辜之血 不復己仇 至主循所許爾之言 賜輻於爾 立爾爲以色列王.
이제 주님께서 나리께 약속하신 복을 그대로 이루어 주시어 나리를 이스라엘의 영도자로 세우실 터인데,

사25:31 則我主不至中懷不安 自覺良心有虧(自覺良心有虧或作心內自訟)主賜福於我主時 則垂念爾婢.
지금 정당한 이유 없이 피를 흘리며 몸소 복수하시다가, 나리께서 후회하시거나 양심의 가책을 받으시는 일이 없기를 바랍니다. 주님께서 나리께 복을 내려 주실 때, 당신 여종을 기억하여 주십시오.”

사25:32 大衛謂亞比該曰主以色列之上帝 今日遣爾迎我 當頌美之.
다윗이 아비가일에게 말하였다. “오늘 그대를 보내시어 이렇게 만나게 해 주셨으니, 주 이스라엘의 하느님을 찬미할 뿐이오

사25:33 爾今日勸我不流血 不復仇 爾慧言可讚 爾亦可讚.
오늘 내가 사람의 피를 흘리고 내 손으로 직접 복수하는 일을 그대가 막아 주었으니, 그대와 그대 분별력에 축복을 드리오.

사25:34 主以色列之上帝阻我加害於爾 我指之而誓 如爾不速來迎我 則屬拿八之男 至於明旦 一無存留.
그대를 해치지 않도록 나를 막아 주신, 살아 계신 주 이스라엘의 하느님을 두고 분명히 맹세하지만, 그대가 급히 와서 나를 만나지 않았던들, 나발에게는 내일 아침이 밝을 때까지 벽에 오줌을 누는 자 하나도 남지 못할 뻔했소.”

사25:35 大衛受亞比該所攜之禮物謂之曰 視哉我聽爾言 許爾所求爾可安然以歸.
다윗은 여자가 가져온 것을 그 손에서 받으며 말하였다. “이보시오, 내가 그대의 말에 귀 기울여 그대의 청을 들어주었으니, 평안히 집으로 돌아가시오.”

사25:36 亞比該至拿八所 見其設筵於家 如王之筵然 拿八醉甚 中心暢樂 亞比該無論巨細悉不告之 且待明晨.
아비가일이 나발에게 돌아와 보니, 나발은 집에서 임금이나 차릴 만한 잔치를 벌여 놓고, 흥에 겨워 취할 대로 취해 있었다. 아비가일은 아침이 밝아 올 때까지 크건 작건 그 일에 대해 알려 주지 않았다.

사25:37 詰朝拿八醉醒 其妻以此事皆告之拿八驚悸 魂飛膽落 僵如石然.
아침에 나발이 술에서 깨어났을 때, 그의 아내가 나발에게 그동안의 일을 알려 주었다. 그러자 나발은 심장이 멎으면서 돌처럼 굳어 버렸다.

사25:38 此後約十日 主擊拿八遂死.
열흘쯤 지나서 주님께서 나발을 치시니, 그가 죽었다.

사25:39 大衛聞拿八死 則曰 拿八行惡 羞辱我 主報之以伸我寃 主又禁其僕行惡 當頌美之 大衛遣人告亞比該 欲娶之爲妻.
나발이 죽었다는 소식을 전해 듣고, 다윗은 이렇게 말하였다. “주님께서는 찬미받으소서! 주님께서는 내가 나발에게서 받은 모욕을 갚아 주시고, 당신 종이 악을 저지르지 못하도록 막아 주셨다. 게다가 주님께서는 나발이 자기의 악을 되받게 하셨다.” 그러고 나서 다윗은 아비가일을 아내로 삼으려고, 사람을 보내어 그 뜻을 전하였다.

사25:40 大衛之僕至迦密 見亞比該曰 大衛欲娶爾爲妻 遣我來迎.
다윗의 부하들이 카르멜에 있는 아비가일을 찾아 가서 그에게 이렇게 말하였다. “다윗 어르신께서 부인을 아내로 삼으시려고 저희를 보내셨습니다.”

사25:41 亞比該起 俯伏於地 曰 婢願供役 以滌我主大衛諸僕之足.
아비가일은 일어나 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절한 다음, “이 종은 나리 부하들의 발을 씻어 주는 계집종입니다.” 하고 말하였다.

사25:42 速起乘驢 有五婢從之 與大衛之使者偕往 遂爲大衛妻.
아비가일은 서둘러 일어나 나귀에 올랐다. 그의 여종 다섯도 함께 따라나섰다. 이렇게 아비가일은 다윗의 심부름꾼들을 따라가서, 다윗의 아내가 되었다.

사25:43 大衛先娶耶斯列女亞希暖 二人皆爲其妻.
다윗은 이미 이즈르엘의 아히노암을 아내로 맞았기 때문에, 두 아내를 거느리게 되었다.

사25:44 昔大衛所娶 掃羅女米甲 掃羅使之改適迦臨人拉億子帕提.
사울은 다윗의 아내인 자기 딸 미칼을 갈림 출신 라이스의 아들 팔티에게 주었다.