한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제5장

다윗이 온 이스라엘의 임금이 되다

사5:1 以色列諸支派 至希伯崙見大衛 曰 我爲爾骨肉.
이스라엘의 모든 지파가 헤브론에 있는 다윗에게 몰려가서 말하였다. “우리는 임금님의 골육입니다.

사5:2 昔掃羅爲我王時 爾已率以色列人出入 主曾許爾曰 爾必牧我民以色列 必爲君治理以色列.
전에 사울이 우리의 임금이었을 때에도, 이스라엘을 거느리고 출전하신 이는 임금님이셨습니다. 또한 주님께서는 ‘너는 내 백성 이스라엘의 목자가 되고 이스라엘의 영도자가 될 것이다.’ 하고 임금님께 말씀하셨습니다.”

사5:3 於是以色列諸長老至希伯崙見王 大衛王在希伯崙與之立約於主前 諸長老膏大衛立爲以色列王.
그리하여 이스라엘의 원로들이 모두 헤브론으로 임금을 찾아가자, 다윗 임금은 헤브론에서 주님 앞으로 나아가 그들과 계약을 맺었다. 그리고 그들은 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 임금으로 세웠다.

사5:4 大衛卽位時 年三十歲 在位四十年.
다윗은 서른 살에 임금이 되어 마흔 해 동안 다스렸다.

사5:5 在希伯崙爲猶大王 歷七年有六月 在耶路撤冷爲衆以色列及猶大王歷三十三年.
그는 헤브론에서 일곱 해 여섯 달 동안 유다를 다스린 다음, 예루살렘에서 서른세 해 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸다.

다윗이 예루살렘을 점령하다

사5:6 大衛與從者至耶路撤冷 欲攻居斯地耶布斯人 耶布斯人謂大衛曰 如爾不能逐跛者瞽者 則不能入此 蓋意大衛必不能此也.
다윗 임금이 부하들을 거느리고 예루살렘으로 가서 그 땅에 사는 여부스족을 치려 하자, 여부스 주민들이 다윗에게 말하였다. “너는 이곳에 들어올 수 없다. 눈먼 이들과 다리저는 이들도 너쯤은 물리칠 수 있다.” 그들은 다윗이 거기에 들어올 수 없으리라고 여겼던 것이다.

사5:7 然大衛攻取郇之保障 郇之保障卽大衛之城.
그러나 다윗은 시온 산성을 점령하였다. 그곳이 바로 다윗 성이다.

사5:8 當日大衛曰 凡能人城至引水溝 擊耶布斯人 與我心所惡之跛者瞽者 則必爲首爲長(見歷代上十一章六節) 從此有諺語云 瞽者跛者 不得入室.
그날 다윗이 이렇게 말하였다. “누구든지 여부스족을 치려는 자는 지하 수로로 올라가, 이 다윗이 미워하는 저 다리저는 이들과 눈먼 이들을 쳐라.” 여기에서 “다리저는 이와 눈먼 이는 궁 안에 들어가지 못한다.”는 말이 생겨났다.

사5:9 大衛居於保障 名之曰大衛之城 自米羅以內環建牆垣.
다윗은 그 산성에 살면서, 그곳을 ‘다윗 성’이라고 하였다. 다윗은 밀로 안쪽으로 성곽을 둘러쌓았다.

사5:10 大衛日漸昌大 蓋主萬有之上帝祐之.
다윗은 세력이 점점 커졌다. 주 만군의 하느님께서 그와 함께 계셨기 때문이다.

사5:11 推羅(推羅原文作瑣珥下同)王希蘭 遣使攜柏香木 與木工石工 至大衛所 爲大衛建宮殿.
티로 임금 히람이 다윗에게 사절단과 함께 향백나무와 목수와 석수들을 보내어, 다윗에게 궁을 지어 주게 하였다.

사5:12 大衛知主立己爲以色列王 又知主爲其民以色列故 使其國振興.
그리하여 다윗은 주님께서 자기를 이스라엘의 임금으로 튼튼히 세우시고, 당신 백성 이스라엘을 위하여 자기 왕권을 높여 주신 것을 알게 되었다.

다윗이 예루살렘에서 낳은 아들들

사5:13 大衛自希伯崙至耶路撤冷後 又娶耶路撤冷女 立爲后妃 誕生子女.
다윗은 헤브론을 떠나온 뒤에 예루살렘에서 후궁과 아내들을 더 얻었는데, 그들이 아들과 딸들을 더 낳아 주었다.

사5:14 在耶路撤冷所生之子 其名如左 沙母亞 朔巴 拿單 所羅門.
그가 예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 삼무아, 소밥, 나탄, 솔로몬,

사5:15 益轄 以利書亞 尼斐 雅斐亞.
입하르, 엘리수아, 네펙, 야피아,

사5:16 以利沙瑪 以利雅大 以利法列.
엘리사마, 엘야다, 엘리펠렛이다.

다윗이 필리스티아인들과 싸워 이기다

사5:17 非利士人聞大衛受膏爲以色列王 咸上而索之 大衛聞之 入保障.
필리스티아인들은 사람들이 다윗에게 기름을 부어 그를 이스라엘의 임금으로 세웠다는 소식을 들었다. 필리스티아인들이 다윗을 잡으려고 모두 올라오자, 다윗은 그 보고를 듣고 산성으로 내려갔다.

사5:18 非利士人至 散布於利乏音谷.
그때에 필리스티아인들은 이미 르파임 골짜기로 와서 그곳에 퍼져 있었다.

사5:19 大衛問主曰 我上而攻非利士人可乎 主以彼付於我手乎 主諭大衛曰 可上 我必以彼付於爾手.
다윗이 주님께 “필리스티아인들을 치러 올라가도 되겠습니까? 그들을 제 손에 넘겨주시겠습니까?” 하고 여쭈어 보자, 주님께서 다윗에게 이르셨다. “올라가거라. 내가 반드시 필리스티아인들을 네 손에 넘겨주겠다.”

사5:20 大衛至巴力毘拉心 在彼擊敗非利士人 曰 主於我前沖破敵人 如水之沖激然 故名其地曰巴力毘拉心(譯即沖破處之義).
그래서 다윗은 바알 프라침으로 들어가 그곳에서 그들을 쳐부순 다음, 이렇게 말하였다. “큰물로 무너뜨리듯, 주님께서는 내 앞에서 원수를 무너뜨리셨다.” 그리하여 그곳의 이름을 바알 프라침이라 하였다.

사5:21 非利士人遺其偶像 大衛與從者取之.
필리스티아인들이 그곳에 자기 우상들을 버리고 갔으므로, 다윗은 부하들과 함께 그것들을 치웠다.

사5:22 非利士人復上 散布於利乏音谷.
필리스티아인들이 다시 올라와 르파임 골짜기에 퍼졌다.

사5:23 大衛問主 主曰 勿迎之而上 當轉至其後 從桑林相對之處攻之.
다윗이 주님께 여쭈어 보자, 주님께서 이렇게 이르셨다. “바로 올라가지 말고, 그들 뒤로 돌아 발삼 향나무 숲 맞은쪽에서 그들에게 다가가거라.

사5:24 爾聞桑樹杪有步履聲 則當速往 因其時主已先爾而行 攻非利士之軍旅.
발삼 향나무 꼭대기에서 발걸음 소리가 들리거든, 그때 습격하여라. 주님이 앞장서 나가 필리스티아인들의 군대를 칠 것이다.”

사5:25 大衛遵主所命而行 攻非利士人 自迦巴至基色.
다윗은 주님께서 명령하신 대로 하여, 게바에서 게제르까지 필리스티아인들을 쳤다.