한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下 제7장

나탄의 예언

사7:1 王居宮中主賜以平康 不爲四周之敵所擾.
임금이 자기 궁에 자리 잡고, 주님께서 그를 사방의 모든 원수에게서 평온하게 해 주셨을 때이다.

사7:2 謂先知拿單曰 我居柏香木宮中 而上帝之匱 反在(在原文作居)帷幔內.
임금이 나탄 예언자에게 말하였다. “보시오, 나는 향백나무 궁에 사는데, 하느님의 궤는 천막에 머무르고 있소.”

사7:3 拿單謂王曰 爾可隨心意以行 主必祐爾.
나탄이 임금에게 말하였다. “주님께서 임금님과 함께 계시니, 가셔서 무엇이든 마음 내키시는 대로 하십시오.”

사7:4 是夜主黙示 拿單曰.
그런데 그날 밤, 주님의 말씀이 나탄에게 내렸다.

사7:5 爾往諭我僕大衛曰 主如是云 建造殿宇爲我居處 豈在爾乎(或作爾欲建殿爲我居乎).
“나의 종 다윗에게 가서 말하여라. ‘주님이 이렇게 말한다. 내가 살 집을 네가 짓겠다는 말이냐?

사7:6 我自導以色列人出伊及時至於今日 未嘗居殿 恒居帳幕帷幔.
나는 이집트에서 이스라엘 자손들을 데리고 올라온 날부터 오늘까지, 어떤 집에서도 산 적이 없다. 천막과 성막 안에만 있으면서 옮겨 다녔다.

사7:7 凡我偕以色列人行時 以色列支派中之士師 卽我所命牧我民以色列者我何曾謂其一曰 爾何不爲我造柏香木之殿乎.
내가 이스라엘의 모든 자손과 함께 옮겨 다니던 그 모든 곳에서, 내 백성 이스라엘을 돌보라고 명령한 이스라엘의 어느 지파에게, 어찌하여 나에게 향백나무 집을 지어 주지 않느냐고 한마디라도 말한 적이 있느냐?’

사7:8 今當告我僕大衛曰 萬有之主如是云 昔我自羊牢中 自羊羣後召爾 立爲我民以色列之君.
그러므로 이제 너는 나의 종 다윗에게 말하여라. ‘만군의 주님이 이렇게 말한다. 나는 양 떼를 따라다니던 너를 목장에서 데려다가, 내 백성 이스라엘의 영도자로 세웠다.

사7:9 爾無論何往 我恒祐爾 絶爾諸敵於爾前 使爾得大名 如世間顯赫者之名.
또한 네가 어디를 가든지 너와 함께 있으면서, 모든 원수를 네 앞에서 물리쳤다. 나는 너의 이름을 세상 위인들의 이름처럼 위대하게 만들어 주었다.

사7:10 我欲爲我民以色列備一居所 栽培之安然 而居 不復恐懼 惡類不復如昔擾害之.
나는 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하고, 그곳에 그들을 심어 그들이 제자리에서 살게 하겠다. 그러면 이스라엘은 더 이상 불안해하지 않아도 되고, 다시는 전처럼, 불의한 자들이 그들을 괴롭히지 않을 것이다.

사7:11 不復如曩時我命士師治我民以色列時 擾害之焉 我必賜安於爾不爲敵所害 我卽主亦應許爾 必爲爾建立家室.
곧 내가 나의 백성 이스라엘에게 판관을 임명하던 때부터 해 온 것처럼, 나는 너를 모든 원수에게서 평온하게 해 주겠다. 더 나아가 주님이 너에게 한 집안을 일으켜 주리라고 선언한다.

사7;12 迨爾年壽已滿與爾列祖同寢 我必使爾所生之子 繼爾位 我亦必鞏固其國.
너의 날수가 다 차서 조상들과 함께 잠들게 될 때, 네 몸에서 나와 네 뒤를 이을 후손을 내가 일으켜 세우고, 그의 나라를 튼튼하게 하겠다

사7;13 彼將爲我名建殿 我必堅定定其國位 永久不廢.
그는 나의 이름을 위하여 집을 짓고, 나는 그 나라의 왕좌를 영원히 튼튼하게 할 것이다.

사7:14 我必爲其父 彼必爲我之子 彼若犯罪 我必責之 如人之責其子然 (原文作我則以人之杖以人之責責之).
나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 될 것이다. 그가 죄를 지으면 사람의 매와 인간의 채찍으로 그를 징벌하겠다.

사7:15 但我之仁慈(仁慈或作恩寵) 仍不離之 如曾離掃羅 卽我於爾前所棄者.
그러나 일찍이 사울에게서 내 자애를 거둔 것과는 달리, 그에게서는 내 자애를 거두지 않겠다.

사7:16 爾家與爾國必穩立於我前(於我前原文作於爾前)至於永遠 爾國位必堅定至於永遠.
너의 집안과 나라가 네 앞에서 영원히 굳건해지고, 네 왕좌가 영원히 튼튼하게 될 것이다.’”

사7:17 拿單循 此諸言 循此黙示 以告大衛.
나탄은 이 모든 말씀과 환시를 다윗에게 그대로 전하였다.

다윗의 감사 기도

사7:18 於是大衛王入主之匱所 坐於主前禱曰 主上帝歟 我何人斯 我家爲何等 乃使我至於此.
다윗 임금이 주님 앞에 나아가 앉아 아뢰었다. “주 하느님, 제가 누구이기에, 또 제 집안이 무엇이기에, 당신께서 저를 여기까지 데려오셨습니까?

사7:19 主上帝歟 此恩在主目中猶以爲小 更許施恩於僕之家 至於久遠 主上帝歟 世人豈有蒙主如此之恩待者乎.
주 하느님, 당신 눈에는 이것도 부족하게 보이셨는지, 당신 종의 집안에 일어날 먼 장래의 일까지도 일러 주셨습니다. 주 하느님, 이 또한 사람들을 위한 가르침이 되기를 바랍니다.

사7:20 僕人大衛更有何言可禱於主前哉 蓋主上帝素知僕也.
이 다윗이 당신께 무슨 말씀을 더 드릴 수 있겠습니까? 주 하느님, 당신께서는 당신 종을 알고 계십니다.

사7:21 主行此大事使僕知之 乃緣主所許之言 並循主之意旨.
당신께서 이 위대한 일을 모두 이루시고 그것을 당신 종에게 알려 주신 것은, 당신의 말씀 때문이며 또 그것은 당신의 뜻이었습니다.

사7:22 故當尊主上帝爲至大 無有比主者 主之外再無上帝 此我耳中所聞者.
그러므로 주 하느님, 당신께서는 위대하시고 당신 같으신 분은 없습니다. 저희 귀로 들어 온 그대로, 당신 말고는 다른 하느님이 없습니다.

사7:23 世間有何民 可比主之民以色列乎 上帝親往救贖以色列 立爲己民 宣揚大名 又在主自伊及所贖之民前 爲主之國 施行大而可畏之事逐列國之人 及其神.
이 세상 어느 민족이 당신 백성 이스라엘과 같겠습니까? 하느님께서 그들을 찾아가 건져 내시어, 당신 백성으로 삼으시고 그들에게 이름을 주셨습니다. 또한 당신께서는 이집트에서 손수 건져 내신 당신 백성 앞에서 다른 민족들과 그 신들을 몰아내시려고, 위대한 일과 무서운 일들을 행하셨습니다.

사7:24 主使主之民以色列爲主之民至於永遠 主亦爲其上帝.
또한 당신을 위하여 당신 백성 이스라엘을 영원히 당신의 백성으로 튼튼하게 하시고, 주님, 당신 친히 그들의 하느님이 되셨습니다.

사7:25 主上帝所許僕與僕家之言 今求主應驗 至於永遠 願主循主所言而行.
그러니 이제 주 하느님, 당신 종과 그 집안을 두고 하신 말씀을 영원히 변치 않게 하시고, 친히 말씀하신 대로 이루어 주십시오.

사7:26 願人永尊主名爲大 曰 萬有之主上帝 爲治以色列之上帝 亦願主之僕大衛之家 堅定於主前.
그러면 당신의 이름이 영원히 위대하게 되고, 사람들이 ‘만군의 주님께서 이스라엘의 하느님이시다.’ 하고 말할 것입니다. 또한 당신 종 다윗의 집안도 당신 앞에서 튼튼해질 것입니다.

사7:27 萬有之主以色列之上帝 旣許僕曰 我必爲爾建立家室 故僕敢於主前祈禱若是.
만군의 주 이스라엘의 하느님이신 당신께서는 당신 종의 귀를 열어 주시며, ‘내가 너에게서 한 집안을 세워 주겠다.’고 말씀하셨습니다. 그래서 당신 종은 이런 기도를 당신께 드릴 용기를 얻게 되었습니다.

사7:28 主上帝歟 惟爾爲上帝 所言眞實無妄 旣允賜如此之福於僕.
이제 주 하느님, 당신은 하느님이시며 당신의 말씀은 참되십니다. 당신 종에게 이 좋은 일을 일러 주셨으니,

사7:29 今求主賜福於僕之家 俾得永存於主前 因主上帝已曾言之 願僕之家恒蒙主賜福焉.
이제 당신 종의 집안에 기꺼이 복을 내리시어, 당신 앞에서 영원히 있게 해 주십시오. 주 하느님, 당신께서 말씀하셨으니, 당신 종의 집안은 영원히 당신의 복을 받을 것입니다.”