1

한문성경(漢文聖經)1912사무엘하(撤母耳下) 제24장

인구 조사와 흑사병

사24:1 主復怒以色列人 感動大衛 使之命人往核以色列人及猶大人之數.
주님께서 다시 이스라엘인들에게 진노하셔서, 그들을 치시려고 다윗을 부추기시며 말씀하셨다. “가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하여라.”

사24:2 王命其軍長約押曰 爾遍行以色列各支派 自但至別是巴 核數斯民 使我知其數.
그리하여 임금은 자기가 데리고 있는 군대의 장수 요압에게 말하였다. “단에서 브에르 세바에 이르기까지 이스라엘의 모든 지파를 두루 다니며 인구를 조사하시오. 내가 백성의 수를 알고자 하오.”

사24:3 約押曰 無論民數多寡 惟願主爾之上帝增益百倍 並使我主我王目覩之 我主我王何爲欲行此事乎.
그러나 요압이 임금에게 아뢰었다. “주 임금님의 하느님께서 백성을 지금보다 백 배나 불어나게 하시어, 저의 주군이신 임금님께서 친히 그것을 보시게 되기를 바랍니다만, 저의 주군이신 임금님께서는 어찌하여 이런 일을 하려고 하십니까?”

사24:4 第王之命促約押與諸將 約押與諸將 退於王前 遂往核數以色列民.
그러나 임금의 말이 요압과 군대의 장수들을 위압하였다. 그리하여 요압과 군대의 장수들은 임금 앞에서 물러 나와, 이스라엘의 인구를 조사하러 떠났다.

사24:5 濟約但河 列營在迦得谷中亞羅珥城之右 與雅謝相對.
그들은 요르단을 건너 아로에르에 진을 치고, 갓 골짜기 한가운데에 있는 성읍 오른쪽에서 시작하여 야제르까지 조사하였다.

사24:6 又至基列 與他停合示地 及但雅安 環繞而至西頓.
그러고 나서 그들은 길앗을 거쳐 타흐팀 홋시의 땅에 이르고, 그다음 단 야안을 거쳐 시돈을 돌았다.

사24:7 又至瑣珥(瑣珥即推羅)鞏固之城(鞏固之城或作保障)與希未 迦南之諸邑 又往猶大南方至別是巴.
거기에서 그들은 티로 요새와 히위족과 가나안족의 모든 성읍으로 들어섰다가, 유다의 네겝 지방 브에르 세바 쪽으로 나아갔다.

사24:8 遍行全地 歷九月二十日 乃返耶路撤冷.
거기에서 그들은 티로 요새와 히위족과 가나안족의 모든 성읍으로 들어섰다가, 유다의 네겝 지방 브에르 세바 쪽으로 나아갔다.

사24:9 約押以民數告王 以色列能臨陣(臨陣原文作拔刀)者八十萬 猶大人五十萬.
요압이 조사한 백성의 수를 임금에게 보고하였는데, 이스라엘에서 칼을 다룰 수 있는 장정이 팔십만 명, 유다에서 오십만 명이었다

사24:10 大衛旣核民數 中心不安 禱於主曰 我行此遇甚 大干罪戾 求主宥僕之愆尤.
다윗은 이렇게 인구 조사를 한 다음, 양심에 가책을 느껴 주님께 말씀드렸다. “제가 이런 짓으로 큰 죄를 지었습니다. 그러나 주님, 이제 당신 종의 죄악을 없애 주십시오. 제가 참으로 어리석은 일을 저질렀습니다.”

사24:11 大衛夙興時 主命先知迦得 卽在大衛前爲先見者曰.
이튿날 아침 다윗이 일어났을 때, 주님의 말씀이 다윗의 환시가인 가드 예언자에게 내렸다.

사24:12 往告大衛曰 主如是云 我有三災 必降其一於爾 爾其自擇之.
“다윗에게 가서 ‘주님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하면서 일러라. ‘내가 너에게 세 가지를 내놓을 터이니, 그 가운데에서 하나를 골라라. 그러면 내가 너에게 그대로 해 주겠다.’”

사24:13 迦得遂來見大衛謂之曰 或爾國中饑饉七年 或爾遁於敵前 敵逐爾三月 或於爾國中有瘟疫三日 此三者爾何擇 今爾思而視之 明以告我 俾我歸而復命於遣我者.
가드가 다윗에게 가서 이렇게 알렸다. "임금님 나라에 일곱 해 동안 기근이 드는 것이 좋습니까? 아니면, 임금님을 뒤쫓는 적들을 피하여 석 달 동안 도망 다니시는 것이 좋습니까? 아니면, 임금님 나라에 사흘 동안 흑사병이 퍼지는 것이 좋습니까? 저를 보내신 분께 무엇이라고 회답해야 할지 지금 잘 생각하여 결정하시기 바랍니다."

사24:14 大衛謂迦得曰 我窘迫已極(或作我甚愁戚) 我願陷於主手 因主大施憐憫 不願陷於人手.
그러자 다윗이 가드에게 말하였다. “괴롭기 그지없구려. 그러나 주님의 자비는 크시니, 사람 손에 당하는 것보다 주님 손에 당하는 것이 낫겠소.”

사24:15 於是主降瘟疫於以色列人中 自其日淸晨 至於所定之日期 自但至別是巴 民中死者七萬.
그리하여 주님께서 그날 아침부터 정해진 날까지 이스라엘에 흑사병을 내리시니, 단에서 브에르 세바까지 백성 가운데에서 칠만 명이 죽었다.

사24:16 天使向耶路撤冷擧手 以滅其居民(以滅其居民原文作以滅之)主悔降此災(或作主心回意轉不欲復降此災) 遂諭滅民之使者曰 今者曰 今足矣 可止爾手 其時主之使者在耶布斯人亞勞拿之禾場.
천사가 예루살렘을 파멸시키려고 그쪽으로 손을 뻗치자, 주님께서 재앙을 내리신 것을 후회하시고 백성을 파멸시키는 천사에게 이르셨다. “이제 됐다. 손을 거두어라.” 그때에 주님의 천사는 여부스 사람 아라우나의 타작마당에 있었다.

사24:17 大衛見降疫於民(降疫於民原文作擊民)之天使 遂禱於主曰 我犯罪行惡此羣羊何所爲 求主攻我(攻我或作降災於我)與我之父家.
백성을 치는 천사를 보고, 다윗이 주님께 아뢰었다. “제가 바로 죄를 지었습니다. 제가 못된 짓을 하였습니다. 그러나 이 양들이야 무슨 잘못이 있습니까? 그러니 제발 당신 손으로 저와 제 아버지의 집안을 쳐 주십시오.”

사24:18 時迦得來見大衛曰 爾起 爲主建祭臺 在耶布斯人亞勞拿之禾場.
가드가 그날 다윗에게 와서 말하였다. “여부스 사람 아라우나의 타작마당에 올라가시어 주님을 위한 제단을 세우십시오.”

사24:19 大衛遵主之命 循迦得之言 上其禾場.
다윗은 가드의 말에 따라 주님께서 명령하신 대로 그곳에 올라갔다.

사24:20 亞勞拿觀望見王與臣僕 向己而來 遂出 伏地拜王.
아라우나가 내려다보니, 임금과 그 신하들이 자기에게 건너오고 있었다. 아라우나는 곧 임금 앞에 나아가 얼굴을 땅에 대고 절하였다.

사24:21 曰 我主我王 泣臨僕所何故 大衛曰 欲購爾之禾場 爲主建祭臺 使瘟疫止於民間.
그러고 나서 아라우나는 “저의 주군이신 임금님께서 무슨 일로 이 종에게 오셨습니까?” 하고 물었다. 다윗이 대답하였다. “그대에게 타작마당을 사서 주님을 위한 제단을 쌓아 드리려고 하오. 그러면 재난이 백성에게서 돌아설 것이오.”

사24:22 亞勞拿謂王曰 我主我王可取所欲取者而獻之 在此有牛 可爲火焚祭 有打禾之器與牛軛 可以爲柴.
그러자 아라우나가 다윗에게 말하였다. “저의 주군이신 임금님께서 보시기에 좋은 것은 무엇이나 가져다가 바치십시오. 여기 번제물로 바칠 소도 있고, 땔감으로 쓸 탈곡기와 소 멍에도 있습니다.

사24:23 王歟 此一切亞勞拿悉奉於王 亞勞拿又謂王曰 願主爾之上帝悅納爾.
임금님, 아라우나가 이 모든 것을 임금님께 드립니다.” 그리고 아라우나는 임금에게 이렇게 덧붙여 말하였다. “주 임금님의 하느님께서 임금님을 기꺼이 받아 주시기 바랍니다.”

사24:24 王謂亞勞拿曰 不然 我欲購之 必以其値予爾 我不欲以不費而得之物 獻火焚祭於主我之上帝 大衛遂以銀五十舍客勒購禾場與牛.
그러나 임금은 아라우나에게 “아니오. 당신에게 값을 주고 그것을 사야겠소. 나는 거저 얻은 것을 주 나의 하느님께 바치지는 않겠소.” 하고 말하였다. 다윗은 은 쉰 세켈을 주고 타작마당과 소를 샀다.

사24:25 在彼爲主建祭臺 獻火焚祭及平安祭 於是主矜恤國民 垂聽所祈 瘟疫遂止於以色列人中.
그러고 나서 다윗은 주님을 위하여 제단을 쌓고 번제물과 친교 제물을 바쳤다. 주님께서 나라를 위하여 바치는 그의 간청을 들어주시니, 이스라엘에 내리던 재난이 그쳤다.