한문성경(漢文聖經)1912열왕기상(列王記 上) 제3장

솔로몬이 파라오의 딸과 혼인하다

열3:1 所羅門與伊及王法老聯姻 娶法老之女 迎入大衛之城居焉 以待建成己之宮 與主之殿 及耶路撤冷四周之城垣.
솔로몬은 이집트 임금 파라오와 혼인 관계를 맺었다. 그는 파라오의 딸을 맞아들여, 자기 집과 주님의 집과 예루살렘을 에워싸는 성벽을 다 짓기까지 그 아내를 다윗 성에 머무르게 하였다.

열3:2 當時尙未爲主之名建殿 故民仍在邱壇獻祭.
주님의 이름을 위한 집이 그때까지 지어지지 않았기 때문에, 백성은 산당에서 제사를 드렸다.

열3:3 所羅門敬愛主 遵行父大衛之法度 惟獻祭焚香尙在邱壇.
솔로몬은 주님을 사랑하여, 자기 아버지 다윗의 규정을 따라 살았다. 그러나 그도 여러 산당에서 제사를 드리고 향을 피웠다.

솔로몬이 기브온에서 꿈을 꾸다

열3:4 所羅門王往基遍獻祭 葢基遍有大邱壇 於此壇獻犧牲一千 以爲火焚祭.
임금은 제사를 드리러 기브온에 갔다. 그곳이 큰 산당이었기 때문이다. 솔로몬은 그 제단 위에서 번제물을 천 마리씩 바치곤 하였다.

열3:5 在基遍夜夢中 主顯現於所羅門曰 爾欲我何所賜 爾惟求之.
이 기브온에서 주님께서는 한밤중 꿈에 솔로몬에게 나타나셨다. 하느님께서 “내가 너에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 하고 물으셨다.

열3:6 所羅門曰 主之僕我父大衛以誠實善義正心 行於主前 主向之施鴻恩 又爲之存此大恩 使其子繼(繼原文作坐)其位有如今日.
솔로몬이 대답하였다. “주님께서는 당신 종인 제 아버지 다윗에게 큰 자애를 베푸셨습니다. 그것은 그가 당신 앞에서 진실하고 의롭고 올곧은 마음으로 걸었기 때문입니다. 당신께서는 그에게 그토록 큰 자애를 내리시어, 오늘 이렇게 그의 왕좌에 앉을 아들까지 주셨습니다.

열3:7 主我之上帝使僕繼父大衛爲王 我尙幼童 不知如何出入.
그런데 주 저의 하느님, 당신께서는 당신 종을 제 아버지 다윗을 이어 임금으로 세우셨습니다만, 저는 어린아이에 지나지 않아서 백성을 이끄는 법을 알지 못합니다.

열3:8 僕居主所選之民中 其民甚衆 不可勝數.
당신 종은 당신께서 뽑으신 백성, 그 수가 너무 많아 셀 수도 헤아릴 수도 없는 당신 백성 가운데에 있습니다.

열3:9 主之民衆多 孰能判斷其間乎 求主以智慧賜僕 能辨是非 爲民折中.
그러니 당신 종에게 듣는 마음을 주시어 당신 백성을 통치하고 선과 악을 분별할 수 있게 해 주십시오. 어느 누가 이렇게 큰 당신 백성을 통치할 수 있겠습니까?”

열3:10 所羅門因求此 主悅其言.
솔로몬이 이렇게 청한 것이 주님 보시기에 좋았다.

열3:11 上帝謂之曰 爾旣求此 不求壽不求富 亦不求勝敵 但求智慧 俾可聽訟.
그래서 하느님께서는 그에게 이렇게 말씀하셨다. “네가 그것을 청하였으니, 곧 자신을 위해 장수를 청하지도 않고, 자신을 위해 부를 청하지도 않고, 네 원수들의 목숨을 청하지도 않고, 그 대신 이처럼 옳은 것을 가려내는 분별력을 청하였으니,

열3:12 我則允爾所求以聰明智慧之心賜爾 爾之前未有如爾者爾之後亦無如爾者.
자, 내가 네 말대로 해 주겠다. 이제 너에게 지혜롭고 분별하는 마음을 준다. 너 같은 사람은 네 앞에도 없었고, 너 같은 사람은 네 뒤에도 다시 나오지 않을 것이다.

열3:13 爾所未求者 卽富與貴我亦賜爾 使爾在世之日 列王中無一可比爾者.
또한 나는 네가 청하지 않은 것, 곧 부와 명예도 너에게 준다. 네 일생 동안 임금들 가운데 너 같은 사람이 없을 것이다.

열3:14 如爾法爾父大衛 行我道 守我律例誡命 我則賜爾遐齡.
네가 만일 네 아버지 다윗이 걸었듯이 내 길을 걸으며, 내 규정과 내 계명을 지키면 네 수명도 늘려 주겠다.”

열3:15 所羅門寤 乃知爲夢 遂至耶路撤冷 立於主之約匱前 獻火焚祭與平安祭 又爲臣僕設宴.
솔로몬이 깨어 보니 꿈이었다. 그는 예루살렘으로 가 주님의 계약 궤 앞에 서서 번제물과 친교 제물을 바치고, 모든 신하에게 잔치를 베풀었다.

솔로몬의 판결

열3:16 時有二妓至 立於王前.
하루는 창녀 둘이 임금에게 나아가 그 앞에 섰다.

열3:17 其一曰 我主歟 我與彼同居一室 我産一子於室中.
한 여자가 말하였다. “저의 임금님! 저와 이 여자는 한집에 살고 있습니다. 제가 아이를 낳을 때에 이 여자도 집에 있었습니다.

열3:18 我産後三日 彼亦産一子 我二人同居 除我二人外 室無他人.
그리고 제가 아이를 낳은 지 사흘째 되던 날, 이 여자도 아이를 낳았습니다. 집에는 저희 둘 말고는 아무도 없었습니다. 집 안에는 저희 둘뿐이었습니다.

열3:19 夜間彼臥時 誤壓其子致死.
그런데 밤에 이 여자가 아들을 깔고 자는 바람에 그 아들이 죽었습니다.

열3:20 婢尙寢 彼夜起 由 我側取我子 抱於其懷 以其死子置我懷.
그러자 이 여자는 그 밤중에 일어나, 당신 여종이 잠자는 사이에 곁에 있던 제 아들을 데려다 자기 품에 뉘어 놓고, 죽은 자기 아들을 제품에 뉘어 놓았습니다.

열3:21 天將明我起 欲乳哺我子視哉 子已死 及天明 我細察之 乃非我所産之子.
제가 아침에 일어나 제 아들에게 젖을 먹이려다 보니 죽어 있는 것이었습니다. 아침이어서 그 아이를 자세히 보니 제가 낳은 아들이 아니었습니다.”
열3:22 彼云 不然 生者我子 死者爾子 此曰 不然 死者爾子 生者我子 二人如是爭論於王前.
그러자 다른 여자가 “천만에! 산 아이는 내 아들이고 죽은 아이가 너의 아들이야.” 하고 우겼다. 처음 여자도 “아니야. 죽은 아이가 너의 아들이고, 산 아이가 내 아들이야.” 하고 우겼다. 그렇게 그들은 임금 앞에서 말다툼을 하였다.

열3:23 王曰 此云生者我子 死者爾子 彼云不然 死者爾子 生者我子.
그때에 임금이 말하였다. “한 사람은 ‘살아 있는 아이가 내 아들이고 죽은 아이가 너의 아들이다.’ 하고, 다른 사람은 ‘아니다. 죽은 아이가 너의 아들이고 산 아이가 내 아들이다.’ 하는구나.”

열3:24 王命曰 攜一刀來 人攜刀至王前.
그러면서 임금은 “칼을 가져오너라.” 하고 말하였다. 시종들이 임금 앞에 칼을 내오자,

열3:25 王曰 以生子剖爲二 以半予此 以半予彼.
임금이 다시 말하였다. “그 산 아이를 둘로 나누어 반쪽은 이 여자에게, 또 반쪽은 저 여자에게 주어라.”

열3:26 生子之母 爲己子中心如焚 乃曰 我主歟 願以生孩予彼 勿殺之 彼曰 勿歸我 亦勿歸爾 剖之可也.
그러자 산 아이의 어머니는 제 아들에 대한 모성애가 솟구쳐 올라 임금에게 아뢰었다. “저의 임금님! 산 아기를 저 여자에게 주시고 제발 그 아기를 죽이지 마십시오.” 그러나 다른 여자는 “어차피 내 아이도 너의 아이도 안 된다. 자, 나누시오!” 하고 말하였다.

열3:27 王曰 先言者乃生孩之母 以生孩歸之 勿殺之.
그때에 임금이 이렇게 분부하였다. “산 아기를 죽이지 말고 처음 여자에게 내주어라. 저 여자가 그 아기의 어머니다.”

열3:28 以色列人衆聞王判斷若是 則俱畏王 因見王心有上帝之智慧 能以折獄也.
임금이 이러한 판결을 내렸다는 소식을 온 이스라엘이 들었다. 그리고 임금에게 하느님의 지혜가 있어 공정한 판결을 내린다는 것을 알고는 임금을 두려워하였다.