한문성경(漢文聖經)1912열왕기하(列王記下) 제9장

엘리사의 제자가 예후에게 기름을 부어 임금으로 세우다

열9:1 先知以利沙召一先知弟子命之曰爾腰束帶手取膏一甁 往基列之拉末.
엘리사 예언자가 예언자 무리에서 한 사람을 불러 이렇게 일렀다. “허리에 띠를 매고서 이 기름병을 손에 들고 라못 길앗으로 가거라.

열9:2 旣至 可尋寧示孫約沙法子耶戶 使之從同僚中而出 攜入密室.
거기에 이르거든 님시의 손자이며 여호사팟의 아들인 예후를 찾아라. 그리고 안에 들어가 동료들 가운데에서 그를 불러내어 골방으로 데리고 가거라.

열9:3 以甁中膏傾於其首 曰 主如是云 我膏爾立爲以色列王 爾言畢 卽啓門而遁 勿稍遲延.
그런 다음에 기름병을 들고 그의 머리 위에 기름을 부으며 말하여라. ‘주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ′내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 임금으로 세운다.′ 그러고는 머뭇거리지 말고 문을 열고 도망쳐라.’”

열9:4 少者卽年少之先知 往基列之拉末.
그 젊은이, 곧 젊은 예언자는 라못 길앗으로 갔다.

열9:5 旣至 見諸軍長皆坐 曰長者 我有言相告 耶戶曰 我諸人中 爾欲告誰 曰長者 我欲告爾.
그가 거기에 이르러 보니 마침 군대의 장수들이 함께 앉아 있었다. 그는 “장군님께 드릴 말씀이 있습니다.” 하고 말하였다. 예후가 “도대체 우리 가운데 누구 말인가?” 하고 묻자, 그가 대답하였다. “바로 장군님입니다.”

열9:6 耶戶起 入室 少者傾膏於其首 謂之曰 主以色列之上帝如是云 我膏爾立爲主之民以色列之王.
예후가 일어나서 집 안으로 들어가니, 젊은 예언자는 그의 머리에 기름을 붓고 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘내가 너에게 기름을 부어 주님의 백성 이스라엘을 다스릴 임금으로 세운다.

열9:7 爾宜殺爾主王亞哈之家 我將於耶洗別之身 報殺我僕衆先知及主一切僕人之仇.
너는 너의 주군 아합의 집안을 쳐야 한다. 그래서 내가 이제벨의 손에 죽은 나의 종 예언자들뿐 아니라 주님의 모든 종의 피를 갚게 해야 한다.

열9:8 亞哈全家必滅 凡屬亞哈之男 或主(或作已長大之人)或僕(或作未長大之人)悉絶之於以色列人中.
그러면 아합의 온 집안이 망할 것이다. 내가 아합 집안에 딸린 사내는 종이든 자유인이든 이스라엘에서 잘라 버리겠다.

열9:9 必使亞哈家如尼八子耶羅波安之家 亦如亞希雅子巴沙之家.
나는 아합의 집안을 느밧의 아들 예로보암의 집안과 아히야의 아들 바아사의 집안처럼 만들겠다.

열9:10 在耶斯列田 耶洗別必爲犬所食 無人葬之 少者言畢 遂啓門而遁.
이제벨은 이즈르엘 들판에서 개들이 뜯어 먹고, 아무도 그를 묻어 주지 않을 것이다.’” 그러고 나서 젊은 예언자는 문을 열고 도망쳤다.

열9:11 耶戶出 見其主王之臣僕 彼問曰 平安乎 彼顚狂者來見爾何故 謂之曰 爾曹識其人 亦知其所言.
예후가 자기 주군의 신하들에게 돌아오자 그들이 물었다. “괜찮소? 그 미친 녀석이 왜 장군에게 왔소?” 예후는 “그가 어떤 자이고 어떻게 말하는지 알지 않소!” 하고 대답하였다.

열9:12 曰 誑言也 爾據實告我 曰 彼如此如此與我言 曰 主如是云 我膏爾立爲以色列列王.
그들은 “거짓말! 자, 털어 놓으시오.” 하고 말하였다. 그래서 예후는 “그 사람이 ‘주님께서 이렇게 말씀하셨습니다.’ 하면서, ‘내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 임금으로 세운다.’고 말하였소.”

열9:13 衆各亟速將己衣置於階 使耶戶坐其上 吹角曰 耶戶爲王矣.
그러자 그들은 재빨리 저마다 제 겉옷을 벗어 예후의 발밑 층계에 깔고는 나팔을 불며, “예후께서 임금님이 되셨다!” 하고 외쳤다.

예후가 이스라엘 임금 요람을 죽이다

열9:14 如是寧示孫約沙法子耶戶叛約蘭 先是約蘭與以色列軍衆 緣亞蘭王哈薛之故 在基列之拉末戍守.
님시의 손자이며 여호사팟의 아들인 예후는 요람을 칠 계획을 꾸몄다. 그때에 요람은 이스라엘 전군을 이끌고 아람 임금 하자엘에게 맞서서 라못 길앗을 지키고 있었다.

열9:15 約蘭與亞蘭王哈薛戰亞蘭人傷之 遂返耶斯列 欲醫其傷 耶戶謂衆曰 若合爾意則不容人出城 恐往耶斯列報知.
그런데 요람 임금은 아람 임금 하자엘과 싸울 때에 아람인들에게 입은 부상을 치료하려고, 이즈르엘로 돌아가 있었다. 예후가 말하였다. “이것이 그대들의 뜻이라면, 아무도 이 성읍을 빠져나가 이즈르엘에 소식을 알리러 가지 못하게 하시오.”

열9:16 耶戶乘車往耶斯列 約蘭病臥於彼 猶大王亞哈謝已下 見之問疾.
그러고 나서 예후는 병거를 타고 이즈르엘로 갔다. 그때에 이즈르엘에는 요람이 앓아누워 있었고, 유다 임금 아하즈야가 요람을 보러 내려와 있었다.

열9:17 守望者立於耶斯列樓 見耶戶之軍將至 曰 我見一軍 約蘭曰 當遣乘馬者往迎之 問曰 平安否.
이즈르엘의 탑에 서 있던 파수병이 예후의 부대가 오는 것을 보고, “웬 부대가 보입니다.” 하고 보고하였다. 요람은 “기병을 하나 뽑아 보내어, 그들을 만나 평안한지 묻게 하여라.” 하고 일렀다.

열9:18 乘馬者往迎之 曰 王問曰平安否 耶戶曰 平安與否 與爾何涉 當從我後 守望者告曰 使者至彼不見其返.
기마병이 나가서 예후를 만나, “평안하시냐고 임금님께서 물으십니다.” 하자, 예후는 “평안하건 안 하건 너와 무슨 상관이냐? 돌아서서 내 뒤나 따라라.” 하고 일렀다. 파수병이 보고하였다. “전령이 그들에게 다다르기는 하였지만, 돌아오지 않습니다.”

열9:19 再遣乘馬者 旣至 曰 王問曰 平安否 耶戶曰 平安與否 與爾何涉 當從我後.
그래서 임금이 다시 두 번째 기마병을 보냈다. 그도 그들에게 가서 “평안하시냐고 임금님께서 물으십니다.” 하자, 예후는 “평안하건 안 하건 너와 무슨 상관이냐? 돌아서서 내 뒤나 따라라.” 하고 일렀다.

열9:20 守望者又告曰使者至彼 亦不見其返 車御甚猛 似寧示孫耶戶之御.
그러자 파수병이 또 보고하였다. “그 역시 그들에게 다다르기는 하였지만, 돌아오지 않습니다. 그런데 미친 듯이 말을 몰고 오는 모습이 님시의 손자 예후 같습니다.”

열9:21 約蘭命曰 備車 遂備車 以色列王約蘭 猶大王亞哈謝 各乘其車 往迎耶戶 遇於耶斯列人拿伯之田.
이 말에 요람은 “병거를 준비하여라.” 하고 일렀다. 사람들이 병거를 준비하자, 이스라엘 임금 요람과 유다 임금 아하즈야는 저마다 자기 병거를 타고 예후를 만나러 나갔다. 그들은 이즈르엘 사람 나봇의 밭에서 예후를 만났다.

열9:22 約蘭見耶戶則曰 耶戶平安否 曰 爾母耶洗別之邪淫巫術 如是之多 焉能平安乎.
요람이 예후를 보고 “예후 장군, 평안하오?” 하고 묻자, 예후가 대답하였다. “당신의 어머니 이제벨이 온갖 음행과 마술을 일삼고 있는데 평안이 다 뭐요?”

열9:23 約蘭轉車而遁 謂亞哈謝曰 亞哈謝歟 彼叛矣.
요람은 손에 쥔 말고삐를 돌려 도망치며, 아하즈야 임금에게 “아하즈야 임금, 반역이오!” 하고 소리쳤다.

열9:24 耶戶彎弓 射中約蘭兩肩之中 箭穿其心而出 仆於車中.
예후는 활을 당겨 요람의 두 어깨 사이를 겨누고 쏘았다. 화살이 요람의 심장을 뚫고 나오자, 그는 병거 바닥에 쓰러졌다.

열9:25 耶戶謂其將畢甲曰 以其屍投於耶斯列人拿伯之田 爾可憶爾我同乘 從其父亞哈後.
예후는 자기 무관 빗카르에게 말하였다. “그를 들어 이즈르엘 사람 나봇의 밭에 내던져라. 나와 네가 요람의 아버지 아합의 뒤에서 나란히 병거를 타고 다닐 때, 주님께서 그를 두고 하신 이 신탁을 기억해 보아라.

열9:26 主以此預言 告之曰 我昨日見拿伯之血及其子之血 必於是田報爾 今以其屍投於此田 應主所言 主以此預言 告之曰 我昨日見拿伯之血及其子之血 必於是田報爾 今以其屍投於此田 應主所言.
‘나는 어제 나봇의 피와 그 아들들의 피를 분명히 보았다. 주님의 말이다. 내가 바로 이 밭에서 너에게 그대로 갚을 것이다. 주님의 말이다.’ 그러니 주님의 말씀대로 이제 그를 들어 그 밭에 내던져라.”

예후가 유다 임금 아하즈야를 죽이다

열9:27 猶大王亞哈謝見此 遂由園內宮旁之道(園內宮旁之道或作園宅之道)而遁 耶戶追之 曰 斯人亦當擊於車中 旣至近以伯蓮之姑珥坡 擊之傷 王遁至米吉多乃死.
유다 임금 아하즈야는 그것을 보고 벳 간 길로 도망쳤다. 예후는 그의 뒤를 쫓으며 “저자도 쏘아라.” 하고 일렀다. 병사들은 병거를 타고 가는 아하즈야를 이블르암 근처의 구르 오르막길에서 쏘았다. 아하즈야는 므기또로 도망쳤으나 거기에서 죽었다.

열9:28 其臣僕載屍於車 遂至耶路撤冷 葬於其墓 偕其列祖在大衛之城.
그의 신하들이 그를 병거에 실어 예루살렘으로 옮겨다가, 다윗 성에 있는 무덤에 그의 조상들과 함께 묻었다

열9:29 按亞哈謝登位爲猶大王之時 乃亞哈子約蘭十一年.
아합의 아들 요람 제십일년에 아하즈야가 유다의 임금이 되었다.

예후가 이제벨을 죽이다

열9:30 耶戶至耶斯列 耶洗別聞之 則傳粉梳髮 自窗而觀.
예후가 이즈르엘에 이르렀을 때, 이제벨은 소식을 듣고 눈화장을 하고 머리를 꾸민 다음, 창문으로 내려다보고 있었다.

열9:31 耶戶入宮門 耶洗別曰 殺君之心利 安乎.
예후가 문에 들어서자 이제벨이 말하였다. “자기 주군을 죽인 지므리 같은 자야, 평안하냐?”

열9:32 耶戶仰面向窗 曰 誰願助我 有二三宦官 自窗觀之.
그러자 예후가 창문을 쳐다보며 말하였다. “거기 누가 내 편이냐? 누구 없느냐?” 그러자 내시 두세 명이 그를 내려다보았다.

열9:33 耶戶曰 擲之下 遂擲之下 其血濺於牆 亦濺於馬 遂踐踏之.
예후가 “그 여자를 아래로 내던져라.” 하고 일렀다. 내시들이 그 여자를 아래로 내던지자 그 피가 담벼락과 말에 튀었다. 예후가 그 여자를 짓밟고,

열9:34 耶戶入式食式飮 命曰 當往尋此可詛之婦而葬之 蓋其爲王女也.
안에 들어가서 먹고 마신 다음, “저 저주받은 여자를 찾아다가 묻어 주어라. 그래도 임금의 딸이 아니냐?” 하고 말하였다.

열9:35 往欲葬之 僅得其頭顱與足及手掌而已.
그러나 그들이 여자를 묻어 주러 나가 보니, 두개골과 발과 손바닥 말고는 아무것도 남아 있지 않았다.

열9:36 遂返告耶戶 耶戶曰 此應主藉其僕 提斯比人以利亞所言者 云 耶洗別必在耶斯列田 爲犬所食.
그들이 돌아와 예후에게 보고하자 그는 이렇게 말하였다. “이는 주님께서 당신의 종 티스베 사람 엘리야를 통하여 하신 말씀 그대로이다. 주님께서 말씀하셨다. ‘이즈르엘 들판에서 개들이 이제벨의 살을 뜯어 먹고,

열9:37 耶洗別之屍在耶斯列田 如糞在田 甚至人不得指之曰 是乃耶洗別也.
이제벨의 주검이 이즈르엘 들판의 거름이 되어 아무도 그것을 이제벨이라고 하지 않을 것이다.’”