|
한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제23장
다윗의 마지막 말
사23:1 大衛終末之言 備詳如左 曰 耶西子大衛言 得居高位 蒙雅各上帝所立爲受膏王 作以色列美歌者言.
이것은 다윗의 마지막 말이다. 이사이의 아들 다윗의 신탁이며 높이 일으켜 세워진 사람의 말이다. 그는 야곱의 하느님의 기름부음받은이며 이스라엘의 노래들을 지은 이다.
사23:2 主之神藉我而言 主之詞在我口(在我口原文作在我舌).
주님의 영이 나를 통하여 말씀하시니 그분의 말씀이 내 혀에 담겨 있다.
사23:3 以色列上帝有言 以色列所恃之上帝(原文作以色列之磐) 諭我曰 爲人君者若義 秉權者若畏上帝.
이스라엘의 하느님께서 말씀하셨으며 이스라엘의 반석께서 나에게 이르셨다. “사람을 정의롭게 다스리고 하느님을 경외하며 다스리는 이는
사23:4 則如朝日升而輝耀 如無雲之淸晨 如雨後日照 百卉自地而生.
구름 끼지 않은 아침, 해가 떠오르는 그 아침의 햇살 같고 비 온 뒤의 찬란함, 땅에서 돋아나는 새싹과 같다.”
사23:5 我家於上帝前 豈非若是 上帝與我立約 於諸事堅定穩固 恒久不廢一切救我之事 與我一切所願者 主豈不成之乎.
나의 집안이 하느님 앞에서 그와 같지 않은가! 그분께서는 나와 영원한 계약을 맺으시어 모든 것을 갖추어 주시고 굳건히 하셨다. 그분께서는 나의 구원과 소망을 모두 이루어 주시지 않는가!
사23:6 匪類皆如被棄之荊棘 人不得執之以手.
그러나 무뢰한들은 모두 버려진 가시덤불 같다. 아무도 그들을 손으로 쥘 수 없지 않은가!
사23:7 欲捫之者 必用鐵器及槍柯 終必盡焚以火.
그들을 만지려는 사람은 쇠 막대나 창 자루를 마련해야 한다. 그러니 그들은 그 자리에서 불타 없어지리라.
다윗의 용사들
사23:8 從大衛之勇士 其名列於左 他革捫(或作哈門)人約設巴設(歷代上十一章十一節作雅朔班)又稱伊斯尼人亞底挪 爲諸將(諸將或作三勇士)之長 一時彼一人戰八百人盡殺之(戰八百人盡殺之或作彼一揮槍擊八百人).
다윗이 거느린 용사들의 이름은 이러하다. 하크모니 사람 요셉 바쎄벳은 세 용사 가운데 우두머리였다. 그는 한 전투에서 팔백 명에게 창을 휘둘러 그들을 모조리 죽인 사람이다.
사23:9 其次亞合孫朶多子以利亞撤 昔非利士人集以戰 以色列人亦上(或作以色列人逃遁)有從大衛之三勇士 向非利士人詈而挑戰 以利亞撤亦在其中.
그 다음으로 아호아 사람 도도의 아들 엘아자르가 있었는데, 그도 세 용사 가운데 하나다. 그가 다윗과 함께, 싸움터에 집결해 있는 필리스티아인들에게 욕을 퍼부으며 맞서는데, 이스라엘 사람들이 후퇴한 적이 있었다.
사23:10 彼起擊非利士人 直至臂力疲乏 手若與刀柄相黏 當日主使以色列人獲大勝 戰사(戰士原文作民) 但隨其後 以奪貨財.
그러나 엘아자르는 버티고 서서 필리스티아인들을 쳐 죽였다. 나중에는 그의 손이 굳어져 칼에서 풀리지 않을 정도였다. 주님께서 그날 큰 승리를 이루어 주셨다. 그제야 다른 군사들도 그에게 돌아왔지만, 죽은 자들을 터는 것밖에 할 일이 없었다.
사23:11 其後有哈拉人亞基子沙瑪 一日 非利士人集軍士來戰 在彼有田 種以扁豆 民皆遁於非利士人前.
그 다음으로 하라르 사람 아게의 아들 삼마가 있었다. 필리스티아인들이 르히에 집결해 있을 때, 그곳에는 팥을 가득 심은 밭이 있었는데, 이스라엘 군대가 필리스티아 군대를 보고 달아났다.
사23:12 沙瑪立於田 擊非利士人 救護其田 主使以色列人獲大勝.
삼마는 밭 한가운데에 버티고 서서, 그것을 지키며 필리스티아인들을 쳐 죽였다. 이렇게 주님께서는 큰 승리를 이루어 주셨다.
사23:13 三十著名之勇士中三人 於刈穫時 下至亞杜蘭穴 就大衛 非利士軍士列營於利乏音谷.
수확 철에, 삼십 인의 우두머리 가운데 세 사람이 아둘람 동굴에 있는 다윗에게 내려갔는데, 필리스티아인들 한 무리가 르파임 골짜기에 진을 치고 있었다.
사23:14 當時大衛在山寨 非利士戌兵(戌兵或作有營)在伯利恒.
그때 다윗은 산성에 있었고 필리스티아인들의 수비대는 베들레헴에 있었다.
사23:15 大衛曰 伯利恒城門側之井 我慕其水 誰願往汲 予我飮之.
다윗이 간절하게 말하였다. “누가 베들레헴 성문 곁에 있는 저수 동굴에서 물을 가져다가 나에게 마시도록 해 주었으면!”
사23:16 此三勇士 衝非利士營而過 自 伯利恒城門側之井 汲水攜於大衛 大衛不飮 乃灌於主前.
그러자 그 세 용사들이 필리스티아인들의 진영을 뚫고, 베들레헴 성문 곁에 있는 저수 동굴에서 물을 길어 다윗에게 가져왔다. 그러나 그는 그 물을 마시기를 마다하고 주님께 부어 바치며
사23:17 曰 主歟 此三人冒死不顧 往汲此水 無異其血我斷不敢飮之 如是大衛不飮此水 此三勇士所爲如是.
말하였다. “이 물을 마셨다가는 주님께서 용납하지 않으실 것이다. 이것은 목숨을 걸고 가져온 부하들의 피가 아닌가!” 그러면서 다윗은 그 물을 마시기를 마다하였다. 그 세 용사가 바로 그런 일을 하였다.
사23:18 洗魯雅子約押弟亞比篩爲別三(別三或作三十)勇士之首 揮槍殺三百人 在三(三或作三十)勇士最著名者.
츠루야의 아들 요압의 아우 아비사이는 삼십 인 부대의 우두머리였다. 바로 그가 창을 휘둘러서 삼백 명을 찔러 죽여 그 세 사람과 함께 이름을 날렸다.
사23:19 在三(三或作三十)勇士中最尊貴 故爲其首 惟不及前三勇士(惟不及前三勇士或作不及三勇士).
그는 삼십 인 가운데에서 큰 명성을 떨쳐 그들의 장수가 되었지만, 그 세 사람에게는 미치지 못하였다.
사23:20 又有甲篩人比拿雅 乃巨富者耶何耶大子 大有作爲 曾殺摩押猛如獅之二勇士 又於降雪時 下阱殺一獅.
여호야다의 아들 브나야는 캅츠엘 출신으로 큰 공을 세운 용감한 사람이었다. 그는 모압의 두 전사를 쳐 죽이고, 또 눈 오는 날 저수 동굴 속으로 내려가 사자를 쳐 죽였다.
사23:21 又殺伊及壯士 伊及人手執槍比拿雅執梃以迎 自伊及人手奪槍以槍殺之.
그리고 그는 풍채 좋은 이집트인 하나를 쳐 죽였다. 그 이집트인은 손에 창을 들고 있었으나 브나야는 막대기만 가지고 내려가, 이집트인의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 그를 찔러 죽였다.
사23:22 耶何耶大子比拿雅所爲如是 在三(三或作三十)勇士中最著名者.
여호야다의 아들 브나야가 이런 일들을 하여 세 용사와 함께 이름을 날렸다.
사23:23 較諸三十勇士更爲尊貴 惟不及前三勇士(惟不及前三勇士或作不及三勇士)大衛立之爲侍衛長.
그는 삼십 인 가운데에서 큰 명성을 떨쳤지만, 그 세 사람에게는 미치지 못하였다. 다윗은 그를 호위대장으로 삼았다.
사23:24 約押弟亞撤黑在三十勇士中 又有伯利亞人朶多子伊勒哈難.
삼십 인 부대원은 요압의 아우 아사엘, 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난,
사23:25 哈律人沙瑪哈律人以利加.
하롯 사람 삼마와 하롯 사람 엘리카,
사23:26 帕勒提人希列 提哥亞人益吉子以拉.
펠렛 사람 헬레츠, 트코아 사람 이케스의 아들 이라,
사23:27 亞拿突人亞比以謝 戶沙人米本乃.
아나톳 사람 아비에제르, 후사 사람 므부나이,
사23:28 亞合人撤門 尼陀法人瑪哈萊.
아호아 사람 찰몬, 느토파 사람 마하라이,
사23:29 尼陀法人巴拿子希立 便雅憫支派 基比亞人利拜子以太.
느토파 사람 바아나의 아들 헬렙, 벤야민의 자손들에게 속한 기브아 출신 리바이의 아들 이타이,
사23:30 毘拉頓人比拿雅 迦實谷人希代.
피르아톤 사람 브나야, 가아스 계곡 출신 히따이,
사23:31 伯亞拉巴人亞比亞本 巴魯米人亞斯瑪弗.
아라바 사람 아비 알본, 바후림 사람 아즈마웻,
사23:32 沙本人以利雅哈巴 雅善子中之約拿單.
사알본 사람 엘야흐바, 야센의 아들들과 요나탄,
사23:33 哈拉人沙瑪 哈拉人沙拉子亞希暗.
하라르 사람 삼마, 하라르 사람 사라르의 아들 아히암,
사23:34 瑪迦孫亞哈拜子以利法列 基祿人亞希多弗子以連.
마아카 사람 아하스바이의 아들 엘리펠렛, 길로 사람 아히토펠의 아들 엘리암,
사23:35 迦密人希斯萊 亞巴人帕萊.
카르멜 사람 헤츠로, 아라브 사람 파아라이,
사23:36 瑣巴人拿單子以甲 迦得人巴尼.
초바 출신 나탄의 아들 이그알, 가드 사람 바니,
사23:37 亞捫人洗勒 爲洗魯雅子約押執兵器者比祿人拿哈萊.
암몬 사람 첼렉, 츠루야의 아들 요압의 무기병인 브에롯 사람 나하라이,
사23:38 以帖人以拉 以帖人迦立.
야티르 사람 이라, 야티르 사람 가렙,
사23:39 赫人烏利亞 共三十七人.
히타이트 사람 우리야, 이렇게 모두 서른일곱 명이었다. |
