한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제3장

요람의 이스라엘 통치

열3:1 猶大王約沙法十八年 亞哈子約蘭卽爲位爲以色列王 都撤瑪利亞 在位十二年.
유다 임금 여호사팟 제십팔년에 아합의 아들 요람이 사마리아에서 이스라엘의 임금이 되어, 열두 해 동안 다스렸다.

열3:2 行惡於主前 第不至如其父母 蓋其父所作巴力之偶像 約蘭除之.
그는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀지만, 자기 아버지와 어머니 같지는 않았다. 그는 자기 아버지가 만든 바알의 기념 기둥을 치웠던 것이다.

열3:3 然使以色列人陷於罪者尼八子耶羅波安之罪 彼恒從之不離.
그러나 이스라엘을 죄짓게 한, 느밧의 아들 예로보암이 저지른 죄에 사로잡혀 그것에서 벗어나지는 못하였다.

이스라엘과 유다 동맹군이 모압과 싸우다

열3:4 摩押王米沙 有羊衆多 歲以羔羊十萬 未翦毛之牡綿羊十萬 納貢於以色列王.
모압 임금 메사는 목축을 하는 사람으로서, 이스라엘 임금에게 어린양 십만 마리, 그리고 숫양 십만 마리의 털을 바쳐 왔다.

열3:5 亞哈死後 摩押王叛以色列王.
그러다가 아합이 죽자 모압 임금은 이스라엘 임금에게 반란을 일으켰다.

열3:6 當時約蘭王出撤瑪利亞 核數以色列軍衆.
요람 임금은 곧바로 사마리아에서 출정하였다. 그는 온 이스라엘군을 사열하고

열3:7 遣人往見猶大王約沙法曰 摩押王叛我 爾與我偕往攻摩押 可乎 曰 可 我願往 爾我不分彼此 我民如爾民 我馬如爾馬.
나서면서, 유다 임금 여호사팟에게 전갈을 보냈다. “모압 임금이 나에게 반란을 일으켰습니다. 나와 함께 모압으로 싸우러 가시겠습니까?” 유다 임금이 대답하였다. “함께 올라가겠습니다. 나나 임금님이나, 내 백성이나 임금님 백성이나, 내 군마나 임금님 군마나 다 한편입니다.”

열3:8 曰 當由何道而往 曰 由以東曠野之道.
그러고는 그가 “어느 길로 올라가는 것이 좋겠습니까?” 하고 묻자, 요람 임금이 “에돔의 광야 길로 올라갑시다.” 하고 대답하였다.

열3:9 如是以色列王與猶大王及以東王偕往 繞道而往 歷程七日 軍旅與所攜之牲畜無水飮.
그리하여 이스라엘 임금과 유다 임금과 에돔 임금이 함께 행군하였다. 그들이 이레 길을 돌아 행군하는데, 군대와 군대 뒤를 따르는 짐승들이 마실 물이 떨어졌다.

열3:10 以色列王曰 哀哉 主使我此三王至此 欲付我於摩押人手.
그때에 이스라엘 임금이 말하였다. “큰일이다! 주님께서 우리 세 임금을 모압의 손에 넘기시려고 불러내셨구나.”

열3:11 約沙法曰 在此有主之先知否 如有 可藉之問主 以色列王之一臣對曰 昔事以利亞者(事以利亞者原文傾水於以利亞之手者)沙法子以利沙在此.
그러나 여호사팟 임금은 “여기에 주님의 예언자가 없습니까? 그에게 부탁하여 주님의 뜻을 문의하게 말입니다.” 하고 말하였다. 이스라엘 임금의 신하 가운데 하나가 “여기에 사팟의 아들 엘리사가 있습니다. 엘리야의 시중을 들던 사람입니다.” 하고 대답하였다.

열3:12 約沙法曰彼必奉有主命 於是以色列王與約沙法及以東王俱往見之.
그러자 여호사팟이 “그는 주님의 말씀을 지닌 사람입니다.” 하고 말하였다. 그리하여 이스라엘 임금과 여호사팟과 에돔 임금이 그에게 내려갔다.

열3:13 以利沙謂以色列王曰 我與爾何與 可往問爾父之先知 及爾母之先知 以色列王曰 請勿如是言 主使我三王至此 欲付我於摩押人手.
그런데 엘리사는 이스라엘 임금에게, “임금님께서 저와 무슨 상관이 있으십니까? 임금님 아버지의 예언자들과 어머니의 예언자들에게나 가 보십시오.” 하고 말하였다. 그러나 이스라엘 임금은 그에게, “아니오. 주님께서 우리 세 임금을 모압의 손에 넘기시려고 불러내신 것이오.” 하고 말하였다.

열3:14 以利沙曰 我指所事萬有之永生主而誓 我若不顧猶大王約沙法之面 我必不視爾 不顧爾.
엘리사가 대답하였다. “제가 모시는, 살아 계신 만군의 주님을 두고 맹세합니다. 제가 유다 임금 여호사팟의 체면을 생각해 주지 않았다면, 임금님을 거들떠보지도 쳐다보지도 않았을 것입니다.

열3:15 今當爲我召一彈琴者至 彈琴者彈琴 以利沙感於主之神(以利沙感於主之神原文作主之手臨之).
이제 저에게 악사를 한 사람 데려오십시오.” 악사가 연주하는 동안, 주님의 손길이 엘리사에게 내렸다.

열3:16 遂曰 主如是云 當在此谷中 多掘坑阱.
그리하여 엘리사가 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘말라 버린 이 시내에 웅덩이를 많이 파라.

열3:17 蓋主如是云 雖不見風 亦不見雨水必充滿此谷 使爾及牲畜有所飮.
주님이 이렇게 말한다. 너희는 바람도 보지 못하고 비도 보지 못할 것이다. 그러나 말라 버린 이 시내에 물이 가득 차서, 너희와 너희 가축과 짐승들이 마시게 될 것이다.’

열3:18 主視此猶爲細事 亦將以摩押付於爾手.
그런데 이런 것은 주님 보시기에 하찮은 일입니다. 그분께서는 여러분의 손에 모압을 넘겨주실 것입니다.

열3:19 當毁諸保障與諸美城 伐諸嘉木 塞諸水源 以石擲諸良田.
여러분은 모든 요새 성읍과 모든 주요 성읍을 쳐부수게 될 것입니다. 그런 다음 좋은 나무들을 모두 쓰러뜨리고, 물이 솟는 샘을 모조리 틀어막으며, 모든 옥토를 돌밭으로 만들 것입니다.”

열3:20 詰朝 獻祭時 自以東道有水忽至 充滿斯地.
다음 날 아침에 제물을 드리는 때가 되자, 에돔 쪽에서 물이 쏟아져 나와 그 땅이 물로 가득 찼다.

열3:21 摩押人聞三王至欲與之戰 則凡能披甲者 無論老少 集而立於邊界.
한편 모든 모압인은 임금들이 자기들과 싸우러 올라왔다는 소식을 들었다. 그래서 징집 연령이 된 사람들과 그 이상 된 사람들이 모두 소집되어 국경에 배치되었다.

열3:22 及旦 摩押人興時 日照於水 水與摩押人相對 望之色紅如血.
모압인들이 이튿날 아침 일찍 일어나자, 해가 물 위에 떠올라서 그들 맞은쪽의 물이 피처럼 붉게 보였다.

열3:23 遂曰此乃血也 三王彼此戰攻自相擊殺 我摩押人 今可往奪貨財.
그들은 말하였다. “피다! 저쪽 임금들 사이에 내분이 일어나서 서로 쳐 죽였구나. 그렇다면 이제 모압인들아, 약탈하러 가자!”

열3:24 乃至以色列營 以色列人起 攻摩押人 使之逃遁其前 從而追殺 殺入摩押境.
그러나 그들이 이스라엘 진영에 이르자, 이스라엘군이 일어나서 모압인들을 쳤다. 그들이 이스라엘 앞에서 도망치자, 이스라엘군은 계속 앞으로 나아가면서 모압인들을 쳤다.

열3:25 傾毁其城邑 在諸良田 各投石以塡之 塞諸水源 伐諸嘉木 僅存吉珥哈設石垣 發石之卒 環面攻之.
그들은 성읍들을 부수고 병사들마다 모든 옥토에 돌을 던져 그곳을 돌로 가득 채웠으며, 물이 솟는 샘을 모두 틀어막고 좋은 나무들을 모조리 쓰러뜨렸다. 그리하여 마침내 키르 하레셋에 돌담만 남게 되었는데, 그곳마저 투석병들이 포위하고 공격하였다.

열3:26 摩押王見陣勢重大 難以抵禦 遂率拔刀之士卒七百 欲衡陣而過 至以東王所 但不得過焉.
그렇게 되자 모압 임금은 싸움이 자기에게 너무 벅차다는 것을 알고, 칼 쓰는 군사 칠백 명을 이끌고 에돔 임금 쪽을 뚫으려고 하였으나 실패하였다.

열3:27 遂將當繼位之長子 在城上獻爲火焚祭 以色列人遭遇大怒(遭遇大怒或作遭此痛恨)於是三王離摩押王各返故土.
그래서 모압 임금은 자기 뒤를 이어 임금이 될 맏아들을 데려다가, 성벽 위에서 번제물로 바쳤다. 그러자 무서운 분노가 이스라엘군에 내렸다. 이스라엘군은 그곳에서 철수하여 본국으로 돌아갔다.