한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제4장

과부의 기름병

열4:1 有一先知弟子之妻 向以利沙呼曰 爾之僕我夫已死 彼素畏主 乃爾所知 今有債主至 欲取我二子爲奴.
예언자 무리의 아내들 가운데 하나가 엘리사에게 호소하였다. “어르신의 종인 제 남편이 죽었습니다. 어르신께서도 아시다시피 어르신의 종은 주님을 경외하는 사람이었습니다. 그런데 빚을 준 사람이 와서 제 두 아들을 종으로 데려가겠다고 합니다.”

열4:2 以利沙謂之曰 我當爲爾何爲 請告我爾家中尙有何物 曰 婢家無他物 惟有油一甁.
엘리사가 그 여자에게 말하였다. “내가 어떻게 하면 좋겠소? 집에 무엇이 남아 있는지 알려 주시오.” 여자가 대답하였다. “이 여종의 집에 남아 있는 것이라고는 기름 한 병밖에 없습니다.”

열4:3 曰 爾往於外 從諸隣借空器 勿少借焉.
그러자 엘리사가 말하였다. “밖으로 나가 모든 이웃 사람에게서 그릇을 빌려 오시오. 빈 그릇을 되도록 많이 빌려다가,

열4:4 旣歸家 閉門 爾與子在室 傾油於諸器中 一器旣盈 遂移之於側.
두 아들을 데리고 안으로 들어가 문을 잠그고서, 그릇마다 기름을 붓고 그릇이 가득 차면 옆에 옮겨 놓으시오.”

열4:5 婦離以利沙而歸 閉門 與子在室 子攜器於婦 婦傾油.
여자는 엘리사에게서 물러나, 두 아들을 데리고 안으로 들어가서 문을 잠갔다. 그러고는 두 아들이 그릇을 건네주는 대로 계속 기름을 부었다.

열4:6 諸器旣盈 婦謂子曰 再攜器於我 子曰 別無器矣 油卽止.
그릇마다 기름이 가득 차자 여자가 아들에게 일렀다. “그릇을 더 가져오너라.” 아들이 여자에게 “그릇이 더 없습니다.” 하고 대답하니, 기름이 더 이상 나오지 않았다.

열4:7 婦至神人前告之 神人曰 爾往售油償債 所餘者 爾與子可賴以度日.
여자가 하느님의 사람에게 가서 이 일을 알리자, 그는 “가서 기름을 팔아 빚을 갚고, 남은 것으로는 당신과 당신 아들들이 살아가시오.” 하고 말하였다.

수넴 여자와 그의 아들

열4:8 一日 以利沙至書念在彼有一富婦 促之飮食(飮食原文作食餠下同)此後每經其所 則入而飮食.
하루는 엘리사가 수넴을 지나가게 되었다. 그런데 거기에 사는 한 부유한 여자가 엘리사에게 음식을 대접하게 해 달라고 간청하였다. 그래서 엘리사는 그곳을 지날 때마다 그의 집에 들러 음식을 먹곤 하였다.

열4:9 婦謂其夫曰 此人屢經我所 我知其爲聖潔之神人(或作屢經我所之神人我知其乃聖人).
그 여자가 남편에게 말하였다. “여보, 우리 집에 늘 들르시는 이분은 하느님의 거룩한 사람이 틀림없습니다.

열4:10 我儕當建一有壁之小樓室 內置牀案椅 燈臺彼若至我家 可寓其間.
벽을 둘러친 작은 옥상 방을 하나 꾸미고, 침상과 식탁과 의자와 등잔을 놓아 드립시다. 그러면 그분이 우리에게 오실 때마다 그곳에 드실 수 있을 것입니다.”

열4:11 一日 以利沙至 入小室而臥.
어느 날 엘리사가 거기에 갔다가 그 옥상 방에 들어 쉬게 되었다.

열4:12 命其僕基哈西曰 召此書念婦至 遂召之至 婦立於以利沙前.
엘리사는 자기 종 게하지에게 “저 수넴 여자를 불러라.” 하고 일렀다. 종이 여자를 부르니, 그 여자가 엘리사 앞에 섰다.

열4:13 以利沙命僕曰 爾告之云 爾旣爲我思慮周密若此 我當爲爾何爲爾於王或軍長有何所求乎 婦曰 我在我民中安居焉.
엘리사가 종에게 말하였다. “부인께 이렇게 여쭈어라. ‘부인, 우리를 돌보시느라 수고가 많으시오. 내가 부인에게 무엇을 해 드리면 좋겠소? 내가 부인을 위하여 임금님이나 아니면 군대의 장수에게 무엇을 좀 부탁하면 어떻겠소?’” 그러자 여자가 “저는 이렇게 제 겨레 가운데에서 잘 지내고 있습니다.” 하고 대답하였다.

열4:14 以利沙又謂其僕曰 當爲之何爲 基哈西曰 婦尙無子 其夫年邁.
엘리사는 종에게 “그러면 저 부인에게 무엇을 해 주면 좋을까?” 하고 물었다. 게하지가 “저 부인은 아들이 없는 데다가 남편은 나이가 많습니다.” 하고 대답하였다.

열4:15 曰 再召之至 旣召之 立於門.
그러자 엘리사는 “여자를 불러라.” 하고 일렀다. 종이 여자를 부르니 그 여자가 문간에 섰다.

열4:16 以利沙曰 明年斯時 爾必抱一子 曰 神人我主歟 請勿如是言 勿欺爾婢.
엘리사가 말하였다. “내년 이맘때가 되면 부인은 한 아들을 안게 될 것이오.” 여자가 대답하였다. “어르신, 그럴 리가 있겠습니까? 하느님의 사람이시여, 이 여종에게 거짓말하지 마십시오.”

열4:17 婦果懷孕 至以利沙所言之時 生一子.
그러나 그 여자는 임신하여, 엘리사가 말한 대로 이듬해 같은 때에 아들을 낳았다.

열4:18 子稍長 一日往見其夫在刈穫者所.
그 아이가 자라났다. 하루는 곡식 거두는 사람들과 함께 있는 자기 아버지에게 나갔다가,

열4:19 謂父曰 我首痛 我首痛 父謂一僕曰 抱之見母.
갑자기 아버지에게 “아이고, 머리야! 아이고, 머리야!” 하고 소리쳤다. 아버지는 종에게 “아이를 안아서 제 어머니에게 데려다 주어라.” 하고 일렀다.

열4:20 遂抱之去交與其母 子坐於母膝 日中卽死.
종은 아이를 안아서 어머니에게 데려갔다. 그 아이는 정오까지 제 어머니 무릎에 누워 있다가 죽고 말았다.

열4:21 母抱之登樓 置於神人之牀 閉門而出.
그러자 그 여자는 위로 올라가 하느님의 사람의 침상에 아이를 눕히고는, 문을 닫고 나왔다.

열4:22 呼夫至 謂之曰 求使一僕 牽驢而至 我欲速往見神人.
그러고 나서 자기 남편을 불러 말하였다. “종 한 사람과 암나귀 한 마리를 보내 주십시오. 하느님의 사람에게 얼른 다녀와야 하겠습니다.”

열4:23 夫曰 今日非月朔 亦非安息日 欲往見之何爲 曰 平安無事.
남편이 물었다. “왜 꼭 오늘 그분에게 가려 하오? 오늘은 초하룻날도 아니고 안식일도 아니지 않소?” 그래도 여자는 “걱정하지 마세요.” 하고 말한 다음,

열4:24 遂備驢 謂僕曰 驅驢前往 我未命爾 則勿止.
나귀에 안장을 얹고 나서 종에게 일렀다. “고삐를 잡고 출발하여라. 내가 말하기 전에는 멈추지 말고 몰아라.”

열4:25 遂往密迦山 就神人之所 神人遙見之 謂僕基哈西曰書念婦至矣.
이리하여 여자는 길을 떠나 카르멜 산에 있는 하느님의 사람에게 갔다. 하느님의 사람은 멀리서 그 여자를 보고 자기 종 게하지에게 말하였다. “저기 수넴 여자가 오는구나.

열4:26 爾趨迎之 問曰 爾安乎 爾夫安乎 爾子安乎婦曰 安.
얼른 뛰어가서 맞이하여라. 그리고 ‘부인은 평안하십니까? 바깥어른도 평안하시고 아이도 평안합니까?’ 하고 물어보아라.” 그러자 여자가 “평안합니다.” 하고 대답하였다.

열4:27 婦登山 至神人前而抱其足 基哈西近前欲逐之神人曰 勿阻之 其心甚苦 但主隱於我 未告我.
여자는 산에 있는 하느님의 사람에게 이르자, 그의 두 발을 붙잡았다. 게하지가 그 여자를 밀어내려고 다가가니, 하느님의 사람이 말하였다. “부인을 그대로 두어라. 부인에게 가슴 아픈 일이 생겼다. 다만 주님께서 그 일을 나에게 감추시고 알리지 않으셨구나.”

열4:28 婦曰 我豈求我主欲得子乎 我豈不云勿欺我乎.
그때에 여자가 말하였다. “제가 언제 어르신께 아들을 달라고 하였습니까? 저는 오히려 ‘저에게 헛된 기대를 갖게 하지 마십시오.’ 하고 말씀드리지 않았습니까?”

열4:29 以利沙命基哈西曰 爾腰束帶 手執我杖前往 若遇人勿施禮
有人施禮於爾勿答之 當置我杖於子之面.
그러자 엘리사가 게하지에게 말하였다. “허리에 띠를 매고 내 지팡이를 들고 가거라. 누구를 만나더라도 인사하지 말고 누가 인사하더라도 응답하지 마라. 그 집에 들어가거든 내 지팡이를 아이의 얼굴 위에 놓아라.”

열4:30 子之母曰 我指永生主而誓 亦指爾之生命而誓 我必不離爾 以利沙遂起 與之偕往.
그러나 아이의 어머니는 이렇게 말하였다. “주님께서 살아 계시고 어르신께서 살아 계시는 한, 저는 결코 어르신을 떠나지 않겠습니다.” 그래서 엘리사는 일어나 그 여자를 따라나섰다.

열4:31 基哈西先至 以杖置於子之面 子仍無聲無覺 基哈西迎以利沙而返 告之曰 子尙未醒.
게하지가 앞서 가서 그 아이의 얼굴 위에 지팡이를 놓아 보았으나, 아무 소리도 응답도 없었다. 게하지는 엘리사를 만나러 돌아와서, “그 아이가 깨어나지 않습니다.” 하고 말하였다.

열4:32 以利沙至 入至 見子已死 置於己牀.
엘리사가 집 안에 들어가 보니, 아이는 죽어서 자기 침상에 뉘어 있었다.

열4:33 旣入 閉門 己與子在室內 祈禱主.
엘리사는 들어가서 문을 닫았다. 안에는 둘뿐이었다. 그는 주님께 기도드린 다음,

열4:34 登牀伏於子之身 口對口 目對目 手對手旣伏於子之身子之身漸溫.
침상에 올라가 자기 입을 아이의 입에, 자기 눈을 아이의 눈에, 자기 손을 아이의 손에 맞추고 그 위에 엎드렸다. 이렇게 아이 위에 몸을 수그리고 있자, 아이의 몸이 따뜻해지기 시작하였다.

열4:35 遂下 往來於房中 又上 伏於子之身 子發嚏七 遂啓目.
엘리사는 내려와서 집 안을 이곳저곳 한 번씩 걷더니, 다시 침상에 올라가 아이 위에 몸을 수그렸다. 그러자 아이가 재채기를 일곱 번 하고는 눈을 떴다.

열4:36 以利沙召基哈西曰 召書念婦至 乃召之至前 以利沙曰 可抱爾子.
엘리사는 게하지를 불러, “저 수넴 여자를 불러라.” 하고 일렀다. 게하지가 여자를 부르니 여자가 엘리사에게 왔다. 엘리사가 “부인의 아들을 데려가시오.” 하자,

열4:37 婦遂在以利沙足前俯伏於地 抱子而出.
여자는 들어와 그의 발 앞에서 바닥에 엎드려 절을 하고 아들을 데리고 나갔다.

열4:38 以利沙又至吉甲 其地適饑 先知弟子坐於以利沙前 乃命僕曰 置大釜於火 爲先知弟子煮羹.
엘리사는 길갈로 돌아갔다. 그 지방에는 마침 가뭄이 들어 있었다. 엘리사 앞에 예언자들의 무리가 앉아 있을 때, 엘리사가 종에게 “큰 솥을 걸고 예언자들의 무리가 먹을 국을 끓여라.” 하고 일렀다.

열4:39 有一人 出於田採蔬 遇野瓜藤而摘其瓜 盈於懷中 旣歸 切而投於煮羹之釜 蓋不識之也.
어떤 사람이 들에 푸성귀를 뜯으러 나갔다가 들포도나무를 발견하고, 그 열매를 옷자락에 가득 담아 가지고 돌아와서, 무엇인지도 모르고 국 솥에 잘라 넣었다.

열4:40 傾之出予衆食 食時衆呼曰 神人歟釜中有致死之毒矣 衆不能食之.
그들이 사람들에게 국을 먹으라고 떠 주자, 국을 먹어 본 이들이 “하느님의 사람이시여, 솥 안에 죽음이 들어 있습니다.” 하고 소리쳤다. 그러면서 그들이 국을 먹지 못하고 있는데,

열4:41 以利沙曰 攜麪至此 遂以麪投於釜中 命曰 傾之出 予衆食釜中乃無害矣.
엘리사가 “밀가루를 가져오너라.” 하고 일렀다. 그는 밀가루를 솥에 뿌려 넣은 다음, “사람들에게 국을 떠 주어 먹게 하여라.” 하였다. 그러자 솥에는 더 이상 해로운 것이 없었다.

백 명을 먹인 기적

열4:42 有人自巴力沙利沙來 攜初熟之穀所作之餠 卽麰麥餠二十 與碎粒 (碎粒或作嘉穗)藏於囊中 悉獻於神人 神人命曰 以此予衆食.
어떤 사람이 바알 살리사에서 왔다. 그는 맏물로 만든 보리 빵 스무 개와 햇곡식 이삭을 자루에 담아, 하느님의 사람에게 가져왔다. 엘리사는 “이 군중이 먹도록 나누어 주어라.” 하고 일렀다.

열4:43 其僕曰 以此供百人食 豈足乎 曰 爾以此予衆食 蓋主如是云 衆必食足而有餘.
그러나 그의 시종은 “이것을 어떻게 백 명이나 되는 사람들 앞에 내놓을 수 있겠습니까?” 하고 물었다. 엘리사가 다시 말하였다. “이 군중이 먹도록 나누어 주어라. 주님께서 이들이 먹고도 남을 것이라고 말씀하셨다.”

열4:44 僕遂置於衆前 衆果食足 尙有餘焉 應主所言.
그리하여 그것을 사람들에게 내놓으니, 과연 주님의 말씀대로 그들이 먹고도 남았다.