한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제10장

다윗이 암몬과 아람을 쳐부수다

사10:1 此後亞捫王死 子哈嫩繼之爲王.
그 뒤에 암몬 자손들의 임금이 죽자, 그의 아들 하눈이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

사10:2 大衛曰 昔哈嫩父拿轄曾厚待我 今我必厚待哈嫩 於是大衛遣臣僕往哈嫩所 唁其父喪 大衛臣僕至亞捫人之地.
다윗은 ‘하눈의 아버지 나하스가 나에게 자애를 베풀었듯이, 나도 그의 아들 하눈에게 자애를 베풀어야겠다.’ 하고 생각하였다. 그래서 다윗은 신하들을 보내어, 그에게 그의 아버지에 대한 조의를 표하고자 하였다. 다윗의 신하들이 암몬 자손들의 땅에 들어가자,

사10:3 亞捫人之侯伯 謂其 主王哈嫩曰 大衛遣使唁王 王以爲大衛果敬王父乎 彼遣其臣僕見王 乃欲窺探我城 以傾毀之.
암몬 자손의 장수들이 그들의 주군 하눈에게 말하였다. “다윗이 조문 사절들을 보냈다 해서, 임금님께서는 그가 부왕께 경의를 표하는 것으로 보십니까? 이 성읍을 샅샅이 살피고 염탐하여 이곳을 뒤엎으려고, 다윗이 자기 신하들을 임금님께 보낸 것이 아니겠습니까?”

사10:4 於是哈嫩執大衛臣僕薙其鬚之半 中截其衣 使露其下體而遣之歸.
그래서 하눈은 다윗의 신하들을 붙잡아 턱수염을 절반씩 깎아 버리고, 예복도 엉덩이 부분까지 절반씩 잘라 낸 뒤에 돌려보냈다.

사10:5 其人深以爲恥或告大衛王遂遣人迎之 命之曰 暫居耶利哥 俟鬚長而後歸.
사람들이 이 사실을 다윗에게 보고하자, 임금은 그들이 심한 모욕을 당하였으므로 사람을 보내어, “그대들의 턱수염이 다 자랄 때까지 예리코에 머물러 있다가 돌아오시오.” 하고 말하였다.

사10:6 亞捫人知大衛必憾之(或作亞捫人見己於大衛前有惡名)遣人招募伯利合之亞蘭人 及瑣巴之亞蘭人 步卒二萬 又招募瑪迦王之人一千 陀伯人一萬二千.
암몬 자손들은 자기들이 다윗에게 미움을 사게 된 것을 알았다. 그래서 암몬 자손들은 사람을 보내어, 벳 르홉의 아람인들과 초바의 아람인 보병 이만 명, 천 명의 군사를 거느린 마아카 임금, 그리고 톱 사람 만 이천 명을 고용하였다.

사10:7 大衛聞之 遂遣約押率英武之全軍.
다윗이 이 소식을 듣고 용사들로 이루어진 부대 전체를 요압과 함께 보냈다.

사10:8 亞捫人出 列陣於城門前 瑣巴及利合之亞蘭人 陀伯人 與瑪迦人 別列其陣於郊野.
그러자 암몬 자손들이 밖으로 나와 성문 어귀에서 전열을 갖추고, 초바와 르홉의 아람인들, 톱 사람들, 그리고 마아카도 따로 들판에 전열을 갖추었다.

사10:9 約押見敵在其前後列陣則由以色列精兵中選其最精者 列陣而與亞蘭人戰.
요압은 전선이 자신을 상대로 앞뒤에 배치되어 있는 것을 보고, 이스라엘의 모든 정병 가운데 일부를 골라 아람인들에게 맞서 전열을 갖추게 하였다.

사10:10 餘軍付弟亞比篩 使列陣而與亞捫人戰.
그리고 나머지 군사들은 동생 아비사이의 손에 맡겨, 암몬 자손들에게 맞서 전열을 갖추게 하였다.

사10:11 曰 如亞蘭人 强於我 爾必助我 如亞捫人强於爾 我必助爾.
그런 다음에 요압이 말하였다. “만일 아람인들이 나보다 강하면 네가 나를 도와야 한다. 암몬 자손들이 너보다 강하면 내가 너를 도우러 가겠다.

사10:12 我儕當强我心壯我志(或作我儕當奮勇勉力) 爲我民 爲我上帝之諸邑而戰 惟願主任意以行.
용기를 내어라. 우리 백성을 위해서, 우리 하느님의 성읍들을 위해서 용기를 내자. 주님께서는 당신 보시기에 좋은 일을 이루실 것이다.”

사10:13 約押與所率之軍 前往攻亞蘭人 亞蘭人遁於約押前.
그러고 나서 요압과 그의 군대가 아람인들과 싸우러 나아가니, 아람인들은 요압 앞에서 도망쳤다.

사10:14 亞捫人見亞蘭人遁 則亦遁於亞比篩前 遁入城 於是約押離亞捫人而返耶路撤冷.
아람인들이 도망치는 것을 본 암몬 자손들도 아비사이 앞에서 도망쳐 성읍으로 들어갔다. 그러자 요압은 암몬 자손들과 싸우기를 그치고 예루살렘으로 돌아왔다.

사10:15 亞蘭人見己爲以色列人所敗 則復集.
아람인들은 자기들이 이스라엘에게 패배한 것을 보고 한데 모였다.

사10:16 哈大利謝(哈大利謝即哈大底謝)遣人招伯拉河外之亞蘭人 遂至希蘭 哈大利謝軍長朔巴率之.
하닷에제르가 사람을 보내어 강 건너에 있는 아람인들을 출전시키니, 하닷에제르 군대의 장수 소박의 지휘 아래 그들이 헬람에 이르렀다.

사10:17 或告大衛大衛遂集以色列衆 渡約但至希蘭 亞蘭人迎大衛列陣而與之戰.
이 소식을 들은 다윗도 온 이스라엘을 소집하여 요르단을 건너가서 헬람에 이르렀다. 그러자 아람인들이 다윗에게 맞서 전열을 갖추고 그와 싸웠다.

사10:18 亞蘭人遁於以色列人前 大衛殺亞蘭人戰車七百乘之車卒 四萬馬卒 又殺哈大利謝之軍長朔巴.
그러다가 아람인들이 이스라엘 앞에서 도망쳤다. 다윗은 아람인들의 병거병 칠백 명과 기병 사만 명을 죽였다. 그러고 나서 그가 군대의 장수 소박을 내리치니 소박이 그 자리에서 죽었다.

사10:19 屬哈大利謝諸王 見己爲以色列人所敗 卽與以色列人和好而服事之 此後亞蘭人不敢助亞捫人矣.
하닷에제르를 따르던 모든 임금들은 자기들이 이스라엘에게 패배한 것을 보고, 이스라엘과 화친한 뒤에 이스라엘을 섬겼다. 그리고 아람인들은 두려워서 더 이상 암몬 자손들을 돕지 않았다.