한문성경(漢文聖經)1912열왕기상(列王記上) 제10장

스바 여왕이 솔로몬을 찾아오다

열10:1 示巴女王聞所羅門之聲名 卽所羅門因奉主名 而得之聲名 乃至 欲以隱語試之.
스바 여왕이 주님의 이름 덕분에 유명해진 솔로몬의 명성을 듣고, 까다로운 문제로 그를 시험해 보려고 찾아왔다.

열10:2 隨女王至耶路撤冷者甚衆有駝負香料黃金寶石甚多 旣至 見所羅門 以心中所思維者悉告之.
여왕은 많은 수행원을 거느리고, 향료와 엄청나게 많은 금과 보석을 낙타에 싣고 예루살렘에 왔다. 여왕은 솔로몬에게 와서 마음속에 품고 있던 것을 모두 물어보았다.

열10:3 所羅門答其一切隱語 無一隱語 王不能答.
솔로몬은 여왕의 물음에 다 대답하였다. 그가 몰라서 여왕에게 답변하지 못한 것은 하나도 없었다.

열10:4 示巴女王見所羅門智慧具備 又觀其所建之宮殿.
스바 여왕은 솔로몬의 모든 지혜를 지켜보고 그가 지은 집을 보았다.

열10:5 其席之殽饌 羣臣之居室 僕役如何侍立 如何服飾 又觀其酒政及主展中所獻之火焚祭(及主殿中所獻之火焚祭或作及上主殿之階)則神爲之奪.
또 식탁에 오르는 음식과 신하들이 앉은 모습, 시종들이 시중드는 모습과 그들의 복장, 헌작 시종들, 그리고 주님의 집에서 드리는 번제물을 보고 넋을 잃었다.

열10:6 謂王曰 我在我國 聞爾之事與爾之智慧 其言眞實不虛.
여왕이 임금에게 말하였다. “내가 임금님의 업적과 지혜에 관하여 내 나라에서 들은 소문은 과연 사실이군요.

열10:7 我初不信其言 及我來目覩之 乃知人所告我者 猶未及其半 爾之智慧與爾之福祉 過於我所聞之風聲.
내가 여기 오기 전까지는 그 소문을 믿지 않았는데, 이제 직접 보니, 내가 들은 이야기는 사실의 절반도 안 되는 것이었습니다. 임금님의 지혜와 영화는 내가 소문으로 듣던 것보다 훨씬 더 뛰어납니다.

열10:8 爾羣臣有福 爾僕役恒侍爾前 聞爾智慧之言 誠爲有福.
임금님의 부하들이야말로 행복합니다. 언제나 임금님 앞에 서서 임금님의 지혜를 듣는 이 신하들이야말로 행복합니다.

열10:9 當頌美主爾之上帝因喜悅爾 使爾登以色列之國位 主恒愛以色列 故立爾爲王秉公行義 以聽其訟.
주 임금님의 하느님께서 임금님이 마음에 드시어 임금님을 이스라엘의 왕좌에 올려놓으셨으니 찬미받으시기를 빕니다. 주님께서는 이스라엘을 영원히 사랑하셔서, 임금님을 왕으로 세워 공정과 정의를 실천하게 하셨습니다.”

열10:10 於是女王以黃金一百二十他連得 與香料甚多 以及寶石 饋王 女王饋所羅門王之香料 前此(前此或作後此)入國者 未有若是之多.
그러고 나서 여왕은 금 백이십 탈렌트와 아주 많은 향료와 보석을 임금에게 주었다. 스바 여왕이 솔로몬 임금에게 준 것만큼 많은 향료는 다시 들어온 적이 없다.

열10:11 希蘭之舟 自阿斐載金者 亦自阿斐載檀木甚多 以及寶石.
오피르에서 금을 실어 오던 히람의 상선대도, 거기에서 굉장히 많은 자단나무와 보석을 실어 왔다.

열10:12 王以檀木爲主殿及王宮作欄 又爲謳歌者作琴與瑟 若是之檀木 從未入國 至於今亦未見之.
임금은 이 자단나무로 주님의 집과 왕궁의 난간을 만들고, 노래하는 이들이 쓸 비파와 수금도 만들었다. 이와 같은 자단나무는 오늘날까지 들어온 적도 없고 본 적도 없다.

열10:13 所羅門王循王例 以物饋示巴女王 此外隨其所欲所求 悉以饋贈 厥後女王與其臣僕返故國.
한편 솔로몬 임금은 그의 손에 걸맞게 스바 여왕에게 선물을 주었을 뿐만 아니라, 여왕이 가지고 싶어 하는 것을 청하는 대로 다 주었다. 여왕은 신하들을 거느리고 자기 나라로 돌아갔다.

솔로몬의 영화

열10:14 所羅門每歲得金六百六十六他連得.
한 해 동안 솔로몬에게 들어온 금의 무게는 육백육십육 탈렌트였다.

열10:15 此外尙有商賈與販賣香料者並亞拉伯諸王以及國中牧伯所進之金.
무역상들과 상인들의 거래에서 받은 것, 그리고 아라비아의 모든 임금과 국내의 지방관들에게서 받은 것을 빼고도 그러하였다.

열10:16 所羅門王以金葉(金葉有作次金下同)作盾二百 每盾用金六百舍客勒(舍客勒見創世記二十五章四十三節).
솔로몬 임금은 금을 두드려 큰 방패를 이백 개 만들었는데, 그 방패 하나에 금 육백 세켈이 들었다.

열10:17 又以金葉作干三百 每干用金三彌拿(爾拿約五十兩) 王置之於利巴嫩林宮.
또 금을 두드려 작은 방패를 삼백 개 만들었는데, 그 방패 하나에 금 세 미나가 들었다. 임금은 이 방패들을 ‘레바논 수풀 궁’에 두었다.

열10:18 王用象牙作大寶座 蔽以精金.
임금은 상아로 큰 왕좌를 만들고 그것을 순금으로 입혔다.

열10:19 寶座之階級有六 寶座之後惟圓(寶座之後惟圓又作寶座上有圓寶葢與寶座之背相連) 寶座之左右有扶手 有二獅 各立於扶手旁.
그 왕좌에는 층계가 여섯 개 있었고, 왕좌 등받이 윗부분은 둥글었다. 왕좌 양쪽에는 팔걸이가 있고 그 팔걸이 옆에는 사자가 두 마리 세워져 있었다.

열10:20 六階級各有獅立 每層二獅 左一右一 共十有二 他國從未製如是之寶座.
여섯 층계 양쪽에도 사자가 열두 마리 세워져 있었다. 일찍이 어느 나라에서도 이렇게는 만들지 못하였다.

열10:21 所羅門王所用之飮器 悉以金製 利巴嫩林宮一切器皿 悉以精金製 當所羅門時 人不以銀爲貴.
솔로몬 임금이 마시는 데에 쓰는 그릇은 모두 금으로 만들고, ‘레바논 수풀 궁’에 있는 그릇도 모두 순금으로 만들었다. 은으로 만든 것은 하나도 없었다. 솔로몬 시대에 은은 가치 있는 것으로 여기지도 않았다.

열10:22 王有他施舟與希蘭之舟同航海 此他施舟 三年一次 載金 銀象牙 猿猴 孔雀 而歸.
임금에게는 히람의 상선대와 함께 바다에서 활동하는 타르시스 상선대가 있었다. 이 타르시스 상선대가 세 해에 한 번씩 금과 은과 상아, 원숭이와 공작새들을 실어 왔다.

열10:23 所羅門王貨財智慧 勝於天下列王.
솔로몬 임금은 부와 지혜에서 세상의 어느 임금보다 뛰어났다.

열10:24 上帝以智慧賦於所羅門心 天下之民俱求見所羅門面 以聽其智慧之言.
그리하여 세상 사람들이 모두 하느님께서 솔로몬의 마음에 넣어 주신 지혜를 들으려고 그를 찾아왔다.

열10:25 每歲各進禮物 卽金器 銀器 衣服 器械 香料 以及馬 騾.
그들은 저마다 은 기물과 금 기물, 옷과 무기, 향료와 말과 노새들을 예물로 가져왔는데, 그런 일이 해마다 그치지 않았다.

솔로몬의 병거대

열10:26 所羅門聚集戰車與馬卒 有車一千四百乘馬卒一萬二千 或置屯 車諸邑 或置耶路撤冷王都.
솔로몬이 병거와 군마를 모으니 병거가 천사백 대, 군마는 만 이천 마리에 이르렀다. 그는 그것들을 병거대 주둔 성과 임금이 있는 예루살렘에 나누어 배치하였다.

열10:27 王在耶路撤冷 使銀多如石 使柏香木多如平原之桑 (桑或作野無花果).
솔로몬 임금 덕분에 예루살렘에서는 은이 돌처럼 흔해졌고, 향백나무는 평원 지대의 돌무화과나무만큼이나 많아졌다.

열10:28 所羅門所有之馬 悉來自伊及 乃王之商賈 循各羣之値而市者.
솔로몬은 이집트와 크웨에서 말들을 들여왔는데, 왕실 무역상들을 통하여 크웨에서 일정한 가격으로 사들였다.

열10:29 自伊及來之車 每乘値銀六百舍客勒 馬每匹値銀一百五十舍客勒 赫人諸王與亞蘭諸王欲購車馬 亦循此値由王之商賈手而市之.
병거는 한 대에 은 육백 세켈, 말은 한 마리에 은 백오십 세켈을 주고 이집트에서 들여왔다가, 왕실 무역상들을 통하여 히타이트의 모든 임금과 아람 임금들에게 되팔았다.