한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제8장

수넴 여자 이야기의 마무리

열8:1 昔以利沙蘇婦之子 今告斯婦曰 爾與爾家皆起往可居之地而居 蓋主命定於斯地 將饑饉七年.
엘리사가 이전에 어떤 여자의 아들을 살린 일이 있는데, 그 여자에게 이렇게 일러 주었다. “일어나 당신 가족과 함께 떠나, 당신이 몸 붙여 살 만한 곳으로 가서 사시오. 주님께서 가뭄을 불러들이셨기 때문에, 이 땅에 일곱 해 동안 가뭄이 닥칠 것이오.”

열8:2 婦起 遵神人所言而行 乃攜其家至非利士地 居七年.
그 여자는 하느님의 사람이 일러 준 말에 따라 일어나 가족과 함께 필리스티아 땅으로 가서, 일곱 해 동안 거기에서 살았다.

열8:3 七年旣盡 婦自非利士地而返 爲居宅田畝 往呼告於王.
일곱 해가 지나자, 그 여자는 필리스티아 땅에서 돌아와 임금에게 가서, 자기 집과 밭을 돌려 달라고 호소하였다.

열8:4 其時王與神人之僕基哈西相語 王曰 爾將以利沙所行之大事 告我.
그때에 임금은 하느님의 사람의 종인 게하지와 말하고 있었다. “엘리사가 이룬 큰일들을 모두 이야기하여라.” 하고 임금이 명령하자,

열8:5 基哈西卽以以利沙曾使死者復生之事告王 言時 適所蘇之子之母 爲居宅田畝而來 呼告於王 基哈西曰 我主我王歟 此婦卽所言之婦 此子卽其也 卽以利沙所蘇者.
게하지는 엘리사가 죽은 사람을 살려 준 일을 임금에게 이야기하였다. 바로 그때에 엘리사가 아들을 살려 준 여자가 임금에게 자기 집과 밭을 돌려 달라고 호소한 것이다. 게하지가 아뢰었다. “저의 주군이신 임금님, 이 여자가 바로 그 여자입니다. 그리고 이 아이가 바로 엘리사가 살려 준 그 아들입니다.”

열8:6 王問婦 婦悉告之 王爲之命一宦官曰 以凡屬此婦者悉反之 自其離國至今 其田畝所産 亦悉反之.
이에 임금이 여자에게 묻자, 여자는 사실을 이야기하였다. 임금은 여자의 일을 어떤 내시에게 맡기며 명령을 내렸다. “이 여자의 모든 재산과, 여자가 이 고장을 떠나던 날부터 지금까지 그 밭에서 난 모든 소출을 돌려주어라.”

엘리사와 아람 임금

열8:7 以利沙至大瑪色 亞蘭王便哈達遘病 或告王曰 神人至此.
엘리사가 다마스쿠스로 갔을 때, 아람 임금 벤 하닷이 앓고 있었다. “하느님의 사람이 여기까지 왔습니다.” 하는 보고를 듣고,

열8:8 王命哈薛曰 爾攜禮物 往見神人 藉之問 主 我此病得愈否.
임금은 하자엘에게 말하였다. “예물을 가지고 하느님의 사람을 찾아가 만나시오. 그를 통하여 ‘제가 이 병에서 회복될 수 있겠습니까?’ 하고 주님께 문의해 보시오.”

열8:9 哈薛攜四十駝 負大瑪色各種佳品以爲禮物 往見以利沙 旣至 立於其前曰 爾子亞蘭王便哈達 遣我見爾 問曰 我此病得愈否.
하자엘은 예물로 낙타 마흔 마리에 실을 다마스쿠스의 온갖 귀중품을 가지고 하느님의 사람을 만나러 갔다. 그는 하느님의 사람 앞에 나와 서서 말하였다. “어르신의 아들 같은 아람 임금 벤 하닷이 저를 보내어, ‘제가 이 병에서 회복될 수 있겠습니까?’ 하고 물어보게 하였습니다.”

열8:10 以利沙謂之曰 爾往告王曰 爾病能愈 雖然 主曾示我 彼必死.
엘리사가 그에게 대답하였다. “돌아가서, ‘임금님께서는 회복되실 것입니다.’ 하고 전하시오. 그러나 그는 반드시 죽으리라고 주님께서 나에게 알려 주셨소.”

열8:11 神人注目視哈薛良久 遂哭泣.
그러고 나서 하느님의 사람은 하자엘이 당황스러울 정도로 얼굴을 똑바로 하고 그를 바라보다가, 마침내 울음을 터뜨렸다.

열8:12 哈薛曰 我主 何爲哭泣 曰 因我知爾必加害於以色列人 以火燬其堅城 以刃殺其壯丁 擲死其嬰孩 刳剔其孕婦.
“어르신, 어찌하여 우십니까?” 하고 하자엘이 묻자 엘리사가 대답하였다. “나는 그대가 이스라엘 자손들에게 어떤 악을 저지를지 알기 때문이오. 그대는 그들의 요새들에 불을 지르고, 젊은이들을 칼로 쳐 죽이고, 어린아이들을 메어치며, 임신한 여자들의 배를 가를 것이오.”

열8:13 哈薛曰 僕何人斯 惟一犬耳 焉能作此大事乎 以利沙曰主黙示我 爾必爲亞蘭王.
하자엘이 “개와 같은 이 종이 어찌 그렇게 엄청난 일을 저지를 수 있겠습니까?” 하고 묻자, 엘리사는 이렇게 대답하였다. “주님께서 그대가 아람의 임금이 될 것임을 보여 주셨소.”

열8:14 哈薛離以利沙 返見主人亞蘭王王曰 以利沙與爾何言 曰 彼告我 王必痊愈.
하자엘은 엘리사를 떠나 자기 주군에게 돌아갔다. “엘리사가 그대에게 무엇이라고 말하였소?” 하고 임금이 묻자, 하자엘은 이렇게 대답하였다. “엘리사는 임금님께서 반드시 회복되실 것이라고 말하였습니다.”

열8:15 明日 哈薛以厚布浸於水 掩王面 王遂死 於是哈薛代之爲王.
그러나 이튿날 하자엘은 담요를 가져다 물에 적셔 임금의 얼굴에 덮어 죽이고는, 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

여호람의 유다 통치

열8:16 以色列王亞哈子約蘭五年 猶大王約沙法死其子約蘭卽位爲猶大王.
이스라엘 임금, 아합의 아들 요람 제오년에 여호사팟이 유다의 임금으로 있을 때, 유다 임금 여호사팟의 아들 여호람이 임금이 되었다.

열8:17 卽位時 年三十有二歲 都耶路撤冷 在位八年.
여호람은 서른두 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 여덟 해 동안 다스렸다.

열8:18 行惡於主前 效以色列列王之所爲 與亞哈家所行無異 蓋娶亞哈之女爲后.
여호람은 아합의 딸을 아내로 맞아들였기 때문에, 아합 집안이 하던 대로 이스라엘 임금들이 간 길을 걸어, 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.

열8:19 雖然 主緣其僕大衛故 仍不欲翦滅猶大 循主所許大衛者 欲永賜光(光或作明燈)於大衛 爰及子孫.
그러나 주님께서는 당신 종 다윗을 생각하시어, 유다를 멸망시키려고 하지는 않으셨다. 일찍이 다윗과 그 자손들에게 영원히 등불을 주시겠다고 말씀하셨기 때문이다.

열8:20 當約蘭時 以東叛猶大 立王治理.
여호람 시대에 에돔은 유다의 지배에 반란을 일으키고, 자기들의 임금을 세웠다.

열8:21 約蘭率所有之戰車往撤益 以東人環攻之 約蘭夜起 擊以東人 與率其戰車之諸將 軍士(軍士原文作民) 乃逃遁 各歸其幕.
그러자 여호람은 모든 병거대를 이끌고 차이르로 건너갔다. 여호람은 밤에 출동하여 자기와 병거대 장수들을 둘러싼 에돔군을 쳤으나, 오히려 여호람의 군대가 자기네 천막으로 도망쳐 버렸다.

열8:22 如是以東叛 不服猶大 至於今日 維時立拿亦叛.
이리하여 에돔은 유다의 지배에 반란을 일으켜 오늘에 이르렀다. 리브나가 반란을 일으킨 것도 그때다.

열8:23 約蘭其餘之事 凡其所行 具載於猶大列王記.
여호람 임금의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

열8:24 約蘭與列祖同寢 偕列祖葬於大衛之城 子亞哈謝繼之爲王.
여호람은 자기 조상들과 함께 잠들어 다윗 성에 조상들과 함께 묻히고, 그의 아들 아하즈야가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

아하즈야의 유다 통치

열8:25 以色列王亞哈子約蘭十二年 猶大王約蘭子亞哈謝 卽位爲王.
이스라엘 임금, 아합의 아들 요람 제십이년에 유다 임금 여호람의 아들 아하즈야가 임금이 되었다.

열8:26 亞哈謝卽位時 年二十有二歲 都耶路撤冷在位一年 其母名亞他利雅 爲以色列王暗利孫女.
아하즈야는 스물두 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 한 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 이름은 아탈야인데 이스라엘 임금 오므리의 손녀였다.

열8:27 亞哈謝效亞哈家之所爲 行惡於主前 與亞哈家無異 蓋其爲亞哈家之壻也.
그는 아합 집안의 사위가 되었기 때문에, 아합 집안의 길을 걸어 아합 집안처럼 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.

열8:28 與亞哈子約蘭王往基列之拉末 戰亞蘭王哈薛 亞蘭人傷約蘭.
그는 아합의 아들 요람과 함께 아람 임금 하자엘과 싸우려고 라못 길앗으로 갔다. 그런데 거기에서 아람인들이 요람에게 부상을 입혔다.

열8:29 亞哈子約蘭王在拉末 與亞蘭王哈薛戰 受傷於亞蘭人 遂返耶斯列就醫 猶大王約蘭子亞哈謝下耶斯列見之問疾.
요람 임금은 라마에서 아람 임금 하자엘과 싸울 때에 아람인들에게 입은 부상을 치료하려고, 이즈르엘로 돌아갔다. 이렇게 아합의 아들 요람이 아팠으므로, 유다 임금 여호람의 아들 아하즈야가 그를 보려고 이즈르엘로 내려갔다.