한문성경(漢文聖經)1912열왕기상(列王記上) 제8장

계약 궤를 성전에 모시다

열8:1 所羅門集以色列諸長老 諸支派牧伯 及以色列諸族長 咸至耶路撤冷所羅門王所 欲自大衛之城 卽郇城 舁主之約匱而上.
그러고 나서 솔로몬은 주님의 계약 궤를 시온, 곧 다윗 성에서 모시고 올라오려고, 이스라엘의 원로들과 이스라엘 자손들의 각 가문 대표인 지파의 우두머리들을 모두 예루살렘으로 자기 앞에 소집하였다.

열8:2 以他念月 卽七月 在節期 以色列人衆 咸集於所羅門王前.
이스라엘 사람들은 모두 에타님 달, 곧 일곱째 달의 축제 때에 솔로몬 임금 앞으로 모였다.

열8:3 以色列長老旣至 祭司乃舁匱.
이스라엘의 모든 원로가 도착하자 사제들이 궤를 메었다.

열8:4 祭司與利未人將主之匱及會幕 並幕中一切聖器 皆舁之上.
그들은 주님의 궤뿐 아니라 만남의 천막과 그 천막 안에 있는 거룩한 기물들도 모두 가지고 올라갔는데, 사제와 레위인들이 그것들을 가지고 올라갔다.

열8:5 所羅門王與集於其前之以色列會衆 同在匱前 以牛羊獻祭 牛羊甚多 不勝核 不勝數.
솔로몬 임금과 그 앞에 모여든 이스라엘의 온 공동체가 함께 궤 앞에서, 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없이 많은 양과 황소를 잡아 바쳤다.

열8:6 祭司舁主之約匱 入於其所 卽內殿至聖所 二基路伯翼下.
그러고 나서 사제들이 주님의 계약 궤를 제자리에, 곧 집의 안쪽 성소인 지성소 안 커룹들의 날개 아래에 들여다 놓았다.

열8:7 二基路伯張翼於匱所之上 覆匱與其杠.
커룹들은 궤가 있는 자리 위에 날개를 펼쳐 궤와 채를 덮었다.

열8:8 其杠乃長 致其末自內殿出 可見於內殿前 惟外殿外不能見之 至今尙在彼.
그 채들은 끝이 안쪽 성소 앞에 있는 성소에서 보일 정도로 길었다. 그러나 밖에서는 보이지 않았다. 그 채들은 오늘날까지 그곳에 남아 있다.

열8:9 以色列人出伊及地後 主在何烈與之立約時 摩西以立約之二石板 置於匱中 除此石板外 匱中無他物.
궤 안에는 두 개의 돌 판 말고는 아무것도 없었다. 그 돌 판들은 이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나올 때, 주님께서 그들과 계약을 맺으신 호렙에서 모세가 넣어 둔 것이다.

열8:10 祭司自聖所出時 雲充盈主殿.
사제들이 성소에서 나올 때에 구름이 주님의 집을 가득 채웠다.

열8:11 主之榮光充盈主殿 祭司因雲不能侍立奉事.
사제들은 그 구름 때문에 서서 일을 할 수가 없었다. 주님의 영광이 주님의 집에 가득 찼던 것이다.

열8:12 維時所羅門曰 主曾云 必居幽深玄秘之處.
그때 솔로몬이 말하였다. “주님께서는 짙은 구름 속에 계시겠다고 하셨습니다.

열8:13 我已建殿 爲主之居 爲主駐蹕之所 至於永遠.
그런데 제가 당신을 위하여 웅장한 집을 지었습니다. 당신께서 영원히 머무르실 곳입니다.”

열8:14 王轉面爲以色列會衆祝福 以色列會衆皆立.
임금은 얼굴을 돌려, 모여 서 있는 이스라엘 온 회중에게 축복하고 나서

열8:15 王曰 當頌美主以色列之上帝 因昔以口所許我父大衛者 今以手成之 主曾曰.
말하였다. “나의 아버지 다윗에게 친히 말씀하신 것을 손수 실현해 주신 주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서! 주님께서는 이렇게 말씀하셨소.

열8:16 自我導 我民以色列出伊及以來 未曾於以色列諸支派中選一邑 使人爲我名建殿 惟選大衛治理我民以色列.
‘나는 내 백성 이스라엘을 이집트에서 이끌어 낸 날부터, 이스라엘의 어느 지파에서도 내 이름이 머무를 집을 지을 성읍을 선택한 적이 없다. 다만 다윗을 선택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였다.’

열8:17 我父大衛意欲爲主 以色列上帝之名建殿.
나의 아버지 다윗께서는 주 이스라엘의 하느님의 이름을 위한 집을 지으려는 마음을 품으셨소.

열8:18 主諭我父大衛曰 爾意欲爲我名建殿 爾之意甚善.
그러나 주님께서는 나의 아버지 다윗에게 말씀하셨소. ‘네가 내 이름을 위한 집을 지으려는 마음을 품었으니, 그런 마음을 품은 것은 잘한 일이다.

열8:19 但爾不可建殿 爾所生之子 必爲我名建殿.
그러나 너는 그 집을 짓지 못한다. 네 몸에서 태어날 너의 아들이 내 이름을 위한 그 집을 지을 것이다.’

열8:20 今主之言應矣 使我繼父大衛卽位 治理以色列 循主所許者 故我爲主以色列上帝之名建殿.
이제 주님께서는 말씀하신 것을 이렇게 이루셨소. 나는 주님께서 말씀하신 대로 나의 아버지 다윗의 뒤를 이어 이스라엘의 왕좌에 올랐고, 주 이스라엘의 하느님의 이름을 위한 집을 지었소.

열8:21 其中我爲匱備一所 匱內有主之約 即主導我列祖出伊及時 與彼所立之約.
또한 주님께서 우리 조상들을 이집트 땅에서 이끌어 내실 때에 그들과 맺으신 계약을 넣은 궤를 둘 곳을 여기에 마련하였소.”

열8:22 所羅門當以色列會衆前 立於主之祭臺前 向天擧手.
그러고 나서 솔로몬은 이스라엘 온 회중이 보는 가운데 주님의 제단 앞에 서서, 하늘을 향하여 두 손을 펼치고

열8:23 曰 主以色列之上帝歟 上天下地 無神能比主 主之僕盡心行於主前主則爲之踐約 爲之施恩.
이렇게 기도하였다. “주 이스라엘의 하느님, 위로 하늘이나 아래로 땅 그 어디에도 당신 같은 하느님은 없습니다. 마음을 다하여 당신 앞에서 걷는 종들에게 당신은 계약을 지키시고 자애를 베푸시는 분이십니다.

열8:24 主向主之僕我父大衛所許之言 今已應矣 以口應許 以手成全 有如今日.
또한 당신께서는 당신의 종 제 아버지 다윗에게 말씀하신 것을 지키셨습니다. 친히 말씀하신 것을 오늘 이처럼 손수 실현해 주신 것입니다.

열8:25 主以色列之上帝歟 曾許主之僕我父大衛曰 爾之子孫 如能法爾 謹愼其道行於我前 則必不絶爾後嗣在我前坐以色列之國位 今求主踐其言.
그러니 이제 주 이스라엘의 하느님, 당신의 종 제 아버지 다윗에게, ‘네가 내 앞에서 걸은 것처럼 네 자손들도 내 앞에서 걸으며 제 길을 지켜 나가기만 하면, 네 자손들 가운데 이스라엘의 왕좌에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 않을 것이다.’ 하고 말씀하신 것을 지켜 주십시오.

령8:26 求以色列之上帝 所許主之僕大衛之言 俾有效驗.
그러므로 이제 이스라엘의 하느님, 당신의 종 제 아버지 다윗에게 하신 말씀이 진실하다는 것을 드러내 주십시오.

열8:27 然上帝豈眞居於地乎 天與天上之天 尙不足爲主之居所 况我所建此殿乎.
그러나 어찌 하느님께서 땅 위에 계시겠습니까? 저 하늘, 하늘 위의 하늘도 당신을 모시지 못할 터인데, 제가 지은 이 집이야 오죽하겠습니까?

열8:28 但求主我之上帝 垂念主之僕禱告祈求 垂聽主之僕今日於主前呼籲祈禱之言.
그러나 주 저의 하느님, 당신 종의 기도와 간청을 돌아보시어, 오늘 당신 종이 당신 앞에서 드리는 이 부르짖음과 기도를 들어 주십시오.

열8:29 主曾許主之名必在此殿 今求主晝夜垂顧此殿 主之僕向(向或作在下同)此殿(殿原文作處)祈禱 求主垂聽.
그리하여 당신의 눈을 뜨시고 밤낮으로 이 집을, 곧 당신께서 ‘내 이름이 거기에 머무를 것이다.’ 하고 말씀하신 이곳을 살피시어, 당신 종이 이곳을 향하여 드리는 기도를 들어 주십시오.

열8:30 凡主之僕與主之民以色列 在此殿祈禱 求主垂聽 願主在天 在主之居所 垂聽赦免.
또한 당신 종과 당신 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 드리는 간청을 들어 주십시오. 부디 당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들어 주십시오. 들으시고 용서해 주십시오.

열8:31 人若獲罪於人 乃使其發誓 以徵其言 遂至此殿主之祭臺前發誓.
누구든지 이웃에게 죄를 짓고 자신에게 저주를 씌우는 맹세를 하게 되어, 이 집에 있는 당신 제단 앞에 와서 맹세하면,

열8:32 求主在天垂聽 在主之僕間 判厥是非 以惡者爲惡 循其惡以罰之 以義者爲義 循其義以賞之.
당신께서는 하늘에서 들으시고 행동하시어, 당신 종들에게 판결을 내려 주십시오. 그리하여 죄 있는 자에게는 유죄 판결을 내리시어 그의 행실에 따라 그 머리 위로 갚으시고, 의로운 이에게는 무죄 판결을 내리시어 그 의로움에 따라 그에게 갚아 주십시오.

열8:33 如主之民以色列人 因獲罪於主 爲敵所敗 厥後歸於主 認主之名 在此殿禱告祈求主.
당신 백성 이스라엘이 당신께 죄를 지어 적에게 패배하였다가도, 당신께 돌아와 이 집에서 당신의 이름을 고백하며 당신께 기도하고 간청하면,

열8:34 求主在天垂聽 赦主之民以色列之罪 使之得歸主賜其列祖之地.
당신께서는 하늘에서 들으시고 당신 백성 이스라엘의 죄를 용서하시어, 그들의 조상들에게 주신 땅으로 돌아가게 해 주십시오.

열8:35 如民獲罪於主 致天閉塞不雨 而向此處祈禱 認主之名 主罰之之後 彼悛悔罪惡.
그들이 당신께 죄를 지은 탓으로 하늘이 닫혀 비가 내리지 않을 때에도, 당신께서 그들을 벌하시는 것이므로, 그들이 이 성전을 향하여 기도하며 당신의 이름을 고백하고 자기 죄에서 돌아서면,

열8:36 求主在天垂聽 赦免主之僕主之民以色列之罪 示之以當行之善道 使雨降於主之地 卽主所賜主之民爲業之地.
당신께서는 하늘에서 들으시고 당신 종들과 이스라엘 백성의 죄를 용서해 주십시오. ─ 정녕 당신께서는 그들이 걸어야 할 좋은 길을 가르쳐 주십니다. ─ 그리고 당신 백성에게 상속 재산으로 주신 당신의 땅에 비를 내려 주십시오.

열8:37 如斯地有饑饉疫癘 或稼穡萎弱枯槁 或有蝗蝻蚱蜢之災 或敵人犯境 圍困城池 無論何災 無論何害(害原文作病).
이 땅에 기근이 들 때, 흑사병과 마름병과 깜부깃병이 돌거나 메뚜기 떼와 누리 떼가 설칠 때, 적이 성읍을 포위할 때, 온갖 환난과 온갖 질병이 번질 때,

열8:38 主之民以色列 無論何人自覺其心之憂 向此殿擧手 無論何禱何祈.
당신 백성 이스라엘이 개인으로나 전체로나 저마다 마음으로 고통을 느끼며, 이 집을 향하여 두 손을 펼치고 무엇이나 기도하고 간청하면,

열8:39 求主在天 在主之居所 垂聽赦免 循人之所爲 視人之心術而加報施 因世人之心 惟主知之.
당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들으시어 용서해 주시고 행동하십시오. 당신께서는 사람의 마음을 아시니, 그 모든 행실에 따라 갚아 주십시오. 당신만이 모든 사람의 마음을 아십니다.

열8:40 使其畢生敬畏主 在主所賜我列祖之地.
그렇게 해 주시면 그들은 당신께서 저희 조상들에게 주신 땅에 사는 동안 언제나 당신을 경외할 것입니다.

열8:41/42 如有外邦人不屬主之民以色列者 聞主之大名大能大力 爲主之名自遠方來 向此殿祈禱.
또한 당신 백성 이스라엘에게 속하지 않은 이방인이라도, 그가 당신 이름 때문에 먼 고장에서 찾아오거든, 곧 그들이 당신의 위대한 이름을 듣고, 당신의 강한 손과 뻗은 팔이 하신 일을 듣고 와서 이 집을 향하여 기도하면,

열8:43 求主在天 在主之居所垂聽 循外邦人呼籲於主者而行 使地上萬民 皆知主之名而敬畏主 與主之民以色列人無異 又知我所建之殿 稱爲主之殿(或作又知我建斯殿乃爲主之名而建之).
당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들으시고, 그 이방인이 당신께 호소하는 것은 무엇이나 이루어 주십시오. 그렇게 하시면 이 세상 모든 민족들이 당신의 이름을 알아 모시고, 당신의 백성 이스라엘처럼 당신을 경외하게 될 것입니다. 그리고 그들은 제가 지은 이 집이 당신의 이름으로 불리는 것을 알게 될 것입니다.

열8:44 如主之民奉主所遣 無論何往 與敵戰時 向主所選之邑 及我爲主名所建之殿 禱告於主.
당신 백성이 적과 싸우러 나갈 때, 당신께서 그들을 어느 길로 보내시든지, 그들이 당신께서 선택하신 도성과 제가 당신의 이름을 위하여 지은 이 집을 향하여 주님께 기도하면,

열8:45 求主在天 垂聽其禱告 俯允其祈求 爲之伸寃.
당신께서는 하늘에서 그들의 기도와 간청을 들으시고 그들의 사정을 돌보아 주십시오.

열8:46 世未有不犯罪者如主之民獲罪於主 主向之震怒 付於敵人 爲敵人擄至敵國或遠或近.
죄짓지 않는 사람이 어디 있겠습니까? 이 백성도 당신께 죄를 지어, 당신께서 그들에게 화를 내시고 그들을 적에게 넘겨주시면, 이 백성은 멀거나 가까운 적국의 땅에 사로잡혀 가는 신세가 될 것입니다.

열8:47 如在被擄之地 問心悔罪 在擄之者之地祈主曰 我儕犯罪 我儕違逆 我儕作惡.
그러나 사로잡혀 간 땅에서 마음을 돌이켜 회개하고, ‘저희가 죄를 지었습니다. 몹쓸 짓을 하고 악을 저질렀습니다.’ 하며, 사로잡아 간 자들의 땅에서 당신께 간청하면,

열8:48 如在擄之之敵國 盡心盡意歸主 向其故土 卽主所賜其列祖之地 與主所選之邑 及我爲主名所建之殿 禱告於主.
그들이 자기들을 사로잡아 간 원수들의 땅에서 마음을 다하고 목숨을 다하여 회개하고, 당신께서 그들의 조상들에게 주신 땅과 당신께서 선택하신 이 도성과 제가 당신의 이름을 위하여 지은 이 집을 향하여 기도하면,

열8:49 求主在天 在主之居所 垂聽其禱告 俯允其祈求 爲之伸寃.
당신께서는 계시는 곳 하늘에서 그들의 기도와 간청을 들으시고 그들의 사정을 돌보아 주십시오.

열8:50 赦主之民在主前所犯之罪愆使擄之者 向之施矜憐.
또한 당신께 죄를 지은 당신 백성을 용서하여 주십시오. 당신을 거역하여 지은 모든 반역죄를 용서하여 주시고, 사로잡아 간 자들 앞에서도 그들을 가엾이 여기시어 저들이 그들을 가엾이 여기게 해 주십시오.

열8:51 蓋彼原屬於主原爲主之民(民原文作業)昔主導之出伊及脫於鐵鑪者.
그들은 당신 백성이며 당신 소유로서, 당신께서는 그들을 이집트에서, 그 도가니 한가운데에서 구해 내셨습니다.

열8:52 願主垂顧主之僕與主之民以色列允其所祈無論何時呼籲 求主垂聽.
눈을 뜨시어 당신 종의 간청과 당신 백성 이스라엘의 간청을 굽어보시고, 그들이 당신께 부르짖을 때마다 그들의 호소를 들어 주십시오.

열8:53 主上帝歟曾在天下萬民中 區別以色列人 爲主之子民 循主導我列祖 出伊及時 託主之僕摩西所言者.
주 하느님, 당신께서 저희 조상들을 이집트에서 이끌어 내실 때에 당신의 종 모세를 통하여 말씀하신 대로, 세상의 모든 민족들 가운데에서 그들을 가려내시어 당신 소유로 삼으셨기 때문입니다.”

솔로몬이 백성에게 축복하고 권고하다

열8:54 所羅門於主之祭臺前屈膝而跪 向天擧手於主前禱告祈求已畢則起.
솔로몬은 이 모든 기도와 간청을 주님께 드리고는 기도가 끝나자, 두 손을 하늘로 펼치고 무릎을 꿇고 있던 주님의 제단 앞에서 일어났다.

열8:55 遂立而爲以色列會衆大聲祝福曰.
그는 일어서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중에게 축복하며 이렇게 말하였다.

열8:56 主踐前言 賜平安於以色列民 當頌美之 昔主託其僕摩西許以賜福 其言無一不驗.
“말씀하신 그대로 당신 백성 이스라엘에게 안식을 주신 주님께서는 찬미받으소서. 주님께서는 당신의 종 모세를 통하여 말씀하신 좋은 것을 하나도 빠뜨리지 않으셨소.

열8:57 惟願主我之上帝 祐(祐原文作偕下同)我與祐我列祖無異 不離我 不棄我.
주 우리 하느님께서 우리 조상들과 함께 계시던 것처럼, 우리와도 함께 계셔 주시기를 빕니다. 우리를 떠나지도 버리지도 않으시기를 빕니다.

열8:58 使我心歸向主 遵行主之導 謹守所諭我列祖之誡命 律例 法度.
우리 마음을 당신께 기울이게 하시어 당신의 모든 길을 걷고, 우리 조상들에게 명령하신 당신의 계명과 규정과 법규들을 지키게 해 주시기를 빕니다.

열8:59 凡我今日於主前所祈求之言 願主我之上帝朝夕垂念 日日護其僕及其民以色列.
주님 앞에 드린 이 간청의 말씀이 낮이나 밤이나 주 우리 하느님 가까이 있어, 주님께서 당신 종과 당신 백성 이스라엘의 사정을 날마다 그에 맞게 돌보아 주시기를 빕니다.

열8:60 使天下萬民 俱知主乃上帝 其外無他.
그리하여 주님만이 하느님이시고 다른 신은 없다는 것을 세상의 모든 민족들이 알게 되기를 빕니다.

열8:61 惟爾民衆 當誠心向主我之上帝 遵其律例 守其誡命 有如今日.
그러므로 주 우리 하느님께 여러분의 마음을 한결같게 하여, 오늘과 같이 주님의 규정대로 걷고 그분의 계명을 지키도록 하시오.”

성전을 봉헌하다

열8:62 王偕以色列人衆 獻祭於主前.
그런 다음, 임금은 온 이스라엘 백성과 함께 주님 앞에 희생 제물을 바쳤다.

열8:63 所羅門獻平安祭於主 牛二萬二千 羊十二萬 如是王偕以色列人衆 在主殿行告成禮.
솔로몬은 주님께 친교 제물을 바쳤는데, 황소 이만 이천 마리와 양 십이만 마리를 바쳤다. 이렇게 임금과 온 이스라엘 자손들이 주님의 집을 봉헌하였다.

열8:64 主殿前之銅祭臺小 不能容火焚祭與 素祭及平安祭牲之脂 故當日王以主殿前院之中 區別爲聖 在彼獻火焚祭與素祭及平安祭牲之脂.
바로 그날, 임금은 주님의 집 앞에 있는 뜰 한가운데를 성별하고, 그곳에서 번제물과 곡식 제물, 그리고 친교 제물의 굳기름을 바쳤다. 주님 앞에 있는 청동 제단이 너무 작아서, 번제물과 곡식 제물, 그리고 친교 제물의 굳기름을 담을 수가 없었던 것이다.

열8:65 當時以色列人自 哈末至伊及溪 集成大會 所羅門率之在主我上帝前 守節期七日 又七日 共十四日.
그때에 솔로몬과, 하맛 어귀에서 ‘이집트 마른내’에 이르기까지 온 이스라엘에서 모여든 큰 회중이, 주 우리 하느님 앞에서 두 이레, 곧 열나흘 동안 축제를 지냈다.

열8:66 第八日(即又七日之後一日) 王遣散衆民 民爲王祝福 遂各歸其家(家原文作幕)緣主善待其僕大衛及其民以色列 喜而心樂.
여드레째 되는 날에 솔로몬은 백성을 집으로 돌려보냈다. 그들은 임금에게 축복하고, 주님께서 당신 종 다윗과 당신 백성 이스라엘에게 베푸신 온갖 은혜에 기뻐하며 흐뭇한 마음으로 자기들 천막으로 돌아갔다.