한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 제27장

다윗이 다시 필리스티아로 망명하다

사27:1 大衛意謂 恐後有一日 我終亡於掃羅手 不如奔非利士地 掃羅見我不在以色列境內 必絶望不復索我 我乃可脫其手.
다윗이 마음속으로 생각하였다. ‘내가 이러다가 언젠가는 사울의 손에 망할 것이다. 그러니 필리스티아인들의 땅으로 가 목숨을 건지는 것보다 더 좋은 방법이 없다. 사울은 나를 이스라엘 영토 안에서만 찾다가 마침내 단념하고 말겠지. 그러면 나는 그 손에서 목숨을 건지게 될 것이다.’

사27:2 大衛起 與從者六百人 投迦特王瑪俄子亞吉.
다윗은 일어나 자기를 따르는 부하 육백 명과 함께 갓 임금, 마옥의 아들 아키스에게 넘어갔다.

사27:3 大衛與二妻卽耶斯列女亞希暖 與曾適拿八密迦女亞比該 並從者及各人之眷屬 咸偕亞吉居於迦特.
이렇게 하여 다윗과 그 부하들은 저마다 가족을 데리고, 갓에 있는 아키스와 더불어 살게 되었다. 다윗이 거느리고 간 두 아내는 이즈르엘 여자 아히노암과 나발의 아내였던 카르멜 여자 아비가일이었다.

사27:4 或告掃羅 大衛遁於迦特 掃羅不復索之.
사울은 다윗이 갓으로 달아났다는 소식을 전해 듣고 다시는 그를 찾지 않았다.

사27:5 大衛謂亞吉曰 如僕蒙恩於王前 求王在外邑中賜我一居處 僕何必與王偕居王都.
다윗이 아키스에게 청하였다. “제가 임금님 눈에 드신다면, 지방 성읍들 가운데 한 곳을 저에게 주시어 거기에서 살게 해 주십시오. 제가 어찌 왕도에서 임금님과 함께 살 수 있겠습니까?”

사27:6 當日亞吉以洗革拉賜大衛 故洗革拉屬猶大王 至於今日.
아키스는 그날로 치클락을 다윗에게 주었다. 그리하여 치클락이 오늘날까지 유다 임금들의 차지가 된 것이다.

사27:7 大衛在非利士地居一年有四月.
다윗이 필리스티아인들의 지방에서 산 기간은 일 년 사 개월이었다.

사27:8 大衛與從者常侵基述人 基色人 亞瑪力人此諸族素居斯地 直至書珥 延及伊及地.
다윗은 부하들을 거느리고 올라가 그수르족과 게레즈족과 아말렉족을 습격하였다. 그들은 텔람에서 수르를 거쳐 이집트 땅에 이르는 지역의 주민들이었다.

사27:9 大衛擊其地 無論男女 俱不使生存 奪獲牛羊驢駝衣服 旋歸而見亞吉.
다윗이 그 지역을 칠 때는 남자든 여자든 아무도 살려 두지 않았다. 그런 다음 양과 소와 나귀와 낙타와 옷가지들을 빼앗아 아키스에게 돌아오곤 하였다.

사27:10 亞吉問曰 今日所侵何地 大衛曰 猶大南境 耶拉篾南境 基尼南境.
아키스가 “오늘은 누구를 털었소?” 하고 물으면, 다윗은 “유다의 네겝입니다.” 하거나 “여라흐므엘족의 네겝입니다.” 또는 “카인족의 네겝입니다.” 하고 대답하곤 하였다.

사27:11 無論男女 大衛不使生存 不攜至迦特 自謂恐以我事告人 凡大衛居非利士地之時 常如此行.
다윗은 “저들이 우리를 두고 ‘다윗이 이러저러한 일을 하였다.’고 말하게 해서는 안 되겠다.” 하며, 남자든 여자든 모두 죽이고 아무도 갓으로 데려오지 않았다. 다윗은 필리스티아인들의 지방에 머물러 있는 동안 내내 이렇게 하였다.

사27:12 亞吉信大衛 自謂大衛在其故族以色列人中已有惡名 必永爲我僕.
그러나 아키스는 “다윗이 제 백성 이스라엘에게 미움을 사서 이제는 영영 내 종이 되겠구나.” 하며 다윗을 믿었