한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제4장

이스 보셋이 죽다

사4:1 掃羅子聞押尼珥死於希伯崙則喪膽 以色列人衆亦皆驚懼.
아브네르가 헤브론에서 죽었다는 소식을 듣자, 사울의 아들 이스 보셋은 두 손에 맥이 빠졌다. 온 이스라엘도 혼란에 빠졌다.

사4:2 掃羅子伊施波設有二軍長 一名巴拿 一名利甲 乃便雅憫支派 比綠人臨門之子 比綠亦屬便雅憫支派.
사울의 아들에게는 약탈대 장수 두 사람이 있었는데, 한 사람의 이름은 바아나이고 다른 사람의 이름은 레캅이었다. 그들은 벤야민의 자손 브에롯 사람 림몬의 아들이었다. 사실 브에롯도 벤야민 지파에 속한 것으로 여겨졌다.

사4:3 昔此比綠人遁至基他音 旅於彼直至斯日(斯日即二人離基他音往弑伊施波設日見下文五節起).
브에롯인들은 일찍이 기타임으로 달아나 오늘날까지 거기에 머물러 살게 된 것이다.

사4:4 掃羅子約拿單有一子跛足者 名米非波設 掃羅及約拿單陣亡之消息 自耶斯列傳至時 彼方五歲 乳媼抱之而遁 因趨急 子墮地 因而跛足.
사울의 아들 요나탄에게는 다리를 저는 아들이 하나 있었다. 그의 나이가 다섯 살 되던 해, 이즈르엘에서 사울과 요나탄에 관한 소식이 전해지자, 그의 유모가 그를 데리고 황급히 도망치는 바람에, 그가 떨어져서 다리를 절게 되었다. 그의 이름은 므피보셋이다.

사4:5 一日比綠人臨門二子 利甲與巴拿至 日方中時 入伊施波設家 伊施波設適午寢.
브에롯 사람 림몬의 아들 레캅과 바아나가 뜨거운 한낮에 길을 떠나 이스 보셋의 궁에 이르렀다. 마침 이스 보셋은 낮잠을 자고 있었다.

사4:6 利甲及其兄巴拿入室 佯欲取麥 遂刺伊施波設之腹而遁.
그들은 밀을 가지러 온 체하며 궁 안으로 들어가, 이스 보셋의 배를 찔렀다. 그리고 레캅과 그의 동생 바아나는 거기에서 빠져나왔다.

사4:7 蓋二人入室時 伊施波設在臥室寢於牀 乃擊而弑之斬其首級 取之去 由平原(平原或作亞拉巴) 終夜而行.
그들이 궁으로 들어갔을 때 이스 보셋은 침실에서 침상에 누워 자고 있었는데, 그들은 그를 쳐 죽인 다음에 그의 머리를 베어 가지고 나와서 밤새도록 아라바 길을 걸었다.

사4:8 攜伊施波設之首級 至希伯崙見大衛王 謂王曰 爾敵掃羅曾欲害爾命 此其子伊施波設之首級也 主今日爲我主我王復仇在掃羅及其子之身.
그들은 이스 보셋의 머리를 헤브론에 있는 다윗에게 가지고 가서 임금에게 말하였다. “임금님의 목숨을 노리던 원수 사울의 아들 이스 보셋의 머리가 여기 있습니다. 주님께서 오늘 저의 주군이신 임금님을 위하여 사울과 그의 후손에게 원수를 갚아 주셨습니다.”

사4:9 大衛謂比綠人臨門子利甲 及利甲兄巴拿曰 我指援我命脫於諸難永生上帝而誓.
그러나 다윗은 브에롯 사람 림몬의 아들 레캅과 그의 동생 바아나에게 말하였다. “온갖 고난에서 나의 목숨을 건져 주신, 살아 계신 주님을 두고 맹세한다.

사4:10 昔有人報我曰 掃羅已死自以爲報佳音必獲賞 我反執而殺之於洗革拉.
전에 어떤 자가 제 딴에는 기쁜 소식을 전하는 줄로 여기며, ‘사울이 죽었습니다.’ 하고 나에게 알렸다. 그러나 나는 그 기쁜 소식의 대가로 그를 잡아 치클락에서 죽였다.

사4:11 况爾惡人入無辜者之家 殺之於牀 我豈能不討其血於爾手 滅爾於地乎.
하물며 악한 자들이 자기 집 침상에서 자는 의로운 사람을 살해하였는데, 내가 어찌 그 피에 대한 책임을 너희 손에 묻지 않으며 이 땅에서 너희를 없애 버리지 않겠느냐?”

사4:12 大衛命少者殺之 斷其手足 懸於希伯崙池旁 以伊施波設之首級 葬於希伯崙押尼珥墓.
다윗이 부하들에게 명령을 내리자, 부하들은 그들을 죽인 다음 그들의 손과 발을 자르고 헤브론의 못가에 달아 매었다. 그러나 이스 보셋의 머리는 거두어 헤브론에 있는 아브네르의 무덤에 장사 지냈다.