한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 28장

사울이 점쟁이를 찾아가다

사28:1 當時非利士人集其軍旅以戰 欲攻以色列人 亞吉謂大衛曰爾當知爾與爾從者 必隨我以戰.
그 무렵 필리스티아인들이 이스라엘을 치려고 전투에 필요한 부대를 소집하였다. 아키스가 다윗에게 말하였다. “그대는 부하들을 거느리고 나와 함께 출전하게 될 터이니 그리 아시오.”

사28:2 大衛對亞吉曰僕所能爲 爾必知之 亞吉對大衛曰如此 我立爾恒爲侍衛長.
다윗이 아키스에게 대답하였다. “알겠습니다. 임금님께서는 이 종이 무엇을 할는지 아시게 될 것입니다.” 그러자 아키스는 다윗에게 “그렇게만 된다면, 나는 그대를 평생 나의 경호원으로 삼겠소.” 하고 말하였다.

사28:3 時撤母耳已卒 以色列衆爲之哀哭 葬於故邑拉瑪 掃羅曾除交鬼者及巫覡於國中.
사무엘은 이미 죽어, 온 이스라엘이 그의 죽음을 애도하는 가운데 고향 라마에 묻혔다. 한편 사울은 영매와 점쟁이들을 나라에서 몰아내었다.

사28:4 非利士人集 至書念列營 掃羅集以色列人 列營於基利波阿.
필리스티아인들이 수넴에 모여 와 진을 치자, 사울도 온 이스라엘군을 모아 길보아에 진을 쳤다.

사28:5 掃羅見非利士軍旅懼甚 中心戰慄.
사울은 필리스티아인들의 진영을 보고 두려워서 가슴이 몹시 두근거렸다.

사28:6 掃羅問於主 主不之應 又祈夢 問烏陵 問先知 俱不得指示.
그래서 사울은 주님께 여쭈어 보았으나, 주님께서는 꿈으로도, 우림으로도, 예언자를 통해서도 대답해 주시지 않았다.

사28:7 掃羅命臣僕曰 爾爲我尋一交鬼之婦 我欲往就之而問焉 臣僕曰 在隱多珥有一交鬼之婦.
그리하여 사울은 신하들에게 명령하였다. "혼백을 불러 올리는 여자를 하나 찾아내어라. 내가 가서 그 여자에게 물어봐야겠다." 신하들이 사울에게 "엔 도르에 혼백을 불러 올리는 여자가 하나 있습니다." 하고 말하였다.

사28:8 掃羅改服 衣他衣攜二人 夜至婦所 曰 請用交鬼法術 以我所告爾之死者 爲我招之上來.
사울은 자신을 알아보지 못하게 옷을 갈아입고는, 부하 둘을 데리고 밤에 그 여자에게 가서, "나를 위해 혼백을 불러 점을 쳐 주고, 내가 말하는 망령을 불러 올려 주시오." 하고 청하였다.

사28:9 婦對曰 掃羅滅交鬼者及巫覡於國中 爲爾所知 何爲設計以害我命 致我於死乎.
그 여자가 사울에게 말하였다. “당신은 사울이 이 나라에서 영매와 점쟁이들을 없애 버린 사실을 잘 아시겠지요. 그런데 어쩌자고 당신은 나의 목에 올가미를 씌워, 나를 죽이려 하시오?”

사28:10 掃羅對婦指主而誓曰 我指永生主而誓 爾必不因此事受刑.
사울은 주님의 이름으로 맹세하였다. “주님께서 살아 계시는 한, 이 일로 그대가 벌을 받는 일은 결코 없을 것이오.”

사28:11 婦曰 欲我爲爾招誰上來曰 爲我招撤母耳上來.
그러자 여인이 "누구를 불러 올릴까요?" 하고 물었다. 그가 "사무엘을 불러 올려 주시오." 하고 대답하였다.

사28:12 婦見撤母耳 遂大聲呼曰 何爲欺我爾實掃羅也.
그 여자는 사무엘을 보고, 큰 소리를 지르며 사울에게 따졌다. “어찌하여 저를 속이셨습니까? 당신은 사울 임금님이 아니십니까?”

사28:13 王謂婦曰 勿畏 爾何所見 婦對掃羅曰 我見有神自地而上.
임금이 말하였다. “두려워하지 마라. 무엇이 보이느냐?” 그 여자가 사울에게 대답하였다. “땅에서 신령이 올라오는 것이 보입니다.”

사28:14 曰 其狀若何 曰 我見一老人上 身衣長衣 掃羅知是撤母耳 乃俯伏於地而拜.
사울이 다시 그 여자에게 “어떤 모습이냐?” 하고 묻자, “겉옷을 휘감은 노인이 올라옵니다.” 하고 그 여자가 대답하였다. 사울은 그가 사무엘인 것을 알고, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다.

사28:15 撤母耳謂掃羅曰 爾何擾我 招我上來乎 掃羅曰 我甚窘急 非利士人攻我 上帝離我 不復藉先知與夢以答我 故招爾上來 欲爾示我當行何事.
사무엘이 사울에게 물었다. "왜 나를 불러 올려 귀찮게 하느냐?" 사울이 대답하였다. "저에게 매우 어려운 일이 생겼습니다. 필리스티아인들이 저를 치고 있는데, 하느님께서는 저를 떠나셨는지 예언자들을 통해서도, 꿈으로도 저에게 더 이상 대답해 주지 않으십니다. 그래서 제가 무엇을 해야 할지 알려 주십사고 어르신을 부른 것입니다."

사28:16 撤母耳曰 爾何問我 主已離爾 不悅爾(不悅爾原文作已爲爾敵).
그러자 사무엘이 말하였다. “주님께서 이미 너를 떠나 네 원수가 되셨는데 어쩌자고 나에게 묻느냐?

사28:17 主必循其託我所言者而行 由爾手奪國 以賜他人 卽大衛也.
주님께서는 나를 통하여 말씀하신 그대로 너에게 하시어, 이미 이 나라를 네 손에서 빼앗아 네 이웃 다윗에게 주셨다.

사28:18 緣爾不遵主命 不循主之烈怒以滅亞瑪力人 故今日主待爾若此.
너는 주님의 말씀을 듣지 않고 그분의 타오르는 분노를 아말렉에게 쏟지 않았다. 주님께서 오늘 너에게 이런 일을 하시는 것은 바로 이 때문이다.

사28:19 主必將爾及以色列人 付於非利士人手 明日爾與爾諸子必與我偕 主必將以色列軍旅 付於非利士人手.
주님께서는 너와 더불어 이스라엘도 필리스티아인들의 손에 넘기시어, 내일이면 너와 네 아들들이 나와 함께 있게 될 것이다. 또한 주님께서는 이스라엘 진영도 필리스티아인들의 손에 넘기실 것이다.”

사28:20 掃羅猝然仆地 因撤母耳言甚懼 終日終夜 飮食俱廢 故疲憊無力.
그러자 사울은 곧바로 땅바닥에 벌렁 나가떨어졌다. 사무엘의 말에 몹시 겁을 먹은 데다, 밤낮으로 온종일 아무 음식도 먹지 못하여 기운이 없었던 것이다.

사28:21 婦至掃羅前 見其驚恐特甚 謂掃羅曰 婢聽爾言冒死不顧 遵爾諭我之命.
그 여자가 사울에게 다가와 그가 몹시 놀란 것을 보고 간청하였다. “보십시오, 이 여종은 임금님의 말씀을 따랐습니다. 저에게 이르신 그대로 임금님의 말씀을 목숨을 걸고 따랐습니다.

사28:22 今從婢言 容我以食物少許 陳於爾前 食而有力 乃可前往.
그러니 이제 임금님께서도 이 여종의 말을 들어 주십시오. 제가 임금님께 음식을 좀 차려 드릴 터이니 잡수십시오. 그래야 임금님께서 길을 가실 때에 기운을 차리실 수 있을 것입니다.”

사28:23 掃羅不允 曰 我不食 掃羅之僕與婦力勸之 乃聽其言 自地起而坐於牀.
사울은 “먹지 않겠다!” 하면서 거절하였으나, 신하들이 그 여자와 함께 억지로 권하자, 그들의 말을 들어 땅바닥에서 일어나 침상에 앉았다.

사28:24 婦家有肥犢速宰之 又取麪搏成無酵餠炊之.
마침 그 여자 집에는 살진 송아지가 한 마리 있었는데, 그 여자는 서둘러 그것을 잡았다. 그리고 밀가루를 가져다가 누룩을 넣지 않고 반죽하여 빵을 구워서,

사28:25 進於掃羅及其僕前 俱食之是夜起而往.
사울과 그의 신하들 앞에 차려 놓았다. 그들은 그것을 먹고 일어나 그 밤으로 길을 떠났다.