한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제20장

세바가 반란을 일으키다

사20:1 在彼敵有一匪徒名示巴 乃便雅憫人比基利子吹角告衆曰 我儕與大衛無與 與耶西子無涉 以色列人歟 各歸爾家(家原文作幕).
그즈음 어떤 무뢰한이 그곳에 나타났는데, 그의 이름은 벤야민 사람 비크리의 아들 세바였다. 그가 나팔을 불며 말하였다. “우리가 다윗에게서 얻을 몫도 없고, 이사이의 아들에게서 물려받을 유산도 없다. 그러니 이스라엘아, 저마다 제집으로 돌아가라.”

사20:2 於是以色列人皆離大衛 從比基利子示巴 惟猶大人不離其王 自約但至耶路撤冷.
그리하여 이스라엘 사람들이 모두 다윗을 버리고, 비크리의 아들 세바의 뒤를 따랐다. 그러나 유다 사람들은 요르단에서 예루살렘에 이르기까지 자기들의 임금을 충실히 따랐다.

사20:3 大衛至耶路撤冷 旣入王宮 將前所留守宮殿之十妃嬪 幽於別室 供其食用不與親近 使如嫠婦度日 幽閉至於死日.
다윗은 예루살렘에 있는 자기 궁으로 들어갔다. 임금은 자신이 궁을 지키라고 남겨 둔 후궁 열 명을 데려다가, 감시병이 지키는 집에 가두었다. 다윗은 그들에게 먹을 것은 대 주었으나 그들에게 들지는 않았다. 그래서 그들은 죽는 날까지 생과부로 갇혀 지냈다.

사20:4 王謂亞瑪撤曰 爾於三日內 爲我集猶大人 爾則至此.
임금이 아마사에게 일렀다. “그대는 사흘 안에 유다 사람들을 동원하여 나에게 데려오고, 그대도 여기 대령하시오.”

사20:5 亞瑪撤往 欲集猶大人稽遲逾王所限之期.
아마사는 유다인들을 동원하러 나갔으나 정해진 기일을 넘겼다.

사20:6 大衛謂亞比篩曰 今比基利子示巴 必加害於我 較押沙龍尤甚 爾率爾主王之戰士(戰士原文作臣僕)追之 恐其入鞏固之城而避我.
그러자 다윗이 아비사이에게 일렀다. “이제는 비크리의 아들 세바가 압살롬보다 우리에게 더 해로울 터이니, 그대 주군의 부하들을 데리고 그를 뒤쫓으시오. 그러지 않으면 그가 요새 성읍들을 찾아내어 우리 눈을 피하게 될 것이오.”

사20:7 約押之兵與侍衛(侍衛或作基利提人毘利提人下同)並一切勇士 悉從之出耶路撤冷 以追比基利子示巴.
요압의 부하들과 크렛족과 펠렛족과 모든 용사가 세바의 뒤를 쫓아 나섰다. 그들은 예루살렘을 나서서 비크리의 아들 세바를 뒤쫓았다.

사20:8 至基遍之大磐 亞瑪撤來迎 時 約押衣戰衣 衣外腰束帶 帶佩刀 刀在鞘中 行時使刃自鞘而墮 約押拾刃執於左手.
그들이 기브온에 있는 큰 바위 곁에 이르렀을 때, 아마사가 그들 앞으로 나아왔다. 요압은 군복을 입고, 허리에 띠를 매고 있었는데, 거기에는 칼이 든 칼집이 달려 있었다. 요압이 나아갈 때에 칼이 빠져나왔다.

사20:9 約押謂亞瑪撤曰 吾兄安乎 遂以右手握亞瑪撤之鬚 欲與之接吻.
요압은 아마사에게 “장군, 평안하시오?” 하면서, 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 입을 맞추었다.

사20:10 亞瑪撤不防約押手所執之刃(或作亞瑪撤見約押執刃不以爲意)約押刺其腹 腸流於地 不再刺之卽死 約押及弟亞比篩仍追比基利子示巴.
그런데 아마사는 요압의 손에 있는 칼에 주의를 기울이지 않았다. 요압이 칼로 그의 배를 찔러 그의 창자를 땅에 쏟아지게 하니, 그는 두 번 찌를 것도 없이 죽어 버렸다. 그러고 나서 요압과 그 동생 아비사이는 비크리의 아들 세바를 뒤쫓았다.

사20:11 約押戰士中有一人 立於亞瑪撤屍旁 呼曰 凡悅約押歸大衛者 當從約押.
그때에 요압의 부하 하나가 아마사 곁에 서서 말하였다. “요압을 좋아하는 자와 다윗을 위하는 자는 요압의 뒤를 따르라.”

사20:12 亞瑪撤偃仆於道血染遍體 其人見民衆至此皆立 則以亞瑪撤屍 由道移於田掩之以布.
그런데 아마사는 피투성이가 되어 큰길 한가운데에 나동그라져 있었다. 그 부하는 온 백성이 멈추어 선 것을 보았다. 그는 아마사 곁을 지나는 사람마다 멈추어 서는 것을 보고 아마사를 큰길에서 들판으로 옮겨 놓은 뒤, 그 위에 옷을 던져 덮었다.

사20:13 由道移屍後 民衆遂從約押追比基利子示巴.
이렇게 아마사를 큰길에서 치우자, 모든 사람이 요압의 뒤를 따라 비크리의 아들 세바를 뒤쫓았다.

사20:14 彼遍行以色列諸支派 至伯瑪迦之亞比拉 及比利人之全地 其間之民咸集 亦從之.
세바가 모든 이스라엘 지파를 두루 거쳐 아벨 벳 마아카에 이르자, 비크리인들이 모두 모여 그의 뒤를 따랐다.

사20:15 約押及從者至伯瑪迦之亞比拉 將示巴困於城中 在城之四圍築壘 使城困於其中(使城困於其中或作壘近城濠) 從約押之軍衆 攻擊城垣 欲傾圮之.
요압을 따르는 군사들이 그곳에 이르러 아벨 벳 마아카에 있는 그를 포위하고, 그 성읍을 치려고 공격 축대를 쌓아 바깥 성벽만큼 올렸다. 군사들이 모두 그 성벽을 무너뜨리려고 헐기 시작하였다.

사20:16 有一哲婦 自城上呼曰 聽哉聽哉 請約押來前 我欲與語.
그때에 어떤 지혜로운 여인이 성읍 안에서 외쳤다. “여보세요, 여보세요! 제가 요압 장군님께 드릴 말씀이 있으니, 이리 가까이 와 주시라고 제발 전해 주세요.”

사20:17 約押近婦前婦曰 爾約押乎 曰 然婦曰 請聽婢言 曰 我聽.
요압이 그 여인에게 가까이 가자, 그 여인이 “요압 장군님이십니까?” 하고 물었다. 요압이 “그렇소.” 하고 대답하니, 그 여인이 “이 여종의 말을 들어 보십시오.” 하고 말하였다. 요압이 “내가 듣고 있소.” 하고 대답하자,

사20:18 婦曰 凡攻 城必先說說 爾當先問亞比拉居民之意若何 然後方決其事(或作古昔人嘗言當問於亞比拉然後方決其事).
그 여인이 이렇게 말하였다. “옛적에 사람들은 ‘아벨에 물어보아야 한다.’ 하면서 문제를 해결하였습니다.

사20:19 我此邑在以色列諸邑中和平忠厚 爾緣何欲翦滅以色列之大邑乎 緣何欲傾毀主之業乎.
저는 이스라엘의 평화롭고 성실한 이들 가운데 하나입니다. 그런데 장군님께서는 지금 이스라엘에서 어머니 같은 성읍을 멸망시키려고 하십니다. 어찌하여 주님의 상속 재산을 삼키려고 하십니까?”

사20:20 約押曰 我決不欲傾毀 决不欲翦滅.
요압이 대답하였다. “결코 그러지 않을 것이오. 나는 맹세코 이곳을 삼키거나 파괴하지 않을 것이오.

사20:21 斷無此意乃緣以法蓮山之人比基利子名示巴者 叛逆大衛王 今以其一人付於我 我則離邑而去 婦謂約押曰 必斬其首級 由城垣上擲於爾.
사정은 그런 것이 아니오. 에프라임 산악 지방 출신으로 비크리의 아들 세바라는 사람이 다윗 임금님께 반기를 들었소. 여러분이 그자만 넘겨주면 나는 이 성읍에서 물러가겠소.” 그 여인이 요압에게 말하였다. “그렇다면 그의 머리를 성벽 너머로 장군님께 던지겠습니다.”

사20:22 婦往 以其智勸衆 衆斬比基利子示巴之首級 擲與約押 約押吹角 衆遂離其邑 各歸己幕 約押返耶路撤冷見王.
그 여인이 가서 온 백성을 지혜롭게 설득하니, 그들이 비크리의 아들 세바의 머리를 잘라서 요압에게 던졌다. 요압이 나팔을 불자 군사들은 성읍을 나와 흩어져, 저마다 제집으로 돌아갔다. 요압도 예루살렘으로 임금에게 돌아갔다.

다윗의 대신들

사20:23 約押爲以色列衆軍之軍長 耶何耶大子比拿雅爲侍衛長.
요압은 이스라엘의 모든 군대를 지휘하고, 여호야다의 아들 브나야는 크렛족과 펠렛족을 지휘하였다.

사20:24 亞多蘭理貢稅 亞希律子約沙法爲史官.
아도람은 부역 감독이고, 아힐룻의 아들 여호사팟은 기록관이었다.

사20:25 示法爲繕寫 撤督與亞比亞他爲祭司長.
스와는 서기관이고 차독과 에브야타르는 사제였다.

사20:26 睚珥人以拉爲大衛家之祭司(或作爲大衛之相).
야이르 사람 이라도 다윗의 사제였다.