한문성경(漢文聖經)1912사무엘상(撤母耳上) 30장

다윗이 아말렉을 치다

사30:1 第三日 大衛與從者至洗革拉 未至之先 亞瑪力人侵南方與洗革拉 攻洗革拉 以火燬之.
다윗은 부하들을 거느리고 사흘 만에 치클락에 이르렀는데, 그때는 아말렉족이 네겝과 치클락을 습격한 뒤였다. 아말렉족은 치클락을 쳐 불을 지르고는,

사30:2 擄邑中大小婦女 不殺一人 俱擄之去.
거기에 있던 여자들을 비롯하여 어린이와 늙은이 할 것 없이 모두 사로잡아, 하나도 죽이지 않고 제 길로 끌고 갔다.

사30:3 大衛與從者入邑 見邑焚燬 妻及子女被擄.
다윗과 부하들이 성읍에 이르러 보니, 성읍은 불타 버리고 그들의 아내와 아들딸들은 이미 사로잡혀 가고 없었다.

사30:4 大衛與偕之之人 擧聲號哭 至於力盡乃已.
다윗과 그의 수하 군사들은 더 이상 울 기운조차 없을 때까지 목 놓아 울었다.

사30:5 大衛之二妻 耶斯列女亞希暖 及曾適拿八 迦密女亞比該亦被擄.
다윗의 두 아내 이즈르엘 여자 아히노암과, 카르멜 사람 나발의 아내였던 아비가일도 사로잡혀 갔다.

사30:6 大衛甚窘急 民爲子女故 心懷憂忿 欲以石擊大衛 然大衛賴主其 上帝 心志堅强.
다윗은 큰 곤경에 빠졌다. 모든 군사가 저마다 아들딸을 잃고 마음이 쓰라려, 다윗에게 돌을 던져 죽이자고 수군거렸기 때문이다. 그러나 다윗은 주 자기의 하느님 덕분에 힘을 얻었다.

사30:7 大衛謂祭司亞希米勒子亞比亞他曰 爲我攜以弗得至 亞比亞他攜以弗得至大衛前.
다윗은 아히멜렉의 아들 에브야타르 사제에게, “에폿을 나에게 가져오시오.” 하였다. 에브야타르가 에폿을 다윗에게 가져오자,

사30:8 大衛問主曰 追其軍可乎 追之可及乎 曰 可追 追必及 一切必救之歸.
다윗이 주님께 여쭈어 보았다. “이 강도떼를 쫓아가면 따라잡을 수 있겠습니까?” 주님께서 그에게 응답하셨다. “쫓아가거라. 반드시 따라잡을 뿐만 아니라 모든 것을 되찾을 수 있다.”

사30:9 大衛與從者六百人往追 至比梭溪.
다윗은 자기가 데리고 있는 부하 육백 명을 이끌고 나섰다. 브소르 개울에 다다랐을 때 뒤에 처지는 이들은 거기에 남겨 두었다.

사30:10 有二百人疲憊 不能過溪 故留於彼 惟大衛與四百人往前追敵.
지쳐서 브소르 개울을 건너지 못하는 부하 이백 명은 그곳에 남겨 두고, 다윗은 부하 사백 명만 데리고 계속 쫓아갔다.

사30:11 在曠野遇一伊及人 攜之至大衛前 食之以餠 飮之以水.
그러다가 벌판에서 어떤 이집트 사람을 만나게 되었는데, 부하들이 그를 다윗에게 데려왔다. 그들은 그에게 빵을 주어 먹게 하고 물도 마시게 하였다.

사30:12 又予之無花果餠一片 乾葡萄二穗 旣食 精力復舊 蓋彼三晝夜未嘗飮食.
또 말린 무화과 과자 한 조각과 건포도 두 뭉치도 주었다. 이것을 먹고 그는 정신을 차렸다. 그는 사흘 밤낮을 빵도 먹지 못하고 물도 마시지 못했던 것이다.

사30:13 大衛問之曰 爾屬誰 爲何方人 曰 我乃伊及少者 爲亞瑪力人之奴 因我
患病 我主人遺棄我 已歷三日(因我患病我主人遺棄我已歷三日或作因我三日前患病我主人遺棄我).
다윗이 그에게 “너는 누구네 집 사람이며 어디에서 왔느냐?” 하고 묻자, 그가 이렇게 대답하였다. “저는 이집트 아이로서 어떤 아말렉 사람의 종이었습니다. 그런데 병이 들자 사흘 전에 주인이 저를 버렸습니다.

사30:14 我軍侵基利提南方 及屬猶大之地 並迦勒地之南方 以火燬洗革拉.
우리는 크렛족의 네겝과 유다 지방과 칼렙의 네겝을 습격하고, 치클락을 불태웠습니다.”

사30:15 大衛問之曰 爾能導我至其軍前乎 曰 如爾指上帝而誓 不殺我 亦不付我於主人手 則我導爾至其軍前.
다윗이 그에게 “네가 나를 강도떼에게 데려다 줄 수 있겠느냐?” 하고 묻자, 그가 대답하였다. “저를 죽이지 않으시고 제 주인의 손에 넘기지도 않으시겠다고, 하느님의 이름으로 저에게 맹세해 주십시오. 그러면 제가 나리를 그 강도떼에게 모셔다 드리겠습니다.”

사30:16 於是導之至 見亞瑪力人散布遍於斯地 適飮食舞蹈 因在非利士地及猶大地劫貨財甚多.
이렇게 하여 그가 다윗과 함께 내려가 보니, 과연 그들이 온 땅에 흩어져 있었다. 그들은 필리스티아인들의 땅과 유다 땅에서 빼앗아 온 많은 전리품을 가지고 온통 먹고 마시며 흥청거리고 있었다.

사30:17 大衛擊之 自黎明(自黎明或作自下午)至次日之夕 除四百少年人 乘駝而逃者 其餘俱亡 無人脫免.
다윗은 새벽부터 이튿날 저녁까지 그들을 쳐부수었는데, 그들 가운데 낙타를 타고 도망친 젊은이 사백 명을 빼고는 아무도 목숨을 구하지 못하였다.

사30:18 亞瑪力人所擄者 大衛悉救之 並救其二妻.
그리하여 다윗은 아말렉족이 빼앗아 간 것을 모두 되찾고 두 아내도 되찾았다.

사30:19 凡亞瑪力人所擄者 無論貴賤(貴賤原文作大小)子女 以及貨財 大衛俱攜之歸 一無所失.
어린이와 늙은이, 아들딸들과 전리품, 그리고 그들에게 빼앗겼던 모든 물건들 가운데 잃은 것이 하나도 없었다. 다윗은 모든 것을 도로 찾아왔다.

사30:20 大衛又奪所有之牛羊 人驅之於羣畜前(人驅之於羣畜前或作人以此羣畜驅於前)曰 此大衛所奪者.
양 떼와 소 떼도 모두 빼앗았다. 사람들은 앞에 서서 이 가축 떼를 몰고 오면서, “이것은 다윗의 전리품이다!” 하고 외쳤다.

사30:21 大衛旣至二百人所 卽昔疲憊不能隨大衛而留於比梭溪者 皆出迎大衛與從者 大衛就之 問其安.
다윗이, 너무 지쳐서 자기를 따르지 못하여 브소르 개울에 머무르게 했던 이백 명의 부하들에게 돌아오자, 그들이 나와서 다윗을 맞이하고 다윗과 함께 오는 사람들도 맞이하였다. 다윗도 그들에게 다가가 문안하였다.

사30:22 大衛之從者中 有數惡人與匪徒曰 此諸人不與我偕往所得之物勿分予 祗以各人之妻及子女予之 使攜之去.
그런데 다윗과 함께 갔던 이들 가운데 악하고 고약한 자들이 모두 이렇게 말하였다. “이들은 우리와 함께 가지 않았으니, 우리가 되찾은 전리품은 하나도 줄 필요가 없습니다. 저마다 제 아내와 자식들만 데리고 가게 합시다.”

사30:23 大衛曰 兄弟乎 主旣以此物賜我 且護我 以敵軍付於我手 不可如此行.
그러나 다윗이 말렸다. “형제들, 주님께서 우리에게 넘겨주신 것을 가지고 그렇게 해서는 안 되오. 그분께서 우리를 지켜 주시고 우리를 치러 온 강도떼를 우리 손에 넘겨주셨는데,

사30:24 此事誰願從爾 臨陣者與守什物者 所得之分相等.
이 일을 두고 누가 그대들의 말을 들을 것 같소? 싸우러 나갔던 사람의 몫이나 뒤에 남아 물건을 지킨 사람의 몫이나 다 똑같아야 하오. 똑같이 나눠 가져야 하오.”

사30:25 當日大衛定此爲以色列人中常例 至今日尙存.
그날 이후 다윗은 이것을 이스라엘의 규정과 법규로 세웠는데, 이것이 오늘날까지 이어 오고 있다.

사30:26 大衛至洗革拉 以所得之物 餽其友朋 卽猶大長老 曰 此物我攻 主之敵而得 餽爾爲禮物.
다윗은 치클락에 돌아온 다음, 자기 친구인 유다 원로들에게 전리품의 일부를 보내면서 이렇게 전하였다. “여기 주님의 원수들에게서 빼앗은 전리품 일부를 어르신들께 선물로 드립니다.”

사30:27 又餽居伯特利人 居南方拉末人 居雅提珥人.
그들은 베텔, 라못 네겝, 야티르,

사30:28 居亞羅珥人 居息末人 居以實提摩人.
아로에르, 시프못, 에스트모아,

사30:29 居拉哈勒人 居耶拉篾各邑之人 居基尼各邑之人.
라칼, 여라흐므엘족의 성읍들, 카인족의 성읍들,

사30:30 居何珥瑪人 居歌拉珊人 居亞撻人.
호르마, 보르 아산, 아탁,

사30:31 居希伯崙人 大衛與從者凡往來之處 悉以物餽之.
헤브론, 그리고 다윗이 부하들을 거느리고 드나들던 모든 고장의 원로들이었다.