한문성경(漢文聖經)1912열왕기상(列王記 上) 제2장

다윗이 죽다

열2:1 大衛臨終時 囑子所羅門曰.
다윗은 죽을 날이 가까워지자, 자기 아들 솔로몬에게 이렇게 일렀다.

열2:2 我今將行世人所必行之路 爾當奮勉(奮勉或作强爾心)爲豪傑.
“나는 이제 세상 모든 사람이 가는 길을 간다. 너는 사나이답게 힘을 내어라.

열2:3 向主爾之上帝守所當守者 行主之道 守其典章 誡命 律例 法度 循摩西律法書所載 如是則無論何作何往 無不亨通.
주 네 하느님의 명령을 지켜 그분의 길을 걸으며, 또 모세 법에 기록된 대로 하느님의 규정과 계명, 법규와 증언을 지켜라. 그러면 네가 무엇을 하든지 어디로 가든지 성공할 것이다.

열2:4 主亦必踐向我所應許之言 主曾應許我曰 如爾子孫謹愼其道 盡心盡意 誠實無妄奉事我(奉事我原文作行於我前) 則將繼爾坐以色列國位 永遠不絶.
또한 주님께서 나에게 ‘네 자손들이 제 길을 지켜 내 앞에서 마음과 정성을 다하여 성실히 걸으면, 네 자손 가운데에서 이스라엘의 왕좌에 오를 사람이 끊어지지 않을 것이다.’ 하신 당신 약속을 그대로 이루어 주실 것이다.

열2:5 洗魯雅子約押 如何待我 如何待以色列二軍長 卽尼珥子押尼珥 及益帖子亞瑪撤 爲爾所知 彼殺此二人 在太平 時殺人流血 與爭戰時無異 以血染腰所束之帶 足所着之履.
더구나 너는 츠루야의 아들 요압이 나에게 한 짓, 곧 이스라엘 군대의 두 장수, 네르의 아들 아브네르와 예테르의 아들 아마사에게 한 짓을 알고 있다. 요압은 그들을 죽여 전쟁 때에 흘린 피를 평화로운 때에 갚음으로써, 그 피를 자기 허리띠와 신발에 묻혔다.

열2:6 當循爾智慧而行 不容其皓首安然下示阿勒(示阿勒見創世記三十七章三十五節).
그러니 너는 지혜롭게 처신하여, 백발이 성성한 그자가 평안히 저승으로 내려가지 못하게 하여라.

열2:7 當恩待基列人巴西萊諸子 使之常食於爾席 蓋我避爾兄押沙龍時 彼就我以供給.
그러나 길앗 사람 바르질라이의 아들들에게는 자애를 베풀어, 네 식탁에서 함께 먹게 하여라. 그들은 내가 네 형 압살롬을 피해 달아날 때, 나를 그렇듯 충성스럽게 맞아 주었다.

열2:8 在爾所有巴戶琳人便雅憫支派基拉子示每 我往瑪哈念時 彼以很毒之言咒詛我後下至約但迎我 我向彼指主而誓 必不刃殺之.
또 바후림 출신으로 벤야민 사람인 게라의 아들 시므이가 너와 함께 있는데, 그는 내가 마하나임에 간 날 나를 심하게 저주한 자다. 그렇지만 그가 요르단 강으로 나를 마중 나왔을 때, 나는 주님을 두고 ‘그대를 칼로 죽이지 않겠소.’ 하고 맹세하였다.

열2:9 毋容其逃罪 爾乃有智之人 必知如何以待之 使其皓首流血下示阿勒.
그러나 너는 지혜로운 사람이니, 이제 그런 자에게 벌을 내리지 않은 채 그냥 두지 마라. 너는 그를 어떻게 처리해야 할지 알 것이다. 백발이 성성한 그자가 피를 흘리며 저승으로 내려가게 해야 한다.”

열2:10 後大衛與列祖同寢 葬於大衛之城.
다윗은 자기 조상들과 함께 잠들어 다윗 성에 묻혔다.

열2:11 大衛爲以色列王 四十年 在希伯崙爲王七年 在耶路撤冷爲王三十三年.
다윗이 이스라엘을 다스린 기간은 마흔 해이다. 헤브론에서 일곱 해, 예루살렘에서 서른세 해를 다스렸다.

열2:12 所羅門繼父大衛之位 其國甚鞏固.
솔로몬이 자기 아버지 다윗의 왕좌에 앉자, 그의 왕권이 튼튼해졌다.

아도니야가 죽다

열2:13 哈及子亞多尼雅往見 所羅門母拔示巴 拔示巴曰 爾來爲平安乎曰爲平安.
하낏의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧 세바를 찾아갔다. 밧 세바가 “좋은 마음으로 왔느냐?” 하고 묻자, 그는 “좋은 마음으로 왔습니다.” 하고 대답하였다.

열2:14 又曰 我有一事欲言於爾 曰 可言.
그러면서 그가 “드릴 말씀이 있습니다.” 하였다. “말해 보아라.” 하고 밧 세바가 허락하자,

열2:15 曰 爾知國原屬我 且以色列人衆皆盼我爲王 不意國反歸我弟 蓋其事出乎主也.
그는 이렇게 말하였다. “모후께서도 아시다시피 이 나라는 제 것이었습니다. 그리고 온 이스라엘도 제가 임금이 될 것으로 기대하고 있었습니다. 그런데 이제 나라가 뒤집어져 아우의 것이 되었습니다. 그가 주님에게서 그것을 받았기 때문입니다.

열2:16 今我有一事求爾 請毋相辭 曰 爾可言之.
이제 모후께 한 가지 청을 드리니 거절하지 마십시오.” 밧 세바가 그에게 “말해 보아라.” 하자,

열2:17 曰 所羅門王凡事 必從爾命 故請爾求之 以書念女亞比煞賜我爲妻.
그는 이렇게 청하였다. “솔로몬 임금님에게 말하여 수넴 여자 아비삭을 제게 주어 아내로 삼게 해 주십시오. 임금님은 모후의 청을 거절하지 않을 것입니다.”

열2:18 拔示巴 曰 善 我必爲爾言於王.
밧 세바가 대답하였다. “좋다. 내가 너를 위하여 임금에게 말해 주마.”

열2:19 拔示巴遂入 見所羅門王 欲爲亞多尼雅而求 王起 迎之 下拜 復坐於位 又命爲王母設座 請坐於右.
그리하여 밧 세바는 아도니야를 위하여 청을 하러 솔로몬 임금에게 갔다. 임금은 일어나 어머니를 맞으며 절하고 왕좌에 앉았다. 그리고 임금의 어머니를 위해서도 의자를 가져오게 하여 그를 자기 오른쪽에 앉게 하였다.

열2:20 拔示巴曰 我有一細事求爾 請毋相辭 王曰 請母言之 我必不辭.
밧 세바가 “작은 청이 하나 있는데, 거절하지 마시오.” 하자, 임금이 그에게 “어머니, 말씀하십시오. 거절하지 않겠습니다.” 하고 대답하였다.

열2:21 曰 求以書念女亞比煞賜爾兄亞多尼雅爲妻.
밧 세바가 말하였다. “수넴 여자 아비삭을 임금의 형 아도니야에게 주어 아내로 삼게 해 주시오.”

열2:22 所羅門王謂母曰 母緣何爲亞多尼雅獨求書念女亞比煞耶 彼爲我兄 可爲彼與祭司亞比亞他及洗魯雅子約押求國矣.
이에 솔로몬 임금이 어머니에게 대답하였다. “어찌하여 어머니께서는 아도니야를 위하여 수넴 여자 아비삭을 청하십니까? 차라리 그에게 나라를 주라고 청하시지요! 그는 저의 형이고, 또 그의 편에 에브야타르 사제와 츠루야의 아들 요압도 있으니 말입니다.”

열2:23 所羅門王遂指主而誓曰 亞多尼雅此言 乃自喪命 不然願上帝從重罰我.
그러고 나서 솔로몬 임금은 주님을 두고 맹세하였다. “아도니야가 자기 목숨을 걸고 이런 말을 하였으니, 그 목숨을 살려 두면 하느님께서 저에게 벌을 내리시고 또 내리실 것입니다.

열2:24 永生之主堅立我 使登我父大衛之位 又循其所許之言 爲我成立家業 我指之而誓 亞多尼雅今日必死.
이제 저를 세우시어 아버지 다윗의 왕좌에 앉히시고, 말씀하신 대로 저에게 집안을 일으켜 주신, 살아 계신 주님을 두고 맹세합니다. 아도니야는 오늘 죽을 것입니다.”

열2:25 所羅門王遂遣耶何耶大子比拿雅殺之.
그러고 나서 솔로몬 임금이 여호야다의 아들 브나야를 보내어 아도니야를 내려치게 하니, 아도니야가 죽었다.

에브야타르와 요압의 운명

열2:26 王謂祭司 亞比亞他曰 爾可往亞拿突歸爾田 爾罪當死 因爾昔舁主上帝之匱在我父大衛前 恒與我父同受苦難 故我今日不殺爾.
임금은 에브야타르 사제에게 이렇게 말하였다. “아나톳에 있는 그대의 땅으로 가시오. 그대는 죽어 마땅한 사람이지만, 그대가 나의 아버지 다윗 앞에서 주 하느님의 궤를 날랐고, 또 아버지와 온갖 고난을 함께 나누었으므로 오늘 그대를 죽이지 않겠소.”

열2:27 所羅門遂逐亞比亞他 不容其爲主之祭司 於是主在示羅論以利家所言者應矣.
그런 다음 솔로몬은 에브야타르를 주님의 사제직에서 내쫓았다. 그리하여 주님께서 실로에 있는 엘리 집안을 두고 하신 말씀이 그대로 이루어졌다.

열2:28 約押雖未從押沙龍 乃從亞多尼雅 旣聞此事 遂遁入主之幕 執祭臺角.
이 소식이 요압에게 전해졌다. 그는 압살롬을 지지하지는 않았지만 아도니야를 지지하였기 때문에, 주님의 천막으로 도망쳐 제단의 뿔을 잡았다.

열2:29 或告所羅門王曰 約押遁入主之幕 今在祭臺側 所羅門命耶何耶大子比拿雅曰 爾往殺之.
솔로몬 임금은 요압이 주님의 천막으로 도망쳐 제단 곁에 있다는 보고를 듣고, 여호야다의 아들 브나야를 보내며, “가서 그를 내려치시오.” 하고 일렀다.

열2:30 比拿雅入主之幕 謂約押曰 王命爾出 曰 我不出 我必死於此 比拿雅返告於王曰 約押如是言 如是答我.
브나야가 주님의 천막으로 가서 요압에게 “어명이오. 나오시오!” 하고 말하였다. 그러나 그는 “못 나가겠소. 차라리 여기서 죽겠소.” 하고 대답하였다. 브나야가 임금에게 돌아가서 “요압이 이러저러하게 저에게 대답하였습니다.” 하고 보고하자,

열2:31 王謂之曰 可如其言以行 殺而葬之 如是約押流無辜之血 其罪無與於我 並不歸我父之家.
임금이 다시 브나야에게 일렀다. “그가 말한 대로 해 주시오. 그를 내려치고 묻으시오. 그리하여 요압이 흘린 죄없는 사람의 피를 나와 내 아버지 집안에서 치워 주시오.

열2:32/33 彼以刃殺二人 皆較彼義且善 卽以色列軍長尼珥子押尼珥 及猶大軍長益帖子亞瑪撤 我父大衛未之知也 今主以此罪歸約押首 殺二人之罪 必永歸約
押首 及其後裔之首 惟大衛與其裔其家其國 必由主而得平康 至於永遠.

주님께서는 요압이 흘린 피에 대한 책임을 그의 머리 위로 돌리실 것이오. 사실 요압은 나의 아버지 다윗께서 모르시는 사이에, 자기보다 의롭고 나은 두 사람, 이스라엘 군대의 장수 네르의 아들 아브네르와 유다 군대의 장수 예테르의 아들 아마사를 칼로 내려쳐 죽였소. 그들의 피에 대한 책임은 요압의 머리와 그 후손의 머리 위로 영원히 돌아가고, 다윗과 그 후손, 그 집안과 왕좌는 주님에게서 영원토록 평화를 얻게 될 것이오.”

열2:34 耶何耶大子比拿雅遂往擊約押 殺之葬於其第 在曠野.
그리하여 여호야다의 아들 브나야는 요압이 있는 데로 올라가 그를 내려쳐 죽였다. 요압은 광야에 있는 자기 집에 묻혔다.

열2:35 王使耶何耶大子比拿雅代約押爲軍長 使祭司撤督代亞比亞他.
임금은 요압의 자리에 여호야다의 아들 브나야를 임명하여 군대를 지휘하게 하고, 에브야타르의 자리에는 차독 사제를 임명하였다.

시므이가 죽다

열2:36 王遣人召示每 諭之曰 爾當爲己建室在耶路撤冷而居 勿出以往何處.
그 뒤 임금은 사람을 보내어, 시므이를 불러다 놓고 말하였다. “너는 예루살렘에 집을 짓고 거기에서 살아라. 그리고 거기에서 다른 어느 곳으로도 나가면 안 된다.

열2:37 爾當知 爾出渡汲淪溪 其日必死 此死乃爾自取.
나가서 키드론 시내를 건너는 날에는 네가 정녕 죽을 줄 알아라. 네 피에 대한 책임이 네 머리 위로 돌아갈 것이다.”

열2:38 示每對王曰 斯言甚善 我主我王所命 僕必遵行 示每久居耶路撤冷.
시므이가 임금에게 대답하였다. “지당하신 말씀입니다. 이 종은 저의 주군이신 임금님께서 말씀하신 대로 하겠습니다.” 그리하여 시므이는 예루살렘에서 한동안 살았다.

열2:39 越三年 示每二奴 遁於迦特王瑪迦子亞吉所 或告示每曰 爾奴在迦特.
그런데 세 해가 지날 무렵, 시므이의 종 둘이 갓 임금 마아카의 아들 아키스에게 달아났다. 사람들이 시므이에게 “나리의 종들이 갓에 있습니다.” 하고 알리자,

열2:40 示每起 備驢 往迦特 詣亞吉所 尋索其奴 遂自迦特攜之歸.
시므이는 일어나 나귀에 안장을 얹고 자기 종들을 찾으러 갓에 있는 아키스에게 갔다. 그가 직접 가서 종들을 데려왔던 것이다.

열2:41 或告所羅門曰 示每出耶路撤冷 往迦特而歸.
시므이가 예루살렘을 떠나 갓에 다녀온 일이 솔로몬에게 보고되었다.

열2:42 王遣人召示每 謂之曰 我曾使爾指主發誓 又戒爾云 當知爾離爾家 出而何往 其日必死 爾對我云 所言甚善 我必聽從.
임금은 사람을 보내어 시므이를 불러다 놓고 말하였다. “내가 너에게 주님을 두고 맹세하게 하지 않았느냐? ‘네가 여기에서 나가 어느 곳으로든 가는 날에는 정녕 죽을 줄 알아라.’ 하고 내가 경고하지 않았느냐? 그리고 너도 ‘지당하신 말씀이니 순종하겠습니다.’ 하였다.

열2:43 爾何不守指主所發之誓 不遵我諭爾之命耶.
그런데 어찌하여 너는 주님을 두고 한 맹세와 내가 너에게 내린 명령을 지키지 않았느냐?”

열2:44 王又謂示每曰 昔爾以惡待我父大衛 爾心所知 今主因爾此惡 使罪歸於爾首.
임금이 계속해서 시므이에게 말하였다. “네가 내 아버지 다윗에게 한 온갖 못된 짓을 너 자신이 마음속으로 잘 알고 있을 것이다. 주님께서 네가 저지른 악을 네 머리 위로 돌아가게 하실 것이다.

열2:45 惟所羅門王必得福 大衛國位必鞏固於主前 至於永遠.
그러나 나 솔로몬 임금은 복을 받으며 다윗의 왕좌는 주님 앞에서 영원히 튼튼해질 것이다.”

열2:46 王遂命耶何耶大子比拿雅 比拿雅遂出 擊示每致之死 於是國堅定於所羅門之手.
그러고 나서 임금이 여호야다의 아들 브나야에게 명령하니, 브나야가 나가서 시므이를 내려치자 그가 죽었다. 이리하여 솔로몬의 손안에서 왕권이 튼튼해졌다.