한문성경(漢文聖經)1912열왕기상(列王記上) 제21장

아합이 나봇의 포도원을 빼앗다

열21:1 斯事之後 又有一事 耶斯列人拿伯 有一葡萄園近撤瑪利亞王亞哈之宮.
그 뒤에 일어난 일이다. 이즈르엘 사람 나봇이 이즈르엘에 포도밭을 가지고 있었는데, 그 포도밭은 사마리아 임금 아합의 궁 곁에 있었다.

열21:2 亞哈謂拿伯曰 爾葡萄園 近我之宮 爾以之予我爲蔬圃 我予爾更佳之葡萄園以易之 如爾願鬻 我則以其所値之金予爾.
아합이 나봇에게 말하였다. “그대의 포도밭을 나에게 넘겨주게. 그 포도밭이 나의 궁전 곁에 있으니, 그것을 내 정원으로 삼았으면 하네. 그 대신 그대에게는 더 좋은 포도밭을 주지. 그대가 원한다면 그 값을 돈으로 셈하여 줄 수도 있네.”

열21:3 拿伯謂亞哈曰 我畏主 不敢以我先人所遺之業予爾.
그러자 나봇이 아합에게 말하였다. “주님께서는 제가 제 조상들에게서 받은 상속 재산을 임금님께 넘겨 드리는 것을 용납하지 않으십니다.”

열21:4 亞哈因耶斯列人拿伯言 不敢以先人 所遺之業予爾 憂鬱不樂而歸宮 偃臥於牀 面向壁而不食.
아합은 이즈르엘 사람 나봇이 자기에게, “제 조상님들의 상속 재산을 넘겨 드릴 수 없습니다.”라고 한 말에 속이 상하고 화가 나서 궁전으로 돌아갔다. 아합은 자리에 누워 얼굴을 돌리고 음식을 들려고도 하지 않았다.

열21:5 王后耶洗別至亞哈前 問曰 爾心憂不食 何故.
그의 아내 이제벨이 들어와서 물었다. “무슨 일로 그렇게 속이 상하시어 음식조차 들려고 하지 않으십니까?”

열21:6 亞哈謂之曰 我告耶斯列人拿伯云 以爾葡萄園鬻我 我予爾以金 爾若欲 他葡萄園 我則予爾以易之 彼曰 我不以我葡萄園予爾.
임금이 아내에게 말하였다. “실은 내가 이즈르엘 사람 나봇에게 ‘그대의 포도밭을 돈을 받고 주게. 원한다면 그 포도밭 대신 다른 포도밭을 줄 수도 있네.’ 하였소. 그런데 그자가 ‘저는 포도밭을 임금님께 넘겨 드릴 수 없습니다.’ 하고 거절하는 것이오.”

열21:7 王后耶洗別謂之曰 今爾轄以色列國乎 不轄乎 可起 歡然以食 我將以耶斯列人拿伯葡萄園予爾.
그러자 그의 아내 이제벨이 그에게 말하였다. “이스라엘에 왕권을 행사하시는 분은 바로 당신이십니다. 일어나 음식을 드시고 마음을 편히 가지십시오. 제가 이즈르엘 사람 나봇의 포도밭을 당신께 넘겨 드리겠습니다.”

열21:8 耶洗別遂藉亞哈名作書 印以王璽 致拿伯所居邑中之長老與顯者.
그 여자는 아합의 이름으로 편지를 써서 그의 인장으로 봉인하고, 그 편지를 나봇이 사는 성읍의 원로들과 귀족들에게 보냈다.

열21:9 書云 當傳令禁食 使拿伯坐於民間高位.
이제벨은 그 편지에 이렇게 썼다. “단식을 선포하고 나봇을 백성의 첫자리에 앉히시오.

열21:10 使匪類二人對拿伯而坐 作證 訟之曰 爾詛神與王 遂曳之出 以石擊之死.
그런 다음, 불량배 두 사람을 그 맞은쪽에 앉히고 나봇에게, ‘너는 하느님과 임금님을 저주하였다.’ 하며 그를 고발하게 하시오. 그러고 나서 그를 끌어내어 돌을 던져 죽이시오.”

열21:11 拿伯之邑人 卽居於 其邑之長老與顯者 遵耶洗別書所言而行.
그 성읍 사람들, 곧 나봇이 사는 성읍의 원로들과 귀족들은 이제벨이 보낸 전갈 그대로, 그 여자가 편지에 써 보낸 그대로 하였다.

열21:12 傳令禁食 使拿伯坐於民間高位.
그들이 단식을 선포하고 나봇을 백성의 첫자리에 앉히자,

열21:13 有匪類二人入 對拿伯而坐 在民前作證 訟拿伯曰 拿伯詛神與王 乃曳之邑外 以石擊之死.
불량배 두 사람이 들어와서 그 맞은쪽에 앉았다. 불량배들은 나봇을 두고 백성에게, “나봇은 하느님과 임금님을 저주하였습니다.” 하고 말하며 그를 고발하였다. 그러자 사람들이 나봇을 성 밖으로 끌어내어 돌을 던져 죽인 다음,

열21:14 遣人告耶洗別曰 拿伯已以石擊之死矣.
이제벨에게 사람을 보내어 “나봇이 돌에 맞아 죽었습니다.” 하고 전하였다.

열21:15 耶洗別聞拿伯被石擊死 謂亞哈曰 耶斯列人拿伯之葡萄園 不願以金鬻爾者 爾起 據而得之 蓋拿伯今不在矣 已死矣.
이제벨은 나봇이 돌에 맞아 죽었다는 소식을 듣고, 아합 임금에게 말하였다. “일어나셔서, 이즈르엘 사람 나봇이 돈을 받고 넘겨주기를 거절하던 그 포도밭을 차지하십시오. 나봇은 살아 있지 않습니다. 죽었습니다.”

열21:16 亞哈聞拿伯已死 遂起而下 入耶斯列人拿伯之葡萄園 據而得之.
나봇이 죽었다는 말을 듣고 아합은 일어나, 이즈르엘 사람 나봇의 포도밭을 차지하려고 그곳으로 내려갔다.

열21:17 主有言 命提斯比人以利亞曰.
그때에 주님의 말씀이 티스베 사람 엘리야에게 내렸다.

열21:18 爾起 往迎都於撤瑪利亞之以色列王亞哈 彼已往據拿伯之葡萄園今適在園中.
“일어나 사마리아에 있는 이스라엘 임금 아합을 만나러 내려가거라. 그는 지금 나봇의 포도밭을 차지하려고 그곳에 내려가 있다.

열21:19 告之曰 主如是云 爾已殺人 又據其業乎 主如是云 犬於何處餂拿伯之血 亦於何處將餂爾之血.
그에게 이렇게 전하여라. ‘주님이 말한다. 살인을 하고 땅마저 차지하려느냐?’ 그에게 또 이렇게 전하여라. ‘주님이 말한다. 개들이 나봇의 피를 핥던 바로 그 자리에서 개들이 네 피도 핥을 것이다.’”

열21:20 亞哈謂以利亞曰 我敵乎 又與我相遇耶 曰我遇爾者 因爾情甘自棄(情甘自棄或作故意下同) 行惡於主前.
아합 임금이 엘리야에게 말하였다. “이 내 원수! 또 나를 찾아왔소?” 엘리야가 대답하였다. “또 찾아왔습니다. 임금님이 자신을 팔면서까지 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 하시기 때문입니다.

열21:21 主云 我必降災於爾 盡滅爾家 凡屬爾之男 或主(或作已長大之人)或僕(或作未長大之人)必絶之於以色列人中.
‘나 이제 너에게 재앙을 내리겠다. 나는 네 후손들을 쓸어버리고, 아합에게 딸린 사내는 자유인이든 종이든 이스라엘에서 잘라 버리겠다.

열21:22 必使爾之家 如尼八子耶羅波安之家 亦如亞希雅子巴沙之家 因爾干犯我怒 使以色列陷於罪.
나는 너의 집안을 느밧의 아들 예로보암의 집안처럼, 그리고 아히야의 아들 바아사의 집안처럼 만들겠다. 너는 나의 분노를 돋우고 이스라엘을 죄짓게 하였다.’

열21:23 論及耶洗別 主曰 犬必食耶洗別於耶斯列城側.
주님께서는 이제벨을 두고도, ‘개들이 이즈르엘 들판에서 이제벨을 뜯어 먹을 것이다.’ 하고 말씀하셨습니다.

열21:24 凡屬亞哈者 死於城邑 必爲犬所食 死於田野 必爲空中鳥所食.
‘아합에게 딸린 사람으로서 성안에서 죽은 자는 개들이 먹어 치우고, 들에서 죽은 자는 하늘의 새가 쪼아 먹을 것이다.’”

열21:25 自昔以來 未有若亞哈情甘自棄 行惡於主前者 蓋爲其后耶洗別所引誘.
아합처럼 아내 이제벨의 충동질에 넘어가 자신을 팔면서까지 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지른 자는 일찍이 없었다.

열21:26 行甚可惡之事 崇事偶像 效亞摩利人 主所逐於以色列人前者.
아합은 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 아모리인들이 한 그대로 우상들을 따르며 참으로 역겨운 짓을 저질렀다.

아합이 뉘우치다

열21:27 亞哈聞此言 自裂 其衣 被麻於身而禁食 寢亦衣麻 行亦自卑(行亦自卑或作遲遲而行).
아합은 이 말을 듣자, 제 옷을 찢고 맨몸에 자루옷을 걸치고 단식에 들어갔다. 그는 자루옷을 입은 채 자리에 누웠고, 풀이 죽은 채 돌아다녔다.

열21:28 主有言 諭提斯比人以利亞曰.
그때에 티스베 사람 엘리야에게 주님의 말씀이 내렸다.

열21:29 亞哈自卑於我前 爾見之乎 因其自卑於我前 故其尙存之日 我不降以此災 迨及其子之時 乃降災於其家.
“너는 아합이 내 앞에서 자신을 낮춘 것을 보았느냐? 그가 내 앞에서 자신을 낮추었으니, 그가 살아 있는 동안에는 내가 재앙을 내리지 않겠다. 그러나 그의 아들 대에 가서 그 집안에 재앙을 내리겠다.”