한문성경(漢文聖經)1912열왕기상(列王記上) 제14장

예로보암의 아들이 죽다

열14:1 當時耶羅波安子亞比雅遘病.
그때에 예로보암의 아들 아비야가 병이 들자,

열14:2 耶羅波安謂妻曰起而易服 使人不得知爾乃耶羅波安之妻 往示羅在彼有先知亞希雅 彼曾告我 我必爲斯民之王.
예로보암이 아내에게 말하였다. “자, 당신이 예로보암의 아내라는 것을 알아보지 못하게 변장하고 실로로 가시오. 그곳에는 아히야라는 예언자가 있는데, 그가 바로 나에게 이 백성을 다스리는 임금이 될 것이라고 일러 준 사람이오.

열14:3 可攜十餠 與數薄餠 及蜜一甁往見之 彼必告爾 我子將如何.
빵 열 덩이와 과자 몇 개와 꿀 한 단지를 가지고 그에게 가시오. 아이에게 무슨 일이 일어날지 그가 알려 줄 것이오.”

열14:4 耶羅波安妻如是而行 起往示羅 至亞希雅家 亞希雅年已老邁 目矇不能見.
예로보암의 아내는 이 말대로 하고 일어나 실로를 향하여 나섰다. 그가 아히야 집에 이르러 보니, 아히야는 나이 탓으로 눈이 침침해져 볼 수가 없었다.

열14:5 主預告亞希雅曰 耶羅波安妻將至此 因其子遘病 必問爾將如何彼來時 佯爲民婦 爾以我所命爾者告之(原文作爾當如是如是告之).
그런데 주님께서는 아히야에게 미리 말씀해 두셨다. “예로보암의 아들이 병들어 그 아내가 아들의 일로 너에게 문의하러 오고 있다. 그가 오거든 이러이러하게 대답하여라. 그가 올 때는 다른 여자인 체할 것이다.”

열14:6 婦將入門 亞希雅聞步履之聲 則曰 耶羅波安妻 可進爾佯爲民婦何爲 我已奉遣 以凶言告爾.
아히야는 그 여자가 문에 들어설 때, 발소리를 듣고 이렇게 말하였다. “예로보암의 부인이시여, 들어오십시오. 그런데 어찌하여 당신은 다른 여자인 체하십니까? 저는 당신에게 나쁜 소식을 전할 임무를 받았습니다.

열14:7 爾往告耶波安曰 主以色列之上帝如是云 我擧爾於民中 立爾爲我民以色列之君.
예로보암에게 가서 말씀하십시오. 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내가 너를 백성 가운데에서 들어 높여, 내 백성 이스라엘의 영도자로 세우고,

열14:8 自大衛家奪國 以賜於爾 我僕大衛守我誡命 盡心從我 行善於我前 爾不效之.
다윗 집안에서 나라를 떼어 너에게 주었다. 그러나 너는 나의 종 다윗과 같지 않았다. 다윗은 나의 계명을 지켰을 뿐만 아니라, 마음을 다하여 나를 따랐으며, 내 눈에 드는 옳은 일만 하였다.

열14:9 乃敢作惡 較在爾先者尤甚 爲己立他神 鑄偶像 干犯我怒 違棄我.
그러나 너는 너보다 앞서 있던 모든 임금보다 더 악한 짓을 저지르고, 게다가 다른 신들과 우상들을 만들어 나의 분노를 돋우었다. 이렇게 너는 나를 등 뒤로 내던졌다.

일14:10 故我降禍於耶羅波安之家 凡屬耶羅波安之男 或主(或作已長大之人)或僕(或作未長大之人)悉絶之於以色列人中 必盡除耶羅波安之家 如人之盡除糞穢然.
그러므로 이제 내가 예로보암 집안에 재앙을 내리겠다. 예로보암에게 속한 사내는 종이든 자유인이든 이스라엘에서 잘라 버리겠다. 그리하여 똥거름을 말끔히 치우듯이 나는 예로보암 집안을 치워 버리겠다.

열14:11 凡屬耶羅波安者 死於城邑 必爲犬所食 死於田野 必爲空中鳥所食 此乃主所言.
예로보암에게 딸린 사람으로서 성안에서 죽은 자는 개들이 먹어 치우고, 들에서 죽은 자는 하늘의 새가 쪼아 먹을 것이다. 주님이 그렇게 말하였다.’

열14:12 爾起 歸爾之家 爾足適入邑 爾子卽死.
부인은 이제 집으로 돌아가십시오. 부인의 발이 성읍에 들어서자마자 아이는 죽을 것입니다.

열14:13 以色列人衆必哀哭而葬之 屬耶羅波安者 惟此子得葬於墓 蓋在耶羅波安家 惟此一人 存善念向主以色列之上帝.
온 이스라엘이 그를 위하여 곡을 하고 그를 묻을 것입니다. 예로보암에게 딸린 자 가운데 그 아이만 무덤에 갈 수 있을 것입니다. 예로보암 집안에서 그 아이만 주 이스라엘의 하느님께 좋게 보였기 때문입니다.

열14:14 主必立一王治理以色列 屆期 必絶耶羅波安之家 其時速至.
주님께서는 이스라엘을 다스릴 다른 임금을 일으키실 터인데, 그가 예로보암 집안을 잘라 버릴 것입니다.

열14:15 因以色列人作亞舍拉(亞舍拉或作木偶下同)干犯主怒 故主必擊之使如蘆葦搖於水中 拔以色列人之根於所賜其列祖之美地 散之河外.
주님께서는 이스라엘을 치셔서, 갈대가 물속에서 흔들리는 것처럼 만들어 놓으실 것입니다. 주님께서 그들의 조상들에게 주신 이 좋은 땅에서 이스라엘을 뽑아, 그들을 유프라테스 강 저쪽으로 흩어 버리실 것입니다. 그들이 아세라 목상들을 만들어 주님의 분노를 돋우었기 때문입니다.

열14:16 因耶羅波安干犯罪戾使以色列人陷於罪故主必付以色列人於敵手.
예로보암이 혼자만 지은 것이 아니라 이스라엘까지도 죄짓게 한 그 죄 때문에, 주님께서는 이스라엘을 넘겨 버리실 것입니다.”

열14:17 耶羅波安妻遂起 返得撤 適履門閾 其子卽死.
예로보암의 아내는 일어나서 그곳을 떠나 티르차로 돌아갔다. 그가 집 문지방에 들어서자마자 아이가 죽었다.

열14:18 以色列人衆葬之 爲之哀哭 應主藉其僕先知亞希雅所言.
온 이스라엘은 그를 묻고 그를 위하여 곡을 하였다. 주님께서 당신 종 아히야 예언자를 통하여 하신 말씀 그대로였다.

예로보암이 죽다

열14:19 耶羅波安其餘之事 其戰事與其治國之事 俱載於以色列王記.
예로보암의 나머지 행적, 곧 그가 전쟁을 어떻게 치르고 나라를 어떻게 다스렸는지에 관해서는 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있다.

열14:20 耶羅波安在位二十二年 與列祖同寢 子拿答繼之爲王.
예로보암이 다스린 기간은 스물두 해이다. 그가 자기 조상들과 함께 잠들자, 그의 아들 나답이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

열14:21 所羅門子羅波安爲猶大王 卽位時 年四十有一歲 都耶路撤冷 卽主於以色列諸支派中所選歸其名之邑 在位十七年 其母名拿瑪 亞捫女也.
한편 유다에서는 솔로몬의 아들 르하브암이 다스리고 있었다. 르하브암은 마흔한 살에 임금이 되어, 주님께서 당신의 이름을 두시려고 이스라엘의 모든 지파에서 선택하신 도성 예루살렘에서 열일곱 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 이름은 나아마인데 암몬 여자였다.

열14:22 猶大人行惡於主前 所犯罪愆 干主震怒 較其先人更甚.
유다도 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그들이 지은 죄는 자기 조상들이 지은 모든 죄보다 더 커서 주님의 격정을 불러일으켰다.

열14:23 猶大人亦在各高岡上 各茂樹下 築壇 立柱像與亞舍拉.
그들 역시 높은 언덕과 푸른 나무 아래마다 산당과 기념 기둥과 아세라 목상들을 세웠다.

열14:24 其地亦有頑童 猶大人效主在以色列人前所逐之列族 行可憎之事.
또한 그 땅에는 신전 남창들이 있었다. 그들은 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 민족들의 온갖 역겨운 짓을 그대로 따라 하였다.

열14:25 羅波安王五年 伊及王示撤來攻耶路撤冷.
르하브암 임금 제오년에 이집트 임금 시삭이 예루살렘에 올라와서,

열14:26 奪主殿及王宮之寶物 悉攜之去 亦奪所羅門所作之金干.
주님의 집에 있는 보물과 왕궁의 보물을 가져갔다. 모조리 가져가 버렸다. 또한 솔로몬이 만든 금 방패도 모두 가져갔다.

열14:27 羅波安王作銅干代之 付於守宮門之侍衛長守之.
그러자 르하브암 임금은 금 방패 대신 청동 방패들을 만들어, 왕궁 대문을 지키는 호위 군관들의 손에 그것들을 맡겼다.

열14:28 王入主殿時 侍衛卽持其干 後 仍藏於侍衛之房.
임금이 주님의 집에 들어갈 때마다 호위병들은 그 청동 방패를 들고 있다가, 다시 호위대실로 가져다 두곤 하였다.

열14:29 羅波安其餘之事 凡其所行 俱載於猶大列王記.
르하브암의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열14:30 羅波安恒與耶羅波安戰.
르하브암과 예로보암 사이에는 늘 전쟁이 있었다.

열14:31 羅波安與列祖同寢 偕其祖父葬於大衛之城 其母爲亞捫女名拿瑪 子亞比央(又名亞比雅)繼之爲王.
르하브암은 자기 조상들과 함께 잠들어 다윗 성에 조상들과 함께 묻혔다. 그의 어머니 이름은 나아마인데 암몬 여자였다. 그의 아들 아비얌이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.