한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제3장

사3:1 掃羅家與大衛家戰 爲日已久 大衛家愈强 掃羅家愈弱.
사울 집안과 다윗 집안 사이의 싸움은 오래 계속되었다. 다윗은 갈수록 강해졌고 사울 집안은 갈수록 약해졌다.

다윗이 헤브론에서 낳은 아들들

사3:2 大衛在希伯崙生數子 長子暗嫩 乃耶斯列女亞希暖所出.
다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았다. 맏아들은 이즈르엘 여자 아히노암에게서 난 암논이다.

사3:3 次子基利押(基利押歷代上三章一節作但以理) 乃曾適拿八密迦女亞比該所出 三子押沙龍 乃基述王達買女瑪迦所出.
둘째는 카르멜 사람 나발의 아내였던 아비가일에게서 난 킬압이고, 셋째는 그수르 임금 탈마이의 딸 마아카의 아들 압살롬이다

사3:4 四子亞多尼雅 乃哈及所出 五子示法提雅 乃亞比他所出.
넷째는 하낏의 아들 아도니야이고, 다섯째는 아비탈의 아들 스파트야이다.

사3:5 六子以特念 乃大衛妻以格拉所出 大衛此六子 俱生於希伯崙.
여섯째는 다윗의 부인 에글라에게서 난 이트르암이다. 이들이 헤브론에서 다윗이 낳은 아들들이다.

아브네르가 이스 보셋을 배반하다

사3:6 掃羅家與大衛家相戰時 押尼珥力助掃羅家.
사울 집안과 다윗 집안 사이에 싸움이 계속되는 동안, 아브네르는 사울 집안에서 점점 강해졌다.

사3:7 初掃羅有妃名利斯巴乃愛亞之女 伊施波設責押尼珥曰 我父之妃爾何玷辱.
사울에게는 아야의 딸 리츠파라는 후궁이 있었다. 어느 날 이스 보셋이 아브네르에게 “장군은 어찌하여 내 아버지의 후궁을 범하였소?” 하고 말하였다.

사3:8 押尼珥因伊施波設之言 怒甚 曰 我豈猶大之犬首乎 我今日恩待爾父掃羅家 及其兄弟朋友 不付爾於大衛手(或作護爾不陷於大衛手)今日乃爲此婦責我乎.
이스 보셋의 말에 아브네르가 몹시 화를 내며 대꾸하였다. “내가 유다의 개 대가리란 말이오? 오늘날까지 나는 당신의 아버지 사울의 집안과 그분의 형제들과 친구들에게 충성을 다하였고, 당신을 다윗의 손에 넘어가지 않게 하였소. 그런데도 당신은 오늘 한낱 여자에 관한 잘못을 들어 나를 꾸짖으시오?

사3:9 我押尼珥若不循主所誓於大衛者 爲大衛而行 則願主從重罰我.
주님께서 다윗에게 약속하신 일이 있는데 내가 그것을 하겠소. 그러지 않으면 하느님께서 이 아브네르에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이오.

사3:10 必移國於掃羅家 建立大衛位 治理以色列及猶大 自但至別是巴.
그 일은 이 나라를 사울 집안에서 거두어, 다윗의 왕좌를 단에서 브에르 세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 세우는 것이오.”

사3:11 伊施波設懼押尼珥 一言不敢答.
이스 보셋은 아브네르를 두려워하여 그에게 다시는 한마디도 대꾸하지 못하였다.

사3:12 押尼珥遣使往見 大衛 謂之曰 此國屬誰乎 又曰 與我立約 我則助爾 使以色列人皆歸爾.
아브네르는 다윗에게 자기 대신 사자를 보내어 이렇게 전하였다. “이 땅이 누구 것입니까? 저와 계약을 맺어 주십시오. 제가 임금님의 편이 되어 온 이스라엘을 임금님께 돌아가게 하겠습니다.”

사3:13 大衛曰 善 我與爾立約 惟欲爾行一事 爾來覿我面時 必攜掃羅女米甲偕來 否則不能覿我面.
다윗은 이렇게 응답하였다. “좋소. 그대와 계약을 맺겠소. 그 대신 내가 그대에게 한 가지만 요구하겠소. 그대가 나를 보러 올 때 사울의 딸 미칼을 데려오시오. 그러지 않으면 그대는 나를 보지 못할 것이오.”

사3:14 大衛遣使往見掃羅子伊施波設曰 以我妻米甲反於我 卽昔我以非利 士人之陽皮一百所聘者.
한편 다윗은 사울의 아들 이스 보셋에게 사자를 보내어 이렇게 전하였다. “나의 아내 미칼을 돌려주시오. 나는 필리스티아인들의 포피 백 개를 바치고 그 여자를 아내로 얻었소.”

사3:15 伊施波設遣人將米甲自其夫拉億子帕提家 攜之歸.
이스 보셋이 사람을 보내어 미칼을 그의 남편, 라이스의 아들 팔티엘에게서 데려왔다.

사3:16 米甲夫隨於後 且行且哭 直至巴戶琳 押尼珥曰 爾可歸 帕提乃歸.
남편도 그 여자와 함께 떠나, 바후림까지 울면서 그 뒤를 따라왔다. 아브네르가 그에게 “그만 돌아가시오.” 하니, 그가 돌아섰다.

사3:17 押尼珥說以色列長老曰 爾素願大衛爲王 治理爾曹.
아브네르는 이미 이스라엘 원로들과 이렇게 약속한 바가 있었다. “여러분은 오래전부터 다윗을 여러분 위에 임금으로 모시려 하고 있습니다.

사3:18 今可隨願以行 主亦曾許大衛曰 我必藉我僕大衛手 救我民以色列 脫於非利士人手 及諸敵手.
이제 그렇게 하십시오. 주님께서는 다윗에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘나는 나의 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 필리스티아인들의 손에서, 그리고 모든 원수의 손에서 구원하겠다.’”

사3:19 押尼珥亦說便雅憫人又往希伯崙 以以色列及便雅憫全家所欲爲者告大衛.
아브네르는 또 벤야민 사람들과도 이야기한 다음, 이스라엘과 온 벤야민 집안이 다 좋게 여긴 것을 다윗에게 알리러 헤브론으로 갔다.

사3:20 押尼珥至希伯崙見大衛 從之者 二十人 大衛爲押尼珥及從者設宴.
아브네르가 부하 스무 명과 함께 헤브론으로 다윗을 찾아가자, 다윗은 아브네르와 그 부하들에게 잔치를 베풀어 주었다.

사3:21 押尼珥謂大衛曰 我且起 往集以色列人衆 來見我王我王 與王立約 使王可遂心願以爲王 大衛遣押尼珥安然而去.
아브네르가 다윗에게 말하였다. “제가 일어나 가서 저의 주군이신 임금님께 온 이스라엘을 모아들여 그들이 임금님과 계약을 맺게 하겠으니, 임금님께서는 뜻하시는 대로 다스리십시오.” 다윗이 아브네르를 보내자 그가 무사히 떠나갔다.

요압이 아브네르를 죽이다

사3:22 約押與大衛臣僕攻敵軍而歸 攜奪獲之貨財甚多 時押尼珥已 離希伯崙 大衛已遣之安然而去.
마침, 다윗의 부하들과 요압이 약탈하러 갔다가 많은 노획물을 가지고 돌아왔다. 그때 아브네르는 헤브론에 다윗과 함께 있지 않았다. 다윗이 그를 보내어 그가 무사히 떠나갔기 때문이다.

사3:23 約押及所率之全軍旣至 或告約押曰 尼珥之子 押尼珥來見王 王遣之安然而去.
요압과 그의 모든 군대가 돌아왔을 때, 사람들이 요압에게 “네르의 아들 아브네르가 임금님께 왔는데, 임금님께서 그를 보내시어 그가 무사히 떠나갔습니다.” 하고 일러 주었다.

사3:24 約押入見王曰 王果何爲押尼珥至此 爾何遣之去耶.
요압이 임금에게 나아가 말하였다. “도대체 임금님께서는 무슨 일을 그렇게 하셨습니까? 아브네르가 임금님께 왔다는데, 어찌하여 그를 보내어 그가 떠나가게 하셨습니까?

사3:25 豈知尼珥之子押尼珥至此乃欺爾 欲窺伺爾之出入 與凡所爲耳.
임금님도 아시다시피 네르의 아들 아브네르는 임금님을 속이려고 왔습니다. 임금님께서 들어오고 나가시는 것을 살피고, 또 임금님께서 하시는 모든 일을 살피러 온 것입니다.”

사3:26 約押自大衛前而退 遣使追押尼珥 及於西拉井旁 及使之返 大衛不知.
요압은 다윗에게서 물러 나온 다음, 사람들을 보내어 아브네르의 뒤를 따라가게 하였다. 그들은 아브네르를 시라 우물 가에서 데려왔는데, 다윗은 이 사실을 알지 못하였다.

사3:27 押尼珥返 希伯崙 約押導之於邑門 佯欲與言密事 乃在彼刺其腹 致之於死 以報殺弟亞撤黑之仇.
아브네르가 헤브론으로 돌아오자, 요압은 그와 더불어 조용히 이야기하겠다고 그를 성문 안쪽으로 데려갔다. 그런 다음 요압은 거기에서 그의 배를 찔렀다. 아브네르는 이렇게 요압의 동생 아사엘의 피를 흘린 탓에 죽었다.

사3:28 後大衛聞之曰 流尼珥子押尼珥之血 我與我國在主前永無辜.
나중에 다윗이 그 소식을 듣고 말하였다. “나와 나의 나라는 네르의 아들 아브네르의 피에 대하여 주님 앞에서 영원히 죄가 없다.

사3:29 流其血之罪歸約押首 及其父之全家 願約押家患白濁者 有癩疾者 扶杖而行者 亡於刃者 匱乏飮食者 恒有不絶.
그 죄는 요압의 머리와 그의 아버지 집안 전체에 닥치리니, 요압의 집안에는 고름을 흘리는 자와 악성 피부병 환자, 물레질하는 자와 칼에 맞아 쓰러지는 자와 양식이 없는 자가 끊이지 않을 것이다.”

사3:30 約押與弟亞比篩 殺押尼珥 因昔戰於基遍 押尼珥殺其弟亞撤黑故.
요압과 아비사이 형제가 아브네르를 죽인 것은, 아브네르가 기브온 싸움터에서 저희 동생 아사엘을 죽였기 때문이다.

사3:31 大衛謂約押及偕之之 衆民曰 當裂衣衣粗麻布 在押尼珥櫬前擧哀 大衛王亦隨其櫬.
다윗이 요압과 그가 거느린 모든 군사에게 일렀다. “너희는 옷을 찢고 자루옷을 두른 채 아브네르의 주검 앞에서 애도하여라.” 그러고 나서 다윗 임금 자신도 상여 뒤를 따라갔다.

사3:32 葬押尼珥於希伯崙 王在其墓旁 擧聲而哭 衆民亦哭.
아브네르를 헤브론에 장사 지낸 다음, 아브네르의 무덤에서 임금이 소리 높여 우니 모든 군사도 울었다.

사3:33 王弔押尼珥曰 押尼珥死 何竟如愚妄者死乎.
임금은 아브네르를 생각하며 이런 애가를 읊었다. “어리석은 자가 죽듯이 아브네르가 그렇게 죽어야 했더란 말이냐?

사3:34 爾手未受縶縛 爾足未就銅索 爾之死亡 猶人亡於匪類手中(手中原文作前) 衆民更爲之哀哭.
그대의 손이 묶이지도 않았고 그대의 발이 쇠고랑에 차이지도 않았는데 불의한 자들에게 맞아 쓰러지듯 쓰러졌구나.” 그리고 모든 군사가 다시 그를 생각하며 울었다.

사3:35 時未及暮 衆民來前 請大衛飮食 大衛誓曰 如我在日未入之先 嘗餠或他物 願主從重罰我.
때는 낮이었다. 군사들이 모두 와서 다윗에게 음식을 들라고 권하였다. 그러나 다윗은 이렇게 맹세하였다. “내가 만일 해가 떨어지기 전에 빵이나 그 밖의 어떤 것이라도 맛본다면, 하느님께서 나에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이다.”

사3:36 衆民見此甚悅 凡王所爲 衆民無不悅.
군사들이 모두 이를 알게 되었는데, 그것은 그들이 보기에 좋았다. 임금이 하는 일은 무엇이나 모든 군사가 보기에 좋았던 것이다.

사3:37 當日以色列衆民 咸知殺尼珥子押尼珥 非出於王意.
그리하여 그날 모든 군사와 온 이스라엘은, 네르의 아들 아브네르를 죽인 것이 임금의 뜻이 아니었음을 알게 되었다.

사3:38 王謂臣僕曰 今日在以色列中殞亡元帥(元帥或作牧伯)之大丈夫 爾曹豈不知乎.
임금이 신하들에게 말하였다. “그대들은 오늘 이스라엘에서 위대한 장수 하나가 쓰러진 것을 모르오?

사3:39 我始受膏爲王今尙荏弱 此洗魯雅二子强於我願主循惡人所行之惡而報之.
내가 비록 기름부음 받은 임금이지만 오늘은 이렇게 약하구려. 츠루야의 아들들인 이 사람들이 나에게는 너무 벅차오. 주님께서 악을 저지르는 자에게 그 악에 따라 갚아 주시기를 바랄 뿐이오.”